| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| omega |
Omega |
| omega female |
Omegaweibchen |
| omega animals |
Omegatiere |
| omega animal |
Omegatier |
| Omega Point |
Omegapunkt |
| omega male |
Omegamännchen |
| Omega |
Omega |
| Omega-3 fatty acid |
Omega-3-Fettsäure |
| omega square test |
Omega-Quadrat-Test |
| omega square test |
Wn²-Test |
| omega square test |
Cramér-von-Mises-Test |
| usage |
Sprachgebrauch |
| alpha and omega |
das A und O |
| omega square test |
omega²-Test |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hexadecyl-.omega.-hydroxy- (10 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hexadecyl-ω-hydroxy-, (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-carboxymethyl-.omega.-hydroxy-, C12-13-alkyl ethers (4 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-carboxymethy-ω-hydroxy-, C12-13-Alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
| C, L, U, Z, omega or open-ended sections |
C-, L-, U-, Z-, Omega- oder Schlitzprofile |
| Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy- (13 mol PO average molar ratio) |
Poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)], α-Hydro-ω-hydroxy- (durchschnittliches Molverhältnis 13 Mol PO) |
| Poly(oxy-1,2- ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, mono-C12-15-alkyl ethers, phosphates (2 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-ω-hydroxy-, Mono-C12-15-alkylether, Phosphate (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, reaction products with aluminium chloride hydroxide (Al2Cl(OH)5) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-Hydro-ω-hydroxy-, Reaktionsprodukte mit Aluminiumchloridhydroxid (Al2Cl(OH)5) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(carboxymethyl)-.omega.-octyloxy- (3 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(carboxymethyl)-ω-octyloxy-, (durchschnittliches Molverhältnis 3 Mol EO) |
| However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil. |
Die Aufnahme von Omega-3-Fettsäuren aus der Nahrung erfolgt jedoch in erster Linie über Fischöl. |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(12-hydroxydodecyl)-.omega.-[(12-hydroxydodecyl)oxy]- (11; 45) |
α-(12-Hydroxydodecyl)-ω-[(12-hydroxydodecyl)oxy]-poly(oxy-1,2-ethandiyl), (11; 45) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with 1,2,3-propanetriol monooctadecanoate (2:1) |
α-Hydro-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl), Ether mit 1,2,3-Propantriol-monooctadecanoat (2:1) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(1-oxooctadecyl)-.omega.-hydroxy-, C11-15-alkyl ethers (12 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(1-oxooctadecyl)-ω-hydroxy-, C11-15-Alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 12 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-sulfo-.omega.-(octyloxy)-, ammonium salt (1-4 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-sulfo-ω-(octyloxy)-, Ammoniumsalz (durchschnittliches Molverhältnis 1-4 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(2-octyldodecyl)-.omega.-hydroxy- , (10 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(2-Octyldodecyl)-ω-hydroxy-, (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.,.alpha.',.alpha.''-1,2,3-propanetriyltris-.omega.-[(1-oxo-9-octadecenyl)oxy]-, (Z, Z,Z)- |
(Z,Z,Z)- α,α',α''-1,2,3-Propan-triyltris-ω-[(1-oxo-9-octadecenyl)oxy]-poly(oxy-1,2-ethandiyl) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(carboxymethyl)-.omega.-tridecyloxy)-, sodium salt |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(Carboxymethyl)-ω-tridecyloxy)-, Natriumsalz |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(3-carboxy-1-oxo-3-sulfopropyl)-.omega.-(dodecyloxy)- , disodium salt |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(3-carboxy-1-oxo-3-sulfopropyl)-ω-(dodecyloxy)-, Dinatriumsalz |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with d-glucitol (6:1) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-.ω -hydroxy-, Ether mit D-Glucitol (6:1) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl),.alpha.-(carboxymethyl)-.omega.-(dodecyloxy)-, ammonium salt (5 mol EO average molar ratio) |
