| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kristallines Fundament |
crystalline floor |
| kristallines Fundament |
crystalline fundament |
| Glucose (Dextrose) als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated |
| :Synthetisches, kristallines Grundmaterial für "Laser" in nicht einbaufertiger Form wie folgt: |
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows |
| weißes, geruchloses, kristallines Pulver |
White, odourless crystalline powder |
| Weißes, geruchloses, kristallines Pulver |
A white, odourless, crystalline powder. |
| Kristallines Polystyrol mit einem Schmelzpunkt von 268 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 272 °C und einem Erstarrungspunkt von 232 °C oder mehr, jedoch nicht mehr als 242 °C, auch Zusatz- und Füllstoffe enthaltend |
Crystalline polystyrene with a melting point of 268 °C or more but not more than 272 °C and a setting point of 232 °C or more but not more than 242 °C, whether or not containing additives and filling material |
| :Kristallines Pulver, erhalten aus der Reaktion von Trinatriumphosphat mit einer Mischung aus Natriumhypochlorit und Natriumchlorid (‚chloriertes Trinatriumphosphat‘), mit einem Gehalt an: |
Crystalline powder obtained by the reaction of trisodium phosphate with a mixture of sodium hypochlorite and sodium chloride (chlorinated trisodium phosphate), containing by weight |
| :Kristallines Copolymer aus Styrol und p-Methylstyrol: |
Crystalline copolymer of styrene and p-methylstyrene |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
| Transparente Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Transparent crystals or white crystalline powder |
| Weiße Kristalle bzw. weißes kristallines Pulver |
White crystals or white crystalline powder |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines, effloreszierendes Pulver, geruchlos oder mit schwachem Geruch, mit intensivem, süßem Geschmack, selbst in stark verdünnten Lösungen. |
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions. |
| Weiße Kristalle oder weißes, kristallines Pulver, geruchlos oder mit schwachem, aromatischem Geruch, das selbst bei großer Verdünnung einen süßen Geschmack hat. |
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste even in very dilute solutions. |
| Weißes, kristallines Pulver |
White crystalline powder |
| weißes, kristallines Pulver bzw. gelbliche Klumpen |
White crystalline powder or yellowish lumps |
| Weiße Kristalle oder kristallines Pulver |
White crystals or crystalline powder |
| Weiße Flocken, Kristalle oder kristallines Pulver |
White flakes, crystals or crystalline powder |
| weißes, kristallines, leicht hygroskopisches Pulver |
White crystalline, slightly hygroscopic powder |
| Weißes kristallines Pulver oder Stücke |
White crystalline powder or lumps |
| Weißes bis cremefarbenes, kristallines Pulver |
White to creamy-white crystalline powder |
| weißes bis cremeweißes, geruchloses kristallines Pulver |
White to creamy-white, crystalline, odourless solid |
| Weiße, praktisch geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver |
White, practically odourless crystals or crystalline powder |
| weiß, geruchlos; Kristalle, Körner oder kristallines Pulver |
White odourless crystals, granules or crystalline powder |
| Kristalle oder kristallines Pulver; weiß, geruchlos |
White odourless crystals or crystalline powder |
| Weiße, geruchlose Kristalle oder kristallines Pulver. |
White, odourless crystals or crystalline powder. |
| weißes oder fast weißes kristallines Pulver oder Körner |
White or nearly white crystalline powder or granules |
| Weißes bis gebrochen weißes, praktisch geruchloses kristallines Pulver |
White to off-white, practically odourless crystalline powder. |
| weißes bis sehr schwach graugelb gefärbtes geruchloses kristallines Pulver |
White to slightly pale greyish-yellow odourless crystalline powder |
| weißes kristallines Pulver oder Körner |
White crystalline powder or granules |
| weißes, kristallines oder amorphes, geruch- und geschmackloses Pulver |
White crystalline or amorphous, odourless and tasteless powder |
| Weißes kristallines oder körniges Pulver |
White crystalline or granulated powder |
| Weißes kristallines Pulver bzw. farblose Kristalle |
White crystalline powder or colourless crystals |
| Weißes, kristallines, hygroskopisches Pulver |
White, crystalline hygroscopic powder |
| weiße, farblose Kristalle oder kristallines Pulver. |
White, colourless crystals or crystalline powder. |
| Weißes, kristallines Pulver |
A clear, colourless to yellow solution |
| Rotes kristallines Pulver |
