| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fertilizer |
Dünger |
| fertilizer |
Düngemittel |
| fertilizer |
Mist |
| chemical fertilizer |
Kunstdünger |
| commercial fertilizer |
Handelsdünger |
| ammonia fertilizer |
Ammoniakdünger |
| ammonia fertilizer |
Stickstoffdünger |
| potash fertilizer |
Kali-Dünger |
| micronutrient fertilizer |
Spurenelementedünger |
| artificial fertilizer |
Kunstdünger |
| phosphate fertilizer |
Phosphatdünger |
| inorganic fertilizer |
Mineraldünger |
| fertilizer distributors |
Mistbreiter |
| fertilizer distributors |
Miststreumaschinen |
| fertilizer distributors |
Miststreuer |
| fertilizer distributor |
Miststreumaschine |
| fertilizer distributor |
Miststreuer |
| fertilizer distributor |
Mistbreiter |
| natural fertilizer |
Naturdünger |
| foliar fertilizer |
Blattdünger |
| nitrogenous fertilizer |
Stickstoffdüngemittel |
| nitrogen fertilizer |
Stickstoffdüngemittel |
| nitrogenous fertilizer |
Stickstoffdünger |
| nitrogen fertilizer |
Stickstoffdünger |
| organic fertilizer |
Wirtschaftsdünger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| organic fertilizer |
organischer Dünger |
| cultivator-fertilizer |
Grubber mit Düngungseinrichtung |
| Subject: Exemption from some requirements of 5.4.0, 5.4.1.1.1 and 7.5.11 of the ADR for the transport in bulk of Ammonium Nitrate Fertilizer UN 2067 from ports to consignees. |
Betrifft: Befreiung von einigen Vorschriften der Kapitel 5.4.0, 5.4.1.1.1 und 7.5.11 des ADR bezüglich der Beförderung von Ammoniumnitratdüngern mit der Kennnummer UN 2067 in loser Schüttung vom Hafen zum Empfänger. |
| NACE 14.30: Mining of chemical and fertilizer minerals |
NACE 14.30: Gewinnung von Mineralien für die Herstellung von chemischen Erzeugnissen |
| Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord. |
Ebenfalls Ende 2011 erhielt Ahmed Shah durch seine Geldtransferfiliale in Quetta, Pakistan, eine Überweisung im Auftrag der Taliban, die teilweise zum Kauf von Düngemitteln und Bauteilen für unbekannte Spreng- und Brandvorrichtungen einschließlich Batterien und Sprengkabeln verwendet wurde. |
| …sprayers and dusters, ploughs, harrows, scarifiers, cultivators, weeders, hoes, seeders, planters, manure spreaders and fertilizer distributors) |
…oder Sportplätze (ausg. Spritz-, Sprüh- und Stäubegeräte, Pflüge, Eggen, Grubber (Kultivatoren), Jätmaschinen, Hackmaschinen, Sähmaschinen und Pflanzmaschinen sowie Düngerstreuer) |
| Manure spreaders and fertilizer distributors for use in agriculture, horticulture and forestry |
Düngerstreuer für die Land- und Forstwirtschaft oder den Gartenbau |
| Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited. |
Gebiet, in dem Abwasserleckagen, der Einsatz von Düngemitteln oder Pestiziden oder die Errichtung von Mülldeponien untersagt sind. |
| Case T-210/95 European Fertilizer Manufacturers’ Association (EFMA) v Council of the European Union, ECR 1999, p. II-3291. |
Rechtssache T-210/95, European Fertilizer Manufacturers’ Association (EFMA) gegen Rat der Europäischen Union, Slg. 1999, S. II-3291. |
| Case T-210/95 European Fertilizer Manufacturer’s Association (EFMA) v Council [1999] ECR II-3291, paragraph 60. |
Rechtssache T-210/95, European Fertilizer Manufacturers‘ Association (EFMA) gegen Rat der Europäischen Union, Slg. 1999, II-3291, Randnr. 60. |
| Mining of chemical and fertilizer minerals |
Gewinnung von Mineralien für die Herstellung von chemischen Erzeugnissen |
| …should relate both to limiting emissions in agriculture and forestry from key activities such as livestock production, fertilizer use and to preserving carbon sinks and enhancing carbon sequestration with regard to land use, land use change and the… |
