ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

geografische englisch | geografische translation

Deutsch English
Sprachgebrauchusage
geografische Breitelatitude /lat./
geografische Herkunftsangabegeographical indication of origin
geografische Kriminalitätsanalysecrime mapping
geografische Längelongitude /long./
geografische Zuordnung von Webseitenbesucherngeotargeting
Geografische Koordinaten des GGBGeographical coordinates of SCI
E geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad).E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen —The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Diese Informationen umfassen die vom betreffenden Mitgliedstaat übermittelte aktuellste und endgültige kartografische Darstellung des Gebiets, seine Bezeichnung, seine geografische Lage, seine Größe sowie die Daten, die sich aus der Anwendung der in Anhang III der Richtlinie 92/43/EWG genannten Kriterien ergeben.That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
E geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad) in Dezimalgraden.E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Diese Informationen umfassen die vom betreffenden Mitgliedstaat übermittelte kartografische Darstellung des Gebiets, seine Bezeichnung, seine geografische Lage, seine Größe sowie die Daten, die sich aus der Anwendung der in Anhang III der Richtlinie 92/43/EWG genannten Kriterien ergeben.That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
:Geografische Beschränkungen.Geographical constraints
:Geografische und zeitliche BeschränkungenGeographic and timing restrictions
…pro Land/Region sowie die Prioritäten, möglichen Ergebnisse und vorläufigen Mittelzuweisungen je Priorität für geografische Programme innerhalb eines Landes/einer Region und die ausgewählten Hilfemodalitäten.…per country/region, and, within a country/region, priorities, possible results and indicative allocations foreseen per priority for geographic programmes, as well as the choice of assistance modalities.
Geografische Abgrenzung des Gebiets mit genehmigten nationalen MaßnahmenGeographical demarcation of the area with approved national measures
Geografische EinschränkungenGeographical restrictions
:Geografische Programme:Geographic programmes
"Skagerrak" ist das geografische Gebiet, das im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der…'Skagerrak' means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the…
GEOGRAFISCHE HINWEISEGEOGRAPHICAL NOTES
"Kattegat" ist das geografische Gebiet, das im Norden durch eine Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie von Kap Hasenøre zum Kap Gniben, von…'Kattegat' means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens…
Die genaue geografische Position eines Hols für die Zwecke der Fang- und Aufwandsmeldung richtet sich nach dem Mittelpunkt der ausgesetzten Leine oder Leinen.The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting.
Die Erstattungssätze basieren auf den günstigsten Tarifen öffentlicher Verkehrsmittel; Flugkosten werden grundsätzlich nur bei Entfernungen über 800 km (Hin- und Rückflug) oder in Fällen, in denen das geografische Ziel die Flugreise rechtfertigt, anerkannt.Reimbursement rates shall be based on the cheapest form of public transport and flights shall, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air.
die geografische Position zum Zeitpunkt des Hols;the geographical position in which the catches were made;
Geografische ReichweiteGeographical Coverage
GEOGRAFISCHE ZUSAMMENARBEIT MIT DEN AKP-STAATENGEOGRAPHICAL COOPERATION WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund des freien Dienstleistungsverkehrs (in Ländern außerhalb des EWR)Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Geografische Aufgliederung des UmsatzesGeographical breakdown of turnover
geografische(s) Gebiet(e), in dem (denen) der Hersteller Informationen erfasst hat,geographical area(s) within which the manufacturer has collected information;
geografische Aufgliederung,geographical breakdown,
Geografische AufschlüsselungGeographical breakdown
geografische Ausstrahlung der durchgeführten Maßnahmen;geographic impact of the activities carried out;
Geografische Lage des BetriebsGeographical situation of the holding
:Im Sinne dieses Artikels ist die Porcupine Bank das geografische Gebiet, das durch Loxodrome begrenzt wird, die folgende Punkte verbinden:For the purposes of this Article, the Porcupine Bank shall comprise the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions
Geografische Aufgliederung der Unternehmen nach dem Sitz der MuttergesellschaftNumber of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise
In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 sind die Rebsortennamen und ihre Synonyme aufgelistet, die eine geografische Angabe umfassen und in der Etikettierung der Weine verwendet werden dürfen.Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
der "WCPFC (Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik) -Übereinkommensbereich" ist der geografische Bereich nach Maßgabe des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik [25];'the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [25];
Das geografische Gebiet, in dem die Umladung erfolgt ist.The geographical area in which the transhipment took place.
Das geografische Gebiet, in dem die meisten Fänge getätigt wurden.The geographical area in which the majority of the catch was taken.
