| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| equilibrium |
Gleichgewicht |
| equilibrium |
Ausgeglichenheit |
| equilibrium |
Äquilibrium |
| adsorption equilibrium |
Adsorptionsgleichgewicht |
| equilibrium time |
Anlaufzeit |
| equilibrium |
Beharrungszustand |
| monetary equilibrium |
Geldmarktgleichgewicht |
| limit equilibrium |
Grenzgleichgewicht |
| equation of equilibrium |
Gleichgewichtsgleichung |
| equilibrium position |
Gleichgewichtslage |
| equilibrium condition |
Gleichgewichtsbedingung |
| disturbance of equilibrium |
Gleichgewichtsstörung |
| disturbances of equilibrium |
Gleichgewichtsstörungen |
| equilibrium of forces |
Kräfteausgleich |
| equilibrium of forces |
Kräftegleichgewicht |
| solution equilibrium |
Lösungsgleichgewicht |
| market equilibrium |
Marktgleichgewicht |
| phase equilibrium |
Phasengleichgewicht |
| oxidation-reduction equilibrium |
Redox-Gleichgewicht |
| protonation equilibrium |
Protonierungsgleichgewicht |
| equilibrium space-time |
Gleichgewichtsraumzeit |
| liquid-vapour equilibrium diagram |
Siedediagramm |
| liquid-vapour equilibrium diagram |
Siedepunktdiagramm |
| liquid-vapour equilibrium diagram |
Siedekurve |
| nitrogen equilibrium |
Stickstoffgleichgewicht |
| non-equilibrium |
Ungleichgewicht |
| liquid-vapour-equilibrium |
Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht |
| equilibrium |
Ausgewogenheit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| monetary equilibrium |
monetäres Gleichgewicht |
| internal equilibrium |
internes Gleichgewicht |
| chemical equilibrium |
chemisches Gleichgewicht |
| instable equilibrium |
instabiles Gleichgewicht |
| partial equilibrium |
partielles Gleichgewicht |
| mental equilibrium |
seelisches Gleichgewicht |
| statical equilibrium |
statisches Gleichgewicht |
| non-equilibrium ecosystem |
labiles Ökosystem |
| external equilibrium |
außenwirtschaftliches Gleichgewicht |
| The same Articles provide that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need… |
Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaftlichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen… |
| the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market, |
der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen, |
| The same Article provides that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the rice market and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports and the need to avoid disturbances of the Community market with limits resulting from agreements concluded in accordance with… |
Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen… |
| Principle of equilibrium |
Grundsatz des Haushaltsausgleichs |
| While the supply of olive oil and table olives is on the increase the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium. |
Angesichts eines ständig zunehmenden Angebots an Olivenöl und Tafeloliven sind die Absatzmöglichkeiten auf den Binnen- und Außenmärkten wichtig, um das gemeinschaftliche Marktgleichgewicht zu erhalten. |
| The complete vehicle is standing on the tilting platform, with blocked suspension and is tilted slowly to its unstable equilibrium position. |
Das vollständige Fahrzeug steht mit blockiertem Fahrwerk auf der Kipp-Plattform und wird langsam in seine instabile Gleichgewichtslage gekippt. |
| The engine shall be warmed up until all temperatures of cooling and lubrication means and the pressure of lubrication means have reached equilibrium. |
Der Motor muss aufgewärmt werden, bis alle Kühl- und Schmiermitteltemperaturen und der Schmiermitteldruck sich stabilisiert haben. |
| Principles of unity, budget accuracy, equilibrium and unit of account |
Grundsätze der Einheit, der Haushaltswahrheit, des Haushaltsausgleichs und der Rechnungseinheit |
| …trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2004/05. |
