| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| adjustable wrench |
Rollgabelschlüssel |
| adjustable resistors |
Abgleichwiderstände |
| adjustable resistor |
Abgleichwiderstand |
| adjustable watchstrap |
Gliederuhrband |
| adjustable watchband |
Gliederuhrband |
| adjustable watchstrap |
Gliederband |
| adjustable watchband |
Gliederband |
| adjustable watchstraps |
Gliederuhrbänder |
| adjustable watchbands |
Gliederuhrbänder |
| adjustable watchstraps |
Gliederbänder |
| adjustable watchbands |
Gliederbänder |
| adjustable bracelet |
Gliederarmband |
| adjustable bracelet |
Gliederband |
| adjustable bracelets |
Gliederarmbänder |
| adjustable bracelets |
Gliederbänder |
| adjustable spanners/wrenches |
Rollgabelschlüssel |
| adjustable spanners/wrenches |
Universalschraubenschlüssel |
| adjustable spanner /wrench |
Franzose |
| adjustable spanners/wrenches |
Universalschlüssel |
| adjustable spanner /wrench |
Rollgabelschlüssel |
| adjustable spanner /wrench |
Universalschlüssel |
| adjustable spanner /wrench |
Universalschraubenschlüssel |
| adjustable spanners/wrenches |
Franzosen |
| adjustable metal struts |
Spindelspreizen |
| adjustable metal strut |
Spindelspreize |
| adjustable cone |
Stellkonus |
| track adjustable rims |
Spurverstellfelgen |
| track adjustable rim |
Spurverstellfelge |
| adjustable mirror |
Kippspiegel |
| adjustable transformer |
Drehtransformator |
| adjustable transformer |
Drehregler |
| vibrating screen with adjustable couterweight |
Wuchtsieb |
| other |
andere |
| adjustable |
verstellbar |
| adjustable |
einstellbar |
| adjustable |
regulierbar |
| adjustable |
regelbar |
| adjustable |
justierbar |
| adjustable |
nachstellbar |
| adjustable |
variierbar |
| adjustable |
variabel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| height-adjustable |
höhenverstellbar |
| adjustable stop |
verstellbarer Anschlag |
| wide adjustable speed range |
weitgehende Drehzahlregelbarkeit |
| adjustable-port proportioning valve |
Dosierventil mit Einstelldüse |
| adjustable hand reamer |
nachstellbare Handreibahle |
| open-end adjustable wrench |
verstellbarer Einmaulschlüssel |
| adjustable pin wrench |
Hakenschlüssel mit Zapfen |
| adjustable hook wrench |
verstellbarer Hakenschlüssel |
| continuously adjustable decreased boiler water temperature |
gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur |
| adjustable steering wheel |
verstellbares Lenkrad |
| adjustable steering column |
verstellbare Lenksäule |
| adjustable contact thermometer |
einstellbares Kontaktthermometer |
| bed with adjustable lying surface |
Bett mit anpassbarer Liegefläche |
| diopter-adjustable eyepiece |
Okular mit Dioptrieneinstellung |
| adjustable wheel |
einstellbares Rad |
| adjustable wheel |
verstellbares Rad |
| adjustable spanners/wrenches |
verstellbare Schraubenschlüssel/Maulschlüssel |
| adjustable spanner /wrench |
verstellbarer Schraubenschlüssel/Maulschlüssel |
| screw spindle adjustable plate |
durch Spindel verstellbarer Arbeitstisch |
| adjustable cone head set |
Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus |
| adjustable cup head set |
Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale |
| non-adjustable |
fest eingestellt |
| adjustable key touch |
einstellbare Tastenanschlagstärke |
| adjustable point |
einstellbares Komma |
| fully adjustable |
stufenlos verstellbar |
| adjustable rate preferred stock |
Vorzugsaktie mit variabler Dividende |
| adjustable for height |
höhenverstellbar |
| to be adjustable to suit children of different ages |
mitwachsen |
| all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3 below. |
alle notwendigen Angaben zur Einstellung des Sitzes (sofern dieser verstellbar ist) auf die Messposition nach Absatz 4.3. |
| The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; |
Das Programm ist veränderbar, der Ablauf erfolgt aber nur nach dem Binärsignal von mechanisch festgelegten elektrischen Binärgeräten oder verstellbaren Anschlägen, |
| The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams. |
Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt. |
| Variable or adjustable (pre-set) capacitors |
Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren |
| The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for… |
Ist der Sitz verstellbar, so ist er zunächst in die vom Fahrzeughersteller vorgesehene hinterste normale Fahr- oder Benutzungsstellung zu bringen, wobei nur die Längsverstellung des Sitzes zu berücksichtigen ist und Sitzverstellwege für andere Zwecke als… |
| Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
Schrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen |
| Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors |
Teile für elektrische Kondensatoren |
| Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches) |
Schrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen |
| Girdles, panty-girdles and corselettes (including bodies with adjustable straps) |
Hüftgürtel, Miederhosen und Korseletts (einschließlich Bodys mit verstellbaren Trägern) |
| Devices, having adjustable controller and switching functions, comprising one ore more monolithic integrated circuits whether or not combined with semiconductor elements, mounted together on a leadframe and contained in a plastic housing |