Poly(Oxy-1,2-ethandiyl), α-(carboxymethyl)-ω-(dodecyloxy)-, Ammoniumsalz (durchschnittliches Molverhältnis 5 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-carboxymethyl-.omega.-[4-(1,1-dimethylethyl)phenoxy]-, (18 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-carboxymethyl-ω-[4-(1,1-dimethylethyl)phenoxy]-, (durchschnittliches Molverhältnis 18 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.,.alpha.',.alpha.''-1,2,3-propanetriyltris-.omega.-hydroxy- |
α, α',α''-1,2,3-Propan-triyltris[ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl)] |
| Poly(methylene), .alpha.,.omega.-bis[[[(aminoiminomethyl)amino]iminomethyl]amino]-, dihydrochloride |
Poly(methylen), α, ω-Bis[[[(aminoiminomethyl)amino]iminomethyl]amino]-, Dihydrochlorid |
| In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid). |
In ihren Einwänden äußerten Mitgliedstaaten Bedenken hinsichtlich einer erhöhten Aufnahme von Omega-3-Fettsäuren, insbesondere DHA (Docosahexaensäure). |
| Bis-(2-hydroxyethyl)ammonium poly(oxy-1,2-ethanediyl)-.alpha.-(C12-13)-alkyl-.omega.-sulfate, (3 mol EO average molar ratio) |
Bis-(2-hydroxyethyl)ammonium- Poly(oxy-1,2-ethandiyl)-α-(C12-C13)-alkyl-ω-sulfat, (durchschnittliches Molverhältnis 3 Mol EO) |
| A claim that a food is high in omega-3 fatty acids, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 0,6 g alpha-linolenic acid per 100 g and per 100 kcal, or at least 80 mg of the sum of… |
Die Angabe, ein Lebensmittel habe einen hohen Gehalt an Omega-3-Fettsäuren, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt mindestens 0,6 g Alpha-Linolensäure pro 100 g und pro 100 kcal oder zusammengenommen mindestens… |
| A claim that a food is a source of omega-3 fatty acids, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 0,3 g alpha-linolenic acid per 100 g and per 100 kcal, or at least 40 mg of the… |
Die Angabe, ein Lebensmittel sei eine Quelle von Omega-3-Fettsäuren, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt mindestens 0,3 g Alpha-Linolensäure pro 100 g und pro 100 kcal oder zusammengenommen… |
| Manganese, bis(N-acetyl-l-methioninato-o, o.OMEGA.)- |
Mangan, Bis(N-Acetyl-l-methioninat-o,o Ω)- |
| LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II and other synthesised assets (CDOs, ABSs, CDSs, CPPIs, etc.). |
LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II und andere Synthetic Assets (CDO, ABS, CDS, CPPI usw.). |
| 2-Butenedioic acid (2Z)-, polymer with ethene, 1-methylethyl ester, ester with .alpha.-hydro-.omega.-hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl) and .alpha.-hydro-.omega.-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], graft |
2-Butendisäure (2Z)-, Polymer mit Ethen, 1-Methylethylester, Ester mit α-Hydro-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl) und α-Hydro-ω-hydroxy-poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)], Pfropfcopolymer |
| Fatty acids, coco, ester with .alpha., .alpha.', .alpha."-(methylsilylidyne)tris (.omega.-(2,3-dihydroxypropoxy)poly(oxy-1,2-ethanediyl)) |
Kokos-Fettsäuren, Ester mit α, α',α"-(Methylsilylidyn)tris (ω-(2,3-dihydroxypropoxy)poly(oxy-1,2-ethandiyl)) |
| Concerning the claims ‘Source of omega-3 fatty acids’ and ‘High in omega-3 fatty acids’, the conditions of use should distinguish between the two types of omega-3 fatty acids, which have different physiological roles and for which different levels of… |