…sollten sich sowohl auf die Begrenzung der Emissionen in der Land- und Forstwirtschaft aus Schlüsseltätigkeiten wie der Tierhaltung und der Verwendung von Düngemitteln als auch auf die Erhaltung von Kohlenstoffsenken und die Verstärkung der Kohlenstoffbindung bei der Flächennutzung, der Veränderung der Flächennutzung und im… |
| Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd and its related companies Shandong Lianhe Fengyuan Chemical Industry Co., Ltd and Yiyuan Lianhe Fertilizer Co., Ltd |
Shandong Liaherd Chemical Industry Co., Ltd. und seine verbundenen Unternehmen Shandong Lianhe Fengyuan Chemical Industry Co., Ltd. und Yiyuan Lianhe Fertilizer Co., Ltd. |
| Thirdly the Chinese government is directly involved in the market through the State Fertilizer System, operating since 2004, whereby the State purchases urea directly from producers to keep in a strategic reserve and can also release quantities of urea in… |
Drittens greift die chinesische Regierung über das im Jahr 2004 eingeführte „State Fertilizer System“ (Staatliches Düngemittelsystem) direkt in den Markt ein; bei diesem System kauft der Staat den Harnstoff unmittelbar bei den Herstellern und bildet eine strategische Reserve, aus der er dann bestimmte Mengen an Harnstoff auf den… |
| This exporter benefits from a lower electricity rate specifically applying only to a sub-set of companies belonging to certain sectors (namely ferroalloy electronic furnace and fertilizer companies) within the same category of large industrial users. |
Diesem Ausführer wird ein Vorteil durch einen niedrigeren Stromtarif gewährt, der insbesondere für eine Untergruppe von Unternehmen gilt, die zu bestimmten Wirtschaftszweigen (nämlich Unternehmen für Ferrolegierungen für Elektroöfen und Düngemittel) innerhalb der Gruppe der industriellen Großabnehmer zählen. |
| This lower rate is limited to certain enterprises in certain specified sectors (mainly producers of ferroalloy in electronic furnace and fertilizer companies) included in a sub-category of large-scale industrial users. |
Dieser niedrigere Tarif ist auf bestimmte Unternehmen in festgelegten Sektoren beschränkt (hauptsächlich Hersteller von Ferrolegierungen in Unternehmen für elektronische Öfen und Düngemittel), die in eine Unterkategorie von großen Industrieabnehmern aufgenommen wurden. |
| This request was lodged by the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (‘the applicant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Union production of AN. |
Der Antrag wurde vom Europäischen Düngemittelherstellerverband EFMA („Antragsteller“) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der EU-Gesamtproduktion von AN entfällt. |
| Organic fertilizer pollution assessment |
Bewertung von Verschmutzungen durch organischen Dünger |
| Potassium chloride for use as fertilizer (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg) |
Kaliumchlorid (ausg. in Tabletten oder ähnl. Formen oder in Packungen mit einem Rohgewicht von <= 10 kg) |
| Quarrying of stone, sand, clay, chemical, fertilizer minerals, the production of salt and other mining and quarrying. |
Gewinnung von Natursteinen, Kies, Sand, Ton, von Mineralen für die chemische Industrie, von mineralischen Düngemitteln, von Salz und sonstiger Bergbau. |
| The emissions factors by type of livestock for enteric fermentation and manure management and by type of crop and the fertilizer use (tonnes) |
Emissionsfaktoren nach Art des Viehbestands im Hinblick auf enterische Fermentation und Düngewirtschaft sowie nach Kulturen und Düngergebrauch (in Tonnen) |