…Handelsströme zwischen der Gemeinschaft und den Lieferländern im Rahmen dieses Kontingents und um das Marktgleichgewicht zu wahren, wird die verfügbare Menge für das Kontingentsjahr 2004/2005 auf vier Quartale aufgeteilt. |
| a statement of the values of angle, velocity, and angular velocity at the unstable equilibrium position of the vehicle and at the position of first contact with the ground, |
die Angabe der Werte des Winkels, der Geschwindigkeit und der Winkelgeschwindigkeit in der instabilen Gleichgewichtslage des Fahrzeugs und der Lage bei der ersten Bodenberührung; |
| Time required to reach inhalation chamber equilibrium (t95) |
bis zum Erreichen des Gleichgewichts in der Inhalationskammer benötigte Zeit (t95), |
| mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (μg) |
Masse der nach Adsorptionsgleichgewichtseinstellung infolge unvollständigen Volumenaustauschs verbliebenen Testsubstanz (μg); |
| …the incompatibility principle established in the EEA Agreement can only be granted in respect of regional aid if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of aid in terms of development can be guaranteed. |
…von dem im EWR-Abkommen verankerten Unvereinbarkeitsgrundsatz kann für Regionalbeihilfen nur gewährt werden, wenn die beihilfebedingten Wettbewerbsverfälschungen in einem ausgewogenen Verhältnis zu den Vorteilen für die Regionalentwicklung stehen. |
| Therefore, in order to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the internal market, as well as the welfare of animals, exports of live animals for slaughter to third countries should no longer be encouraged by virtue of… |
Deshalb soll im Interesse des Marktgleichgewichts und der natürlichen Entwicklung der Preise und des Handels im Binnenmarkt wie auch im Interesse des Tierschutzes die Ausfuhr von Schlachttieren in Drittländer nicht länger durch Ausfuhrerstattungen… |
| The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market. |
Mit dem festgelegten Verwaltungsverfahren wird, wo dies zweckdienlich ist, dem Versorgungsbedarf des Gemeinschaftsmarkts und dem Erfordernis der Erhaltung des Gleichgewichts auf dem Gemeinschaftsmarkt Rechnung getragen. |
| Specification of the rollover test on a complete vehicle showing the path of the centre of gravity through the starting, unstable equilibrium, position |
Überschlagprüfung an einem vollständigen Fahrzeug mit Darstellung der Bewegung des Schwerpunkts des Fahrzeugs von der waagerechten Ausgangslage über die instabile Gleichgewichtslage bis zur gekippten Lage |
| The value of reference energy (ER) which is the product of the vehicle mass (M), the gravity constant (g) and the height (h1) of centre of gravity with the vehicle in its unstable equilibrium position when starting the rollover test (see figure 3) |
der Wert der Bezugsenergie (ER), der das Produkt aus der Fahrzeugmasse (M), der Fallbeschleunigung (g) und der Höhe (h1) des Schwerpunkts des Fahrzeugs in seiner instabilen Gleichgewichtslage zu Beginn der Überschlagprüfung ist (siehe Abbildung 3). |
| .2.3.2 The area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of |
:.2.3.2 Die Fläche unter der Kurve der aufrichtenden Hebelarme muss mindestens 0,015 m rad. betragen, gemessen von der Gleichgewichtsschwimmlage bis zum kleineren der folgenden Werte: |
| The initial conditions at the point of first contact with the ground shall be defined using the change of potential energy from the unstable equilibrium position. |
Die Anfangsbedingungen bei der ersten Bodenberührung sind mit Hilfe der Veränderung der potenziellen Energie in Bezug auf die instabile Gleichgewichtslage festzulegen. |
| The simulation program may start at the unstable equilibrium position, but shall start, at the latest, at the point of first contact with the ground. |
Das Simulationsprogramm kann in der instabilen Gleichgewichtslage beginnen, es muss aber spätestens bei der ersten Bodenberührung beginnen. |