Bezüglich der Angaben „Quelle von Omega-3-Fettsäuren“ und „mit einem hohen Gehalt an Omega-3-Fettsäuren“ sollte bei den Verwendungsbedingungen zwischen den beiden Arten von Omega-3-Fettsäuren unterschieden werden, die physiologisch unterschiedlich wirken und für die unterschiedliche… |
| …Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on concentration (Question No EFSA-Q-2008-094 and Question No EFSA-Q-2008-099) [20]. |
…EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von „I omega kids®/Pufan 3 kids®“ auf die Konzentration abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-094 und Frage Nr. EFSA-Q-2008-099) [20]. |
| alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol) |
α-Hydroxy-ο-hydroxypoly(oxy-1,2-ethandiol) |
| Ethanol, 2,2',2''-nitrilotris-, compd. with .alpha.-sulfo-.omega.-(dodecyloxy)poly(oxy-1,2-ethanediyl) (1:1) |
Ethanol, 2,2',2''-Nitrilotris-, Verbindung mit α-Sulfo-ω-(dodecyloxy)poly(oxy-1,2-ethandiyl) (1:1) |
| Ethanol, 2-amino-, compd. with .alpha.-sulfo-.omega.-(dodecyloxy)poly(oxy-1,2-ethanediyl) (1:1) |
2-Aminoethanol, Verbindung mit α-Sulfo-ω-(dodecyloxy)poly(oxy-1,2-ethandiyl) (1:1) |
| Glycerol homopolymer, alpha- coco-acyl-,omega-2-hydroxy-3-(bis(2-hydroxyethyl)amino)propyl- (4 mol glycerol average molar ratio) |
Glycerin-Homopolymer, α- Coco-acyl-,ω.-2-hydroxy-3-(bis(2-hydroxyethyl)amino)propyl- (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol Glycerin) |
| HIGH OMEGA-3 FATTY ACIDS |
MIT EINEM HOHEN GEHALT AN OMEGA-3-FETTSÄUREN |
| …quantity requested per 100 g and 100 kcal of product in order to ensure that only foods providing a significant amount of omega-3 fatty acids at their level of consumption can bear those claims. |
…100 Gramm und 100 kcal festgelegt werden, damit sichergestellt ist, dass nur Lebensmittel diese Bezeichnung tragen, die bei entsprechender Verzehrmenge einen erheblichen Anteil von Omega-3-Fettsäuren bereitstellen. |
| In its opinion adopted on 6 July 2005 [2], the Authority concludes that omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat have important roles in the diet. |
In ihrer Stellungnahme vom 6. Juli 2005 [2] kommt die Behörde zu dem Schluss, dass Omega-3-Fettsäuren, einfach ungesättigte Fettsäuren, mehrfach ungesättigte Fettsäuren und ungesättigte Fettsäuren bei der Ernährung eine wichtige Rolle spielen. |
| Information shall be given to pregnant and lactating women that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of DHA in addition to the recommended daily intake for omega-3 fatty acids for adults, i.e. 250 mg DHA and eicosapentaenoic acid (EPA). |
Hinweis für Schwangere und stillende Frauen, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn zusätzlich zu der für Erwachsene empfohlenen Tagesdosis an Omega-3-Fettsäuren (d. h. 250 mg DHA und Eicosapentaensäure (EPA)) täglich 200 mg DHA eingenommen werden. |
| 9-octadecenoic acid (Z)-, 1,2,3-propanetriyl ester, polymer with .alpha.-hydro-.omega.-hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl) |
9-Octadecensäure (Z)-, 1,2,3-Propantriylester, Polymer mit α.-Hydro-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl) |
| In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp. |
Bei den Lebensmittelgruppen, für die der Zusatz von Öl aus der Mikroalge Schizochytrium sp. beantragt wurde, können Omega-3-Fettsäuren entweder in Form von Fischöl oder in Form der Mikroalge Schizochytrium sp. zugesetzt werden. |
| Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 1,2 % and of docosahexaenoic acid (DHA) 0,28 %. |
Mindestgehalt in der Trockenmasse an Omega-3-Fettsäuren insgesamt 1,2 % und an Docosahexaensäure (DHA) 0,28 %. |