Einheiten mit einstellbaren Steuer- und Schaltfunktionen, mit einer oder mehreren monolithischen integrierten Schaltungen, auch mit Halbleiterelementen kombiniert, zusammen auf einen ‚Leadframe‘ in einem Kunststoffgehäuse montiert |
| Temperature compensated oscillator, comprising a printed circuit on which are mounted at least a piezo-electric crystal and an adjustable capacitor, contained in a housing |
Temperaturkompensierte Oszillatoren, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit mindestens einem piezoelektrischen Quarzkristall und einem regelbaren Kondensator, in einem Gehäuse |
| Adjustable |
mit verstellbarer Spannweite |
| Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set) |
Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren |
| Non-adjustable |
mit nicht verstellbarer Spannweite |
| Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms |
Übungsgeräte mit Systemen zum Einstellen unterschiedlicher Belastungen |
| Adjustable flow path geometry and associated control systems for |
:Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme für: |
| a sensitive pressure altimeter calibrated in feet with a sub-scale setting, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; |
ein Feinhöhenmesser, der die Höhe in Fuß anzeigt, mit einer Unterskala in Hektopascal/Millibar, auf der jeder im Flug zu erwartende barometrische Druck eingestellt werden kann, |
| Note 2:9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust. |
Anmerkung 2:Unternummer 9E003a10 erfasst nicht "Entwicklungs"- oder "Herstellungs"-"Technologie" für Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub. |
| These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group. |
Diese Vorkehrungen sind: Zusatzverdrahtung von mehr als 10 % der Anzahl der Kabeladern, Blöcke zur Einstellung des Abstands zwischen den einzelnen Hydrofongruppen oder interne Mittel zur Begrenzung der Betriebstauchtiefe, die einstellbar sind oder die mehr als eine Gruppe von Hydrofonen steuern. |
| Note 1:adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors. |
Anmerkung 1:Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme in Unternummer 9E003a10 schließen Eintrittsleitschaufeln, verstellbare Fans, verstellbare Leitkränze oder Abblasventile für Verdichter nicht ein. |
| designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and |
konstruiert für Betrieb in Tiefen größer als 35 m oder mit einer einstellbaren oder entfernbaren Tiefenmesseinrichtung, um in Tiefen größer als 35 m arbeiten zu können, und |
| Gauges with adjustable measuring devices |
Andere Lehren sowie Eichmaße |
| For head restraints adjustable for height |
:Bei in der Höhe verstellbaren Kopfstützen |
| For head restraints not adjustable for height, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats. |
Bei in der Höhe nicht verstellbaren Kopfstützen muss die Höhe bei Vordersitzen mindestens 800 mm und bei sonstigen Sitzen mindestens 750 mm betragen. |
| Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not more than 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not more than 180 mm, each lens coated on at least one… |
Objektiv mit einer regelbaren Brennweite von nicht weniger als 90 mm und nicht mehr als 180 mm, bestehend aus 4 bis 8 Linsen aus Glas oder Methacrylat, die einen Durchmesser von nicht weniger als 120 mm und nicht mehr als 180 mm aufweisen und jeweils auf… |
| Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles |
auf die Spurweite einstellbare Fahrzeuge (1435/1520) mit Klimaanlage |
| If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used; |
Sind der Reflektor und die Abschlussscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden; |
| The vehicle seat-back, if adjustable for inclination, shall be locked as specified by the manufacturer or, in the absence of any specification, at an actual seat-back angle as near as possible to 25°. |
Ist die Rückenlehne des Fahrzeugsitzes verstellbar, so ist sie entsprechend den Angaben des Herstellers oder, falls solche fehlen, bei einem Rückenlehnenwinkel von möglichst 25° zu verriegeln. |
| The delay period may be adjustable to suit individual operators’ circumstances. |
Die Verzögerungszeit kann an die Erfordernisse des jeweiligen Benutzers angepasst werden. |
| CPA 27.90.53: Variable or adjustable (pre-set) capacitors |
CPA 27.90.53: Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren |
| Multiplexed hydrophone group signals designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; or |
mit gebündelten (multiplexed) Signalen der Hydrofone einer Gruppe, entwickelt für den Betrieb in Tiefen größer als 35 m oder mit einer einstellbaren oder entfernbaren Tiefenmesseinrichtung, um in Tiefen größer als 35 m arbeiten zu können oder |
| two sensitive pressure altimeters calibrated in feet with sub-scale settings, calibrated in hectopascals/millibars, adjustable for any barometric pressure likely to be set during flight; These altimeters must have counter drum-pointer or equivalent… |
zwei Feinhöhenmesser, die die Höhe in Fuß anzeigen, mit je einer Unterskala in Hektopascal/Millibar, auf der jeder im Flug zu erwartende barometrische Druck eingestellt werden kann; diese Höhenmesser müssen über eine Zählwerks-/Zeigerdarstellung oder eine gleichwertige Darstellung… |