(Sperrzonen: geografische Gebiete, in denen die Mitgliedstaaten Schutz- und Überwachungszonen einrichten)(Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States)
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen —The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
der "ICCAT (Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik) -Übereinkommensbereich" ist der geografische Bereich nach Maßgabe der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik [20];'ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area' is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [20];
NAVIGATIONSDATEN (GEOGRAFISCHE BREITE UND LÄNGE, GESCHWINDIGKEIT ÜBER GRUND UND ABTRIFTWINKEL)NAVIGATION DATA (LATITUDE, LONGITUDE, GROUND SPEED AND DRIFT ANGLE)
Zugelassene Gebiete für die Schleppnetzfischerei um Malta: geografische KoordinatenAuthorised trawlable areas to the approaches of the Maltese islands: geographic coordinates
Gebuchte Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts nach Produkten (auf der Basis der CPA) und nach Mitgliedstaaten, geografische Aufschlüsselung des im Rahmen der Niederlassungsfreiheit gezeichneten GeschäftsGross direct premiums written by product (based on CPA) and by Member State, geographical breakdown of the business written under the right of establishment.
Ursprungsbezeichnungen und geografische AngabenDesignations of origin and geographical indications
Geografische Definitionen finden sich im Abschnitt ‚Geografische Hinweise‘.For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Natürliches Vorkommen und geografische VerbreitungNatural occurrence and geographical distribution
der "IOTC (Thunfischkommission für den Indischen Ozean) -Übereinkommensbereich" ist der geografische Bereich nach Maßgabe des Übereinkommens zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean [23];'IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Convention Area' is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [23];
Nationale geografische Angabe (*)National geographical indication (*)
Die Ergebnisse beziehen sich auf geografische Gebiete innerhalb der im technischen Bericht beschriebenen Typen.The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report.
Geografische Position des Schiffs.Geographical location of the vessel.
Geografische BezeichnungenGeographical Names
Geografische VergleichbarkeitGeographical comparability
Geografische Aufgliederung der Gesamtzahl der EWR-ZweigniederlassungenGeographical breakdown of the total number of EEA branches
Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen ErträgeGeographical breakdown of interest receivable and similar income
34 13 0 Geografische Aufteilung — allgemein — des Rückversicherungsanteils an den gebuchten Bruttobeiträgen34 13 0 Geographical breakdown — in general — of reinsurers share of gross premiums written
Geografische Aufgliederung der BilanzsummeGeographical breakdown of balance sheet total
Geografische Aufgliederung der Zinserträge und ähnlichen Erträge aufgrund von Zweigniederlassungen (in Ländern außerhalb des EWR)Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Geografische Angabe (*) …Geographical indication (*) …
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Zentraler/Baltischer RaumGEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Central/Baltic
Geografische AufteilungGeographical breakdown
Geografische Abgrenzung der Gebiete mit genehmigten nationalen Maßnahmen (Mitgliedstaaten, Zonen und Kompartimente)Geographical demarcation of the areas with approved national measures (Member States, zones and compartments)
Geografische Abgrenzung des unter ein Tilgungsprogramm fallenden Gebiets (Mitgliedstaat, Zonen oder Kompartimente)Geographical demarcation of the area under an eradication programme (Member State, zones or compartments)
für Navigationsdaten (NAV-Frequenzwahl, DME-Entfernung, geografische Breite und Länge, Geschwindigkeit über Grund und Abtriftwinkel) sind die Signale nicht in digitalisierter Form verfügbar.for navigational data (NAV frequency selection, DME distance, latitude, longitude, ground speed and drift) the signals are not available in digital form.
der "SEAFO (Fischereiorganisation für den Südostatlantik) -Übereinkommensbereich" ist der geografische Bereich nach Maßgabe des Übereinkommens über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik [19];'SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area' is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [19];
:Die Anträge auf den Schutz von Namen als Ursprungsbezeichnungen oder geografische Angaben umfassen technische Unterlagen, die Folgendes enthalten:Applications for protection of names as designations of origin or geographical indications shall include a technical file containing
KAPITEL 21 06 — GEOGRAFISCHE ZUSAMMENARBEIT MIT DEN AKP-STAATENCHAPTER 21 06 — GEOGRAPHICAL COOPERATION WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
liegt das geografische Gebiet in einem Drittland, so befindet die Kommission über die Genehmigung der vorgeschlagenen Änderung.where the geographical area is in a third country, the Commission shall determine whether to approve the proposed amendment.
die "Hohe See des Beringmeers" ist der geografische Bereich der Hohen See im Beringmeer jenseits 200 Seemeilen von den Basislinien, von denen aus die Breite der Territorialgewässer der Küstenstaaten des Beringmeers gemessen wird.'high seas of the Bering Sea' is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured.