Red crystalline powder |
| Melamin ist ein weißes, kristallines Pulver, das aus Harnstoff gewonnen wird. |
Melamine is a white crystalline powder obtained from urea. |
| Maltodextrin, als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated |
| Fructose wird als gereinigtes kristallines Pulver angeboten. |
Fructose as purified crystalline powder. |
| Fast geruchlose, kleine, farblose Kristalle bzw. weißes, kristallines Pulver |
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder |
| Geruchlose, farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder |
| Geruchloses, weißes, kristallines Pulver. |
Odourless, white, crystalline powder. |
| orange-gelbes kristallines Pulver |
Orange-yellow crystalline powder |
| intensiv violette Kristalle oder kristallines Pulver |
Deep violet crystals or crystalline powder |
| dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver |
Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder |
| Große, transparente Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Large, transparent crystals or white crystalline powder |
| Cumarin ist ein weißliches kristallines Pulver mit dem charakteristischen Duft von frischem Heu. |
Coumarin is a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay. |
| Gelbe Kristalle oder kristallines Pulver |
Yellow crystals or crystalline powder |
| weißes kristallines Pulver oder farblose Kristalle |
Crystalline white powder or colourless crystals |
| Kristallines Pulver oder farblose Lösung mit süßem Geschmack. |
Sweet-tasting crystalline powders or colourless solutions. |
| Weißes kristallines Pulver mit süßem Geschmack |
Sweet tasting, white crystalline powder |
| Farblose Kristalle oder feines, weißes, kristallines Pulver |
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder |
| Farbloses bzw. weißes, kristallines Pulver |
Colourless or white crystalline powder |
| farblose oder weiße Kristalle oder kristallines Pulver |
Colourless or white crystals or crystalline powder |
| farblose oder weiße Kristalle oder weißes kristallines oder körniges Pulver. |
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder. |
| farblose Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
Colourless crystals or white, granular or crystalline powder |
| Farblose Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Colourless crystals or white crystalline powder |
| Farblose, hygroskopische Kristalle bzw. ein weißes kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch |
Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour |
| farblose, transparente Kristalle bzw. körniges, kristallines Pulver, geruchlos bzw. mit leichtem Essiggeruch; verwittert in warmer trockener Luft |
Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air |
| fein kristallines Pulver, weiß oder cremefarben |
Fine crystalline powder with a white or off-white colour |
| feines, weißes, fast geruchloses kristallines Pulver |
Fine, white, nearly odourless, crystalline powder |
| Weißes, fast geruchloses, kristallines Pulver oder Granulat |
A white, almost odourless, crystalline powder or granules |
| Ein praktisch farbloses, weißes, kristallines Pulver mit süßsaurem Geschmack. |
A practically colourless, white crystalline powder with a sweet-sour taste. |
| praktisch farbloses, weißes kristallines Pulver. |
A practically colourless, white crystalline powder. |
| Feines, weißes, kristallines Pulver, das sich beim Erhitzen auf 105 °C während 90 Minuten farblich nicht verändert |
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 °C for 90 minutes |
| Fast geruchloses, weißes kristallines Pulver oder Granulat |
Almost odourless, white crystalline powder or granules |
| Glucose und Glucosesirup [1], keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt von weniger als 20 GHT, bezogen auf die Trockenmasse, an Fructose, mit einem Gehalt von 99 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse, an Glucose, als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated |
| Glucose und Glucosesirup [1], keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT, andere, als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated |
| Glucose und Glucosesirup [1], keine Fructose enthaltend oder mit einem Gehalt an Fructose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 20 GHT, andere, als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert |
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose, other, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated |
| geruchlos, farblos; Kristalle oder weißes körniges oder kristallines Pulver |