| …articles, such as meat, oil, blubber, organs, fur skins and articles made therefrom, which include products as diverse as Omega-3 capsules and garments incorporating processed seal skins and fur. |
…Gegenständen wie Fleisch, Öl, Unterhautfett, Organen, Fellen und daraus hergestellten Produkten verwendet, was so unterschiedliche Produkte wie Omega-3-Kapseln und Textilien, die verarbeitete Robbenhäute und -felle enthalten, umfasst. |
| ‘SOURCE OF OMEGA-3 FATTY ACIDS |
„QUELLE VON OMEGA-3-FETTSÄUREN |
| Some unsaturated fats such as omega-3 fatty acids are sometimes consumed at a level lower than recommended. |
Einige ungesättigte Fettsäuren wie die Omega-3-Fettsäuren werden zuweilen in Mengen eingenommen, die unter den empfohlenen Mengen liegen. |
| Phosphoric acid, .gamma.-.omega.-perfluoro-C10-20-alkyl esters, compounds with diethanolamine |
Phosphorsäure, γ-ω-Perfluoro-C10-C20-alkylester, Verbindungen mit Diethanolamin |
| …of use having been clarified, taking also into account an opinion of the Authority on labelling reference intake values for omega-3 and omega-6 fatty acids adopted on 30 June 2009 [3], it is, therefore, advisable to include the claims concerned in the… |
…sind nunmehr klargestellt, wobei auch die Stellungnahme der Behörde zur Kennzeichnung des empfohlenen Tagesbedarfs für Omega-3- und Omega-6-Fettsäuren vom 30. Juni 2009 [3] berücksichtigt wurde; daher empfiehlt es sich, entsprechenden Angaben in die Liste… |
| Today, in the foods of the categories for which the addition of oil from the micro-algae Ulkenia sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro algae Ulkenia sp. |
Bei den Lebensmittelgruppen, für die der Zusatz von Öl aus der Mikroalge Ulkenia sp. beantragt wurde, können Omega-3-Fettsäuren derzeit entweder in Form von Fischöl oder in Form der Mikroalge Ulkenia sp. zugesetzt werden. |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q TM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working memory in children’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Eye qTM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working memory in children“ („Eye qTM (eine einzigartige Kombination aus hoch konzentrierter EPA/DHA/GLA Omega-3, 6 PUFA) liefert die essenziellen Nährstoffe, die das Arbeitsgedächtnis bei Kindern verbessern helfen“). |
| Reaction product of beeswax and poly[oxy(dimethylsilylene)],.alpha.-hydro,.omega.-hydroxy |
Reaktionsprodukt aus Bienenwachs und Poly[oxy(dimethylsilylen)],α-Hydro-ω-hydroxy- |
| Reaction product of the fatty acids derived from Illipe (Bassia latifolia) butter and poly[oxy(dimethylsilylene),.alpha.-hydro,.omega.-hydroxy |
Reaktionsprodukt der Fettsäuren aus Illipe (Bassia latifolia) -Butter und Poly[oxy(dimethylsilylen),α-Hydro-ω-hydroxy- |
| Reaction product of the fatty acids derived from Kokum butter and poly[oxy(dimethylsilylene),.alpha.-hydro,.omega.-hydroxy |
Reaktionsprodukt der Fettsäuren aus Kokumbutter und Poly[oxy(dimethylsilylen),α-Hydro-ω-hydroxy- |
| Reaction product of the fatty acids derived from Borago officinalis seed oil and poly[oxy(dimethylsilylene),.alpha.-hydro,.omega.-hydroxy |
Reaktionsprodukt von aus dem Öl der Samen von Borago officinalis gewonnenen Fettsäuren und Poly[oxy(dimethylsilylen),α-Hydro-ω-hydroxy- |
| Reaction product of docosanoic acid and poly[oxy(dimethylsilylene),.alpha.-hydro,.omega.-hydroxy |
Reaktionsprodukt aus Docosansäure und Poly[oxy(dimethylsilylen),α-Hydro-ω-hydroxy- |
| Oxirane, [(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxymethylene)]bis-, polymer with.alpha.-hydro-.omega.hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl) (180 mol EO average molar ratio) |