| The position of the vehicle in unstable equilibrium at point of rollover, and the position at first contact with the ground shall be specified. |
Die Lage des Fahrzeugs im instabilen Gleichgewicht zum Zeitpunkt des Überschlags und die Lage bei der ersten Bodenberührung sind anzugeben. |
| .2.3.1 The positive residual righting lever curve shall have a minimum range of 15 ° beyond the angle of equilibrium. |
.2.3.1 Die Kurve der aufrichtenden Resthebelarme muss mindestens 15° gegenüber der Gleichgewichtsschwimmlage betragen. |
| beyond the equilibrium position the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZR ≥ 0,02 m with an area A ≥ 0,0025 m·rad. |
Über die Gleichgewichtslage hinaus muss der positive Bereich der Hebelarmkurve einen aufrichtenden Hebel GZR ≥ 0,02 m in Verbindung mit einer Fläche A ≥ 0,0025 m rad aufweisen. |
| beyond the heel in the equilibrium position of the intermediate stage in question, the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZ ≥ 0,02 m (0,03 m where containers are not secured) before the first unprotected opening… |
über die Krängung in der Gleichgewichtslage des jeweiligen Zwischenzustandes hinaus muss der positive Bereich der Hebelarmkurve einen aufrichtenden Hebel GZ ≥ 0,02 m (0,03 m bei ungesicherten Containern) aufweisen, ehe die erste ungeschützte Öffnung… |
| beyond the heel in the equilibrium position of the intermediate stage in question, the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZ ≥ 0,05 m and the area under the curve shall reach at least 0,0065 m.rad before the first unprotected opening… |
Über die Krängung in der Gleichgewichtlage hinaus muss der positive Bereich der Hebelarmkurve einen aufrichtenden Hebel GZR ≥ 0,05 m aufweisen und die Fläche unter der Kurve muss mindestens 0,0065 m rad erreichen, ehe die erste ungeschützte Öffnung… |
| After recording this equilibrium point, a higher pressure is set. |
Nach der Aufzeichnung dieses Gleichgewichtspunkts wird ein höherer Druck eingestellt. |
| By requiring La Poste under a Law of 1990 to ensure the equilibrium of its retirement scheme for civil servants, the undertaking was subject to an obligation that other enterprises did not have to bear. |
Indem ein Gesetz aus dem Jahr 1990 La Poste zum Ausgleich seines Beamtenpensionssystems verpflichtete, wurde dem Unternehmen eine Bürde auferlegt, die andere Firmen nicht zu tragen hatten. |
| By mid-2006, production of malt in the Community appears to have been brought into equilibrium again with actual demand, as malt producers have learned to limit their production to possible sales volumes. |
Mitte 2006 sieht es so aus, als bestünde wieder ein Gleichgewicht zwischen der Malzproduktion in der Gemeinschaft und der tatsächlichen Nachfrage, da die Malzerzeuger gelernt haben, ihre Produktion nach Maßgabe der Absatzmöglichkeiten zu begrenzen. |
| At the equilibrium, the pressure of the nitrogen equals the vapour pressure of the substance. |
Wenn das erwünschte Gleichgewicht erreicht ist, entspricht der Stickstoffdruck dem Dampfdruck der Prüfsubstanz. |
| At the equilibrium, the vapour pressure of nitrogen equals the vapour pressure of the substance. |
Im abgeglichenen Zustand sind der Dampfdruck des Stickstoffs und der Dampfdruck der Prüfsubstanz gleich. |
| At the thermodynamic equilibrium the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only. |
Bei thermodynamischem Gleichgewicht hängt der Dampfdruck einer reinen Substanz ausschließlich von der Temperatur ab. |
| Achievement of chemical equilibrium is demonstrated by plotting this ratio against time. |
Die Herstellung des chemischen Gleichgewichts wird nachgewiesen, indem dieses Verhältnis bezogen auf die betreffende Zeit dargestellt wird. |
| ADSORPTION/DESORPTION USING A BATCH EQUILIBRIUM METHOD |
ADSORPTION/DESORPTION NACH EINER SCHÜTTELMETHODE |
| Adsorption equilibrium plot Concentration Cadsaq (µg cm-3) |
Grafische Darstellung eines Adsorptionsgleichgewichts |