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder |
| cremefarbenes, geruchloses, kristallines Pulver. |
Off-white, odourless, crystalline powder. |
| Weißliches, geruchloses, kristallines Pulver mit einem charakteristischen, intensiven süßen Geschmack. |
Off-white, odourless, crystalline powder having a characteristic, intensive sweet taste. |
| als weißes kristallines Pulver, auch agglomeriert |
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated |
| als weißes, kristallines Pulver, auch agglomeriert, mit einem Gehalt an Glucose, bezogen auf die Trockenmasse, von weniger als 99 GHT |
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, containing in the dry state less than 99 % by weight of glucose |
| rote bis violettrote Kristalle oder kristallines Pulver |
Red to violet-red crystals or crystalline powder |
| farbloses bis weißes, prismatisches kristallines Pulver oder kleine weiße Perlen |
Colourless to white, prismatic, crystalline powder or small, white pellets |
| farblose, durchscheinende Kristalle oder weißes kristallines Pulver |
Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder |
| Farbloses, lichtdurchlässiges oder weißes kristallines Pulver |
Colourless or translucent crystalline solid or white crystalline powder |
| farblose oder weiße kristalline Massen oder kristallines Pulver |
Colourless or white crystalline masses or crystalline powder |
| Beschreibung: Orangerotes kristallines Pulver, geruchlos oder fast geruchlos |
Description: Orange-red crystalline powder with little or no odour |
| Die betroffene Ware ist dieselbe Ware wie in der Ausgangsuntersuchung, also Cumarin, ein weißliches, kristallines Pulver mit dem charakteristischen Duft von frisch gemähtem Heu. |
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. coumarin, a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay. |
| Die Ware ist aufgemacht als weißes, kristallines, süßes und leicht salzig schmeckendes Pulver. |
The product is presented in a form of white, crystalline, sweet and slightly salty-tasting powder. |
| Kristallines Pulver mit L-Selenmethionin > 97 % und |
Crystalline powder with L-selenomethionine > 97 % and |
| Durch Hydrolyse natürlichen Keratins aus Geflügelfedern gewonnenes kristallines Pulver mit einem Mindestgehalt an L-Cystin von 98,5 % |
Crystalline powder produced by hydrolysis of natural keratin from poultry feathers with a minimum L-cystine content of 98,5 % |
| Kristallines Pulver oder farblose Lösung. |
Crystalline powder or colourless solution. |
| Typ 3A, 8 bis 12 Mesh (Korngröße 1,6 bis 2,5 mm, kristallines Aluminiumsilicat, Porendurchmesser 0,3 nm). |
Type 3A, 8 to 12 mesh beads (1,6-2,5 mm beads, crystalline alumino-silicate, diameter of pores 0,3 mm). |
| Weißes, geruchloses, kristallines Pulver, geringfügig wasserlöslich |
White, odourless, crystalline powder, slightly soluble in water |
| weißes oder fast weißes, geruchloses kristallines Pulver, das unter Lichteinwirkung dunkler wird |
White or almost white, odourless crystalline powder which darkens on exposure to light |
| Weißes, geruchloses, kristallines Pulver mit intensiv süßem Geschmack (etwa 200mal so süß wie Saccharose) |
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste. Approximately 200 times as sweet as sucrose |
| weißes, geruchloses kristallines Pulver mit süßlichem Geschmack. |
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste. |
| Weißes bzw. leicht gelbliches, kristallines Pulver |
White or slightly yellowish crystalline powder |
| weißes bis bräunliches, körniges bis feines kristallines Pulver |
White to tan, granular to fine, crystalline powder |
| weißes bis schwach gelbes, geruchloses kristallines Pulver |
White to pale yellow, odourless crystalline powder |
| weiße Kristalle bzw. weißes, kristallines Pulver, geruchlos bzw. schwach riechend. |
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour. |
| weiße Kristalle bzw. weißes, kristallines verwitterndes Pulver, geruchlos bzw. schwach riechend. |
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour. |
| Weißes kristallines Pulver |
White crystalline solid |
| Weißes kristallines Pulver bzw. transparente Prismen mit kühlem, salzigem, scharfem Geschmack |
White crystalline powder or transparent prisms having a cooling, saline, pungent taste |
| Weißes kristallines Pulver, praktisch geruchlos mit süßem Geschmack |
White, crystalline powder, practically odourless with a very sweet taste |
| weißes, kristallines Pulver, das sich beim Erhitzen auf 105 °C während 90 Min. farblich nicht verändert |
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C |