den Begriff "geschützte Ursprungsbezeichnung" oder "geschützte geografische Angabe" undthe term "protected designation of origin" or "protected geographical indication"; and
Liefert Erkenntnissen zufolge weltraumgestützte geografische Daten für das ballistische Raketenprogramm.Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Der geografische Erfassungsbereich erstreckt sich auf Haushalte bzw. Einzelpersonen im Staatsgebiet eines Mitgliedstaats.The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Liegt das geografische Gebiet in einem Mitgliedstaat, so befindet dieser über die Genehmigung der Änderung, veröffentlicht im Falle der Befürwortung die geänderte Produktspezifikation und teilt der Kommission die genehmigten Änderungen und deren…where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for…
Der Antragsteller muss hinsichtlich der Projektziele eine geeignete geografische Reichweite des Projekts sicherstellen und die Rolle der als Partner in Frage kommenden Länder und die Bedeutung der Projektressourcen oder betreffenden Zielgruppen erläutern.Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Darüber hinaus würde eine Eintragung der genannten Bezeichnung als geografische Angabe nicht zur Aufhebung oder Ungültigkeit der Handelsmarken führen, da diese vor dem Datum der Einreichung des Eintragungsantrags bei der Kommission beantragt wurden und so…Moreover, registration of the said name as a protected geographical indication would not require the cancellation or invalidation of the trade marks, since they were applied for prior to the date of submission of the registration application to the Commission…
Marken, die geeignet sind, das Publikum zum Beispiel über die Art, die Beschaffenheit oder die geografische Herkunft der Ware oder Dienstleistung zu täuschen;trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
Weine ohne Ursprungsbezeichnung/geografische Angabe [4]wines without denomination of origin/geographical indication [4]
:das "Überschneidungsgebiet zwischen der IATTC und der WCPFC" ist der geografische Bereich, der durch folgende Koordinaten begrenzt wird:'overlap area between IATTC and WCPFC' is the geographical area defined by the following limits
der „IATTC (Interamerikanische Kommission für tropischen Thunfisch) -Übereinkommensbereich“ ist der geografische Bereich nach Maßgabe des Übereinkommens zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika…‘IATTC (Inter American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of…
:Ein Unternehmen macht folgende geografische Angaben, es sei denn, die erforderlichen Informationen sind nicht verfügbar und die Kosten für ihre Erstellung wären übermäßig hoch:An entity shall report the following geographical information, unless the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive
Ein Name wird nicht als Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe geschützt, wenn der Schutz aufgrund des Ansehens, das eine Marke genießt, geeignet ist, den Verbraucher in Bezug auf die tatsächliche Identität des Weins irrezuführen.A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
Zur Bestimmung, welches Grünland unter Unterabsatz 1 Buchstabe c fällt, legt die Kommission Kriterien und geografische Gebiete fest.The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c) of the first subparagraph.
Dazu werden computergestützte geografische Informationssystemtechniken eingesetzt, vorzugsweise einschließlich Luft- und Satellitenorthobildern mit homogenem Standard, der mindestens eine dem Maßstab 1:10000 entsprechende Genauigkeit gewährleistet.Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Geografische Aufteilung der gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen VersicherungsgeschäftsGeographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Geografische GebieteGeographical areas
Geografische Aufschlüsselung: Die Daten werden nach folgenden regionalen Gruppen aufgeschlüsselt:Geographic breakdown: data shall be broken down by the following regional groups.
Geografische Abgrenzung der FörderfähigkeitGeographical eligibility
Geografische Grenzen (19)Geographical demarcation (19)
Geografische Aufteilung des Rückversicherungsanteils an den gebuchten BruttobeiträgenGeographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Namen, die zu Gattungsbezeichnungen geworden sind, dürfen nicht als Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe geschützt werden.Names that have become generic shall not be protected as a designation of origin or geographical indication.
Geografische Abgrenzung des seuchenfreien Gebiets (Mitgliedstaat, Zonen oder Kompartimente)Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)
34 12 0 Geografische Aufteilung — allgemein — der gebuchten Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäfts34 12 0 Geographical breakdown — in general — of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
34 11 0 Geografische Aufteilung — allgemein — der gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts34 11 0 Geographical breakdown — in general — of gross direct premiums written
geografische Gebiete nach Anlage I Ebene 2,geographical area as defined in Appendix 1, level 2,
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Alpiner RaumGEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Alpine
geografische Verteilung der Probenahme — erfasste Städte (Anteil an der Bevölkerung in %);Geographical distribution of sampling — cities/towns covered (% of human population covered);
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: MittelmeerraumGEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Mediterranean
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Nordostatlantischer RaumGEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: North East Atlantic
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Nördlicher RaumGEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Northern
GEOGRAFISCHE INTERKALIBRIERUNGSGRUPPE: Östlich-kontinentaler RaumGEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Eastern Continental