Oxiran, [(1-methylethyliden)bis(4,1-phPpolymer mit α-Hydro-ωhydroxypoly(oxy-1,2-ethandiyl) (durchschnittliches Molverhältnis 180 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-[(9Z)-1-oxo-9-octadecenyl]-.omega.-hydroxy-, C11-15-alkyl ethers (3 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-[(9Z)-1-oxo-9-octadecenyl]-ω-hydroxy-, C11-15-Alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 3 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(1-oxohexadecyl)-.omega.-hydroxy- |
α-(1-Oxohexadecyl)-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(1-oxododecyl)-.omega.-[(1-oxododecyl)oxy]- |
α-(1-Oxododecyl)-ω-[(1-oxododecyl)oxy]-poly(oxy-1,2-ethandiyl) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-9-octadecenyl-.omega.-hydroxy- (Z)-, phosphate |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-9-Octadecenyl — ω-hydroxy- (Z)-, Phosphat |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-9-octadecenyl-.omega.-hydroxy- |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-9-Octadecenyl — ω-hydroxy- |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-octadecyl-.omega.-hydroxy- (80 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-Octadecyl-ω-hydroxy-, (durchschnittliches Molverhältnis 80 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-octadecyl-.omega.-hydroxy |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-Octadecyl-ω-hydroxy- |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(1-oxododecyl)-.omega.-hydroxy- |
α-(1-Oxododecyl)-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-[2-[(1-oxododecyl)amino]ethyl]-.omega.-hydroxy- |
α-[2-[(1-Oxododecyl)amino]ethyl]-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(1-oxooctadecyl)-.omega.-[(1-oxooctadecyl)oxy]- |
α-(1-Oxooctadecyl)-ω-[(1-oxooctadecyl)oxy]-poly(oxy-1,2-ethandiyl) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(1-oxotetradecyl)-.omega.-(tetradecyloxy)- |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(1-Oxotetradecyl)-ω-(tetradecyloxy)- |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-, phosphate |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-Tridecyl-ω-(hydroxy)-, Phosphat |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(tributylphenyl)-.omega.-hydroxy- (13 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(tributylphenyl)-ω-(hydroxy)-, (durchschnittliches Molverhältnis 13 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenyl]-.omega.-hydroxy- |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-[4-(1,1,3,3-Tetramethylbutyl)phenyl]-ω-hydroxy- |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-Tridecyl-ω-hydroxy- |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-sulfo-.omega.-(tetradecyloxy)-, ammonium salt |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-Sulfo-ω-(tetradecyloxy)-, Ammoniumsalz |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-sulfo-.omega.-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-, sodium salt |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-Sulfo-ω-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy], Natriumsalz |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .omega., .omega.', -dihydroxy-.omega."-[(1-oxododecyl)oxy]-.alpha.,.alpha.',.alpha."-1,2,3-propanetryiltris- (6 mol EO average molar ratio) |
α, α',α"-1,2,3-Propantriyltris-ω, ω', -dihydroxy-ω"-[(1-oxododecyl)oxy]-poly(oxy-1,2-ethandiyl)], (durchschnittliches Molverhältnis 6 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-sulfo-.omega.-(nonylphenoxy)-, sodium salt |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-Sulfo-ω-(nonylphenoxy)-, Natriumsalz |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-sulfo-.omega.-hydroxy-, C12-15-alkyl ethers (1-4 mol EO average molar ratio) |