| adsorption percentage at adsorption equilibrium |
Adsorptionsanteil bei Adsorptionsgleichgewicht |
| Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium. |
Nachdem das Stromversorgungsgerät so eingestellt ist, dass ein Wert von 3 W/cm2 aufgezeichnet wird, wird fünf Minuten lang keine weitere Regelung vorgenommen, damit eine Stabilisierung erreicht werden kann. |
| …and (3) by the financial projections (2003 budget) made by management at the end of 2002, which forecast a return to equilibrium towards the end of 2003. |
…der Umwandlungen und (3) die von der Geschäftsleitung Ende 2002 aufgestellten Finanzprognosen (Budget 2003), die für Ende 2003 die Rückkehr zur Rentabilität vorhersahen. |
| (according to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the desorption equilibrium is attained is determined. |
(gemäß den Anforderungen der Untersuchung) werden grafisch in Abhängigkeit von der Zeit aufgetragen, und die Zeit, nach der das Desorptionsgleichgewicht erreicht wird, wird bestimmt. |
| Kd: distribution coefficient is defined as the ratio of equilibrium concentrations C of a dissolved test substance in a two phase system consisting of a sorbent (soil or sewage sludge) and an aqueous phase; it is a dimensionless value when concentrations… |
Kd: Der Verteilungskoeffizient Feststoff/Wasser wird als das Verhältnis der Gleichgewichtskonzentrationen C einer gelösten Testsubstanz in einem zweiphasigen System, das aus einem Sorptionsmittel (Boden oder Klärschlamm) und einer wässrigen Phase besteht, definiert; er ist eine reine Zahl, wenn… |
| …7(1) of the public service delegation contract, authorising the parties to meet to re-establish the initial financial equilibrium, does not determine in advance how such an adaptation is formulated. |
…1 des Vertrags, der die Parteien dazu ermächtigt, zusammenzukommen, um die Maßnahmen zur Wiederherstellung des ursprünglichen finanziellen Gleichgewichts festzulegen, die Formel einer solchen Anpassung nicht im Vorhinein bestimmt werden muss. |
| Kf: Freundlich adsorption coefficient is defined as the concentration of the test substance in soil or sewage sludge (x/m) when the equilibrium concentration Caq in the aqueous phase is equal to one; units are μg.g-1 sorbent. |
Kf: Der Adsorptionskoeffizient nach Freundlich wird definiert als die Konzentration der Testsubstanz im Boden oder im Klärschlamm (x/m), wenn die Gleichgewichtskonzentration Caq in der wässrigen Phase gleich eins ist; er wird in μg· g–1 Sorptionsmittel ausgedrückt. |
| At desorption equilibrium ti = teq and therefore maq |
Bei Desorptionsgleichgewicht ist ti = teq und folglich ist maq |
| A study of the literature on this subject indicates that several different techniques can be used to solve this problem, i.e. the thorough mixing of the two phases followed by their separation in order to determine the equilibrium concentration for the substance being examined. |
Die einschlägige Literatur zeigt, dass hierfür verschiedene Techniken vorhanden sind, wie z. B. die gründliche Mischung der beiden Phasen mit anschließender Phasentrennung zur Bestimmung der Gleichgewichtskonzentration der untersuchten Substanz. |
| As this would leave time for degradation of many chemicals, equilibrium is not awaited but an equilibration period of 48 hours is recommended. |
Es sollte nicht abgewartet werden, bis die Gleichgewichtseinstellung abgeschlossen ist, da es in dieser Zeit bei vielen Chemikalien zu Abbauprozessen kommen kann, aber eine Wartezeit von 48 Std. wird empfohlen. |
| …2010-2012 and, as indicated in Table 1, remain below the gross public service costs, which means that the financial equilibrium in the projections depends on the commercial revenues remaining each year. |
…ausgleichen und, wie Tabelle 1 zu entnehmen ist, hinter den Bruttokosten des öffentlich-rechtlichen Auftrags zurückbleiben, so dass die Erreichung einer ausgeglichenen Bilanz laut den Schätzungen von den in den einzelnen Jahren verbleibenden Werbeeinnahmen abhängt. |