Poly(Oxy-1,2-ethandiyl), α-sulforo-ω-hydroxy-, C12-15-alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 1-4 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-phosphono-.omega.-(decyloxy)- |
α-Phosphono-ω-(decyloxy)-poly(oxy-1,2-ethandiyl) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-sulfo-.omega.-(dodecyloxy)-, sodium salt |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-sulfo-ω-(dodecyloxy)-, Natriumsalz |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-tetradecyl-.omega.-hydroxy- |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-Tetradecyl—ω-hydroxy- |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(tetrahydro-2-furanyl)methyl-.omega.-hydroxy- |
α-(Dodecylphenyl)-ω-(hydroxy)-poly(oxy-1,2-ethandiyl) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(1-oxooctadecyl)-.omega.-(1-oxooctadecyloxy)-, (250 mol EO average molar ratio) |
α-(1-Oxooctadecyl)-ω-(1-oxooctadecyloxy)-poly(oxy-1,2-ethandiyl), (durchschnittliches Molverhältnis 250 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(1-oxooctadecyl)-.omega.-hydroxy- |
α-(1-Oxooctadecyl)-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(1-oxo-9-octadecenyl)-.omega.-[(1-oxo-9-octadecenyl)oxy]-, (Z,Z)- |
(Z,Z)-α-(1-Oxo-9-octadecenyl)-ω-[(1-oxo-9-octadecenyl)oxy]-poly(oxy-1,2-ethandiyl) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(1-oxo-9-octadecenyl)-.omega.-hydroxy-, (Z)- |
(Z)-α-(1-Oxo-9-octadecenyl)-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl |
| Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .alpha.-isohexadecyl-.omega.-hydroxy- |
α-Isohexadecyl-ω-hydroxy-poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)] |
| Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .alpha.-butyl-.omega.-hydroxy- |
α-Butyl-ω-hydroxy-poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)] |
| Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .alpha.,.alpha.',.alpha.''-1,2,3-propanetriyltris(.omega.-hydroxy-) |
α,α',α''-1,2,3-Propan-triyltris-ω-hydroxy-poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)] |
| Poly[oxy(hexylmethylsilylene)],.alpha.-trimethylsilyl),.omega.-[(trimethylsilyl)oxy]- |
Poly[oxy(hexylmethylsilylen)], α-Trimethylsilyl-,ω-[(Trimethylsilyl)oxy]- |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Omega |
omega |
| Omega |
Omega |
| Omega-3-Fettsäure |
Omega-3 fatty acid |
| Omega-Quadrat-Test |
omega square test |
| Omega-Quadrat-Test |
Cramér-von Mises test |
| Omega-Quadrat-Test |
Wn² test |
| Sprachgebrauch |
usage |
| C-, L-, U-, Z-, Omega- oder Schlitzprofile |
C, L, U, Z, omega or open-ended sections |
| Die Aufnahme von Omega-3-Fettsäuren aus der Nahrung erfolgt jedoch in erster Linie über Fischöl. |
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil. |
| In ihren Einwänden äußerten Mitgliedstaaten Bedenken hinsichtlich einer erhöhten Aufnahme von Omega-3-Fettsäuren, insbesondere DHA (Docosahexaensäure). |
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid). |
| Die Angabe, ein Lebensmittel habe einen hohen Gehalt an Omega-3-Fettsäuren, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt mindestens 0,6 g Alpha-Linolensäure pro 100 g und pro 100 kcal oder zusammengenommen mindestens… |
A claim that a food is high in omega-3 fatty acids, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 0,6 g alpha-linolenic acid per 100 g and per 100 kcal, or at least 80 mg of the sum of… |
| Die Angabe, ein Lebensmittel sei eine Quelle von Omega-3-Fettsäuren, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt mindestens 0,3 g Alpha-Linolensäure pro 100 g und pro 100 kcal oder zusammengenommen… |
A claim that a food is a source of omega-3 fatty acids, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 0,3 g alpha-linolenic acid per 100 g and per 100 kcal, or at least 40 mg of the… |
| LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II und andere Synthetic Assets (CDO, ABS, CDS, CPPI usw.). |
LAAM, Georges Quay, Synapse L/S + FI, Omega I + II and other synthesised assets (CDOs, ABSs, CDSs, CPPIs, etc.). |
| Bezüglich der Angaben „Quelle von Omega-3-Fettsäuren“ und „mit einem hohen Gehalt an Omega-3-Fettsäuren“ sollte bei den Verwendungsbedingungen zwischen den beiden Arten von Omega-3-Fettsäuren unterschieden werden, die physiologisch unterschiedlich wirken und für die unterschiedliche… |
Concerning the claims ‘Source of omega-3 fatty acids’ and ‘High in omega-3 fatty acids’, the conditions of use should distinguish between the two types of omega-3 fatty acids, which have different physiological roles and for which different levels of… |
| …EG) Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von „I omega kids®/Pufan 3 kids®“ auf die Konzentration abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-094 und Frage Nr. EFSA-Q-2008-099) [20]. |
…of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related the effects of I omega kids®/Pufan 3 kids® on concentration (Question No EFSA-Q-2008-094 and Question No EFSA-Q-2008-099) [20]. |
| MIT EINEM HOHEN GEHALT AN OMEGA-3-FETTSÄUREN |
HIGH OMEGA-3 FATTY ACIDS |
| …sichergestellt ist, dass nur Lebensmittel diese Bezeichnung tragen, die bei entsprechender Verzehrmenge einen erheblichen Anteil von Omega-3-Fettsäuren bereitstellen. |
…of product in order to ensure that only foods providing a significant amount of omega-3 fatty acids at their level of consumption can bear those claims. |
| In ihrer Stellungnahme vom 6. Juli 2005 [2] kommt die Behörde zu dem Schluss, dass Omega-3-Fettsäuren, einfach ungesättigte Fettsäuren, mehrfach ungesättigte Fettsäuren und ungesättigte Fettsäuren bei der Ernährung eine wichtige Rolle spielen. |
In its opinion adopted on 6 July 2005 [2], the Authority concludes that omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat have important roles in the diet. |
| Hinweis für Schwangere und stillende Frauen, dass sich die positive Wirkung einstellt, wenn zusätzlich zu der für Erwachsene empfohlenen Tagesdosis an Omega-3-Fettsäuren (d. h. 250 mg DHA und Eicosapentaensäure (EPA)) täglich 200 mg DHA eingenommen werden. |
Information shall be given to pregnant and lactating women that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of DHA in addition to the recommended daily intake for omega-3 fatty acids for adults, i.e. 250 mg DHA and eicosapentaenoic acid (EPA). |
| Bei den Lebensmittelgruppen, für die der Zusatz von Öl aus der Mikroalge Schizochytrium sp. beantragt wurde, können Omega-3-Fettsäuren entweder in Form von Fischöl oder in Form der Mikroalge Schizochytrium sp. zugesetzt werden. |
In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp. |
| Mindestgehalt in der Trockenmasse an Omega-3-Fettsäuren insgesamt 1,2 % und an Docosahexaensäure (DHA) 0,28 %. |
Minimum dry matter content of total omega-3 fatty acids 1,2 % and of docosahexaenoic acid (DHA) 0,28 %. |
| …und Gegenständen wie Fleisch, Öl, Unterhautfett, Organen, Fellen und daraus hergestellten Produkten verwendet, was so unterschiedliche Produkte wie Omega-3-Kapseln und Textilien, die verarbeitete Robbenhäute und -felle enthalten, umfasst. |
…and articles, such as meat, oil, blubber, organs, fur skins and articles made therefrom, which include products as diverse as Omega-3 capsules and garments incorporating processed seal skins and fur. |
| „QUELLE VON OMEGA-3-FETTSÄUREN |
‘SOURCE OF OMEGA-3 FATTY ACIDS |
| Einige ungesättigte Fettsäuren wie die Omega-3-Fettsäuren werden zuweilen in Mengen eingenommen, die unter den empfohlenen Mengen liegen. |
Some unsaturated fats such as omega-3 fatty acids are sometimes consumed at a level lower than recommended. |
| …sind nunmehr klargestellt, wobei auch die Stellungnahme der Behörde zur Kennzeichnung des empfohlenen Tagesbedarfs für Omega-3- und Omega-6-Fettsäuren vom 30. Juni 2009 [3] berücksichtigt wurde; daher empfiehlt es sich, entsprechenden Angaben in die Liste… |
…of use having been clarified, taking also into account an opinion of the Authority on labelling reference intake values for omega-3 and omega-6 fatty acids adopted on 30 June 2009 [3], it is, therefore, advisable to include the claims concerned in… |
| Bei den Lebensmittelgruppen, für die der Zusatz von Öl aus der Mikroalge Ulkenia sp. beantragt wurde, können Omega-3-Fettsäuren derzeit entweder in Form von Fischöl oder in Form der Mikroalge Ulkenia sp. zugesetzt werden. |
Today, in the foods of the categories for which the addition of oil from the micro-algae Ulkenia sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro algae Ulkenia sp. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Eye qTM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working memory in children“ („Eye qTM (eine einzigartige Kombination aus hoch konzentrierter EPA/DHA/GLA Omega-3, 6 PUFA) liefert die essenziellen Nährstoffe, die das Arbeitsgedächtnis bei Kindern verbessern helfen“). |
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q TM (a unique combination of High-EPA/DHA/GLA omega-3, 6 PUFA) provides the essential nutrients that helps improve working memory in children’. |
| Vor dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 bat die Kommission um Stellungnahme der Behörde zu nährwertbezogenen Angaben und ihren Verwendungsbedingungen bezüglich Omega-3-Fettsäuren, einfach ungesättigten Fettsäuren, mehrfach ungesättigten Fettsäuren und ungesättigten Fettsäuren. |
Prior to the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission asked the opinion of the Authority on nutrition claims and their conditions of use concerning omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat. |
| Für die in Anhang I aufgeführten Vorhaben BG/13/02 im Zusammenhang mit Omega-Messgeräten, EL/13/10 im Zusammenhang mit Tablets für Kontrollzwecke und PT/13/08 im Zusammenhang mit Wiegevorrichtungen wird innerhalb der in Anhang I festgesetzten Höchstbeträge eine finanzielle Beteiligung… |
Projects BG/13/02 related to Omega gauges, EL/13/10 related to tablets to be used for inspection purposes and PT/13/08 related to weighing equipment, which are referred to in Annex I, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible… |
| Deshalb ist nicht davon auszugehen, dass der Zusatz von Öl aus Mikroalgen bei den im Anhang aufgeführten Lebensmittelgruppen zu einem inakzeptablen zusätzlichen Anstieg der Gesamtaufnahme von Omega-3-Fettsäuren führt. |
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable additional increase of the overall intake of omega-3 fatty acids. |
| Oberst Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula |
Colonel Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula |
| Die Ware wird verwendet, um den Gehalt an Omega-3-Fettsäuren in Lebensmittelzubereitungen zu erhöhen. |
The product is used to increase the level of Omega-3 fatty acids in food preparations. |
| VLF-Bereich und Hyperbelnavigation (VLF/Omega); |
Very Low Frequency and hyperbolic navigation (VLF/Omega), |
| Gesamtgehalt an Omega-3-Fettsäuren |
Total omega-3 fatty acids |
| …von Erzeugnissen, die — ohne dass dies klar erkennbar wäre — aus Robben gewonnene Bestandteile oder Inhaltsstoffe enthalten können, wie etwa Felle, Omega-3-Kapseln sowie Öle und Lederwaren. |
…may include elements or ingredients obtained from seals without this being clearly recognisable, such as furs, Omega-3 capsules and oils and leather goods. |