| As far as the agreement establishing longer-term equilibrium between the two brewery groups’ distribution networks is concerned, any such agreement is akin to a market-sharing agreement. |
Was die Vereinbarung zum Herstellen eines Gleichgewichts auf längere Sicht zwischen den Vertriebsnetzen der beiden Brauereikonzerne angeht, so gilt festzuhalten, dass eine derartige Vereinbarung einer Aufteilung des Marktes gleichkommt. |
| Mass test subst. left over the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement |
Masse der nach Adsorptionsgleichgewichtseinstellung infolge unvollständigen Volumenaustauschs verbliebenen Testsubstanz |
| Mass of substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium |
Masse von an Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierter Substanz |
| mass of substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium (μg); |
analytisch bestimmte Masse Substanz in der wässrigen Phase bei Desorptionsgleichgewicht (μg) |
| mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium (μg); |
Masse der Substanz in der Lösung bei Adsorptionsgleichgewicht (μg): |
| mass of the substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium |
Analytisch bestimmte Masse Substanz in der wässrigen Phase bei Desorptionsgleichgewicht |
| mass of the substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement |
Masse der nach Adsorptionsgleichgewichtseinstellung infolge unvollständigen Volumenaustauschs verbliebenen Substanz |
| mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg). |
Masse der bei Adsorptionsgleichgewicht an Boden adsorbierten Testsubstanz (μg) |
| mass of the test substance in the aqueous phase at equilibrium, μg; |
Masse der Testsubstanz in der wässrigen Phase bei Gleichgewicht, μg; |
| mass of the test substance in the solution at adsorption equilibrium (μg) |
Masse der Testsubstanz in der Lösung bei Adsorptionsgleichgewicht (μg); |
| mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg); |
Masse der am Boden bei Adsorptionsgleichgewicht adsorbierten Substanz (μg); |
| Maximum cant deficiency expressed in millimetres defined as difference between the applied cant and a higher equilibrium cant the line has been designed for. |
Maximaler Überhöhungsfehlbetrag in Millimetern, definiert als Differenz zwischen der tatsächlichen Überhöhung und einer höheren Ausgleichsüberhöhung, für die die Strecke ausgelegt ist. |
| mass concentration of the test substance in the aqueous phase at desorption equilibrium |
Massenkonzentration der Testsubstanz in der wässrigen Phase bei Desorptionsgleichgewicht |
| mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium (μg cm-3). |
Massenkonzentration der Substanz in der wässrigen Phase bei Adsorptionsgleichgewicht (μg cm-3). |
| Its financial equilibrium is dependent on the ratio between the number of contributors and the number of pensioners. |
Sein finanzielles Gleichgewicht ist vom Verhältnis zwischen der Zahl der Beitragszahler und der Zahl der Rentenempfänger abhängig. |
| it shall oversee the financial equilibrium of the Bank and risk control, |
er überwacht das finanzielle Gleichgewicht der Bank und die Kontrolle der Risiken; |
| …or economic conditions of the contract, the parties shall meet to take steps to re-establish the initial financial equilibrium ‘with priority given to the maximum fares and the adaptation of the services’. |
…ursprünglichen finanziellen Gleichgewichts zu ergreifen, sollten sich die im Vertrag festgelegten technischen, rechtlichen oder wirtschaftlichen Bedingungen wesentlich verändern. Diese Maßnahmen sollen vorrangig Höchsttarife sowie Anpassungen der Dienstleistungen betreffen. |
| As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures. |
Zur Überprüfung müssen die Gleichgewichtsbestimmungen bei abnehmendem Druck wiederholt werden. |
