| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Zylinderbauarten, bei denen die Prüfung nach Absatz 7.5.3 mit nicht mehr als 45000 Zyklen durchgeführt wurde, sind die Prüfungen des Leck-vor-Bruch-Verhaltens nach Anlage A Absatz A.6 durchzuführen, und die dort angegebenen Prüfanforderungen müssen erfüllt werden. |
For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 7.5.3 above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein. |
| Zwei fertige Zylinder werden nach Anlage A Absatz A.13 bei Umgebungstemperatur so lange zyklisch unter Druck gesetzt, bis sie versagen oder mindestens 45000 Zyklen erreicht sind. |
Two finished cylinders shall be pressure cycled at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (appendix A) to failure, or to a minimum of 45000 cycles. |
| Die Prüfung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens ist nicht erforderlich bei Zylinderausführungen, bei denen die Prüfung nach Anlage A Absatz A.13 eine Dauerfestigkeit von mehr als 45000 Druckzyklen ergeben hat. |
Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue life exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (Appendix A). |
| Anschließend muss die Aufrolleinrichtung weiteren 5000 Ab- und Aufrollvorgängen (d. h. insgesamt 45000) standhalten. |
It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles (making 45000 in all). |
| Zylinder, die mehr als 45000 Zyklen standhalten, dürfen durch Bruch versagen. |
Cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture. |
| Zylinder, die nach 45000 Zyklen nicht versagen, sind bis zum Versagen weiter zu prüfen oder bis zum Bersten hydrostatisch unter Druck zu setzen. |
Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst. |
| …von Artikel 287 Nummer 11 der Mehrwertsteuerrichtlinie abweichende Regelung einzuführen, um Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 45000 EUR von der Steuer zu befreien („die Regelung“). |
…for a measure derogating from Article 287(11) of the VAT Directive in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000 (the measure). |
| Danach muss er weiteren 5000 Ab- und Aufrollvorgängen standhalten (insgesamt 45000 Vorgängen). |
It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all). |
| Sie sieht vor, dass die amtlichen Laboratorien in den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 der Richtlinie 89/397/EWG die Kriterien der europäischen Normenreihe EN 45000, mittlerweile ersetzt durch EN ISO 17025:2000, erfüllen müssen. |
It provides that the official laboratories in Member States, as referred to in Article 7 of Directive 89/397/EEC, are to comply with the criteria set out in European Standard EN 45000 series, now replaced by EN ISO 17025:2000. |
| …2] haben die in Artikel 7 der Richtlinie 89/397/EWG genannten Laboratorien die Kriterien der Europäischen Norm EN 45000, die durch die Norm EN ISO 17025:2000 ersetzt wurden, zu erfüllen. |
…2]) requires the laboratories referred to in Article 7 of Directive 89/397/EEC to comply with the criteria set out in European Standard EN 45000 series, now replaced by EN ISO 17025:2000. |
| Hochgeschwindigkeitsmischer mit Drehzahlen von 8000 min-1 bis 45000 min-1. |
High-speed blender with a speed of between 8000 and 45000 revolutions/min. |
| in den Feldern 17 und 18 die Zuckermenge, für die das Angebot abgegeben wird und die mindestens 20 Tonnen betragen muss, aber 45000 Tonnen nicht übersteigen darf, ohne Dezimalstellen gerundet; |
in box 17 and 18, the quantity of sugar tendered, which shall be at least 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes, rounded with no decimal places; |
| in den Feldern 17 und 18 die Zuckermenge, für die das Angebot abgegeben wird und die mindestens 20 Tonnen betragen muss, aber 45000 Tonnen nicht übersteigen darf, ohne Dezimalstellen gerundet; |
in boxes 17 and 18, the quantity of sugar tendered, which shall be at least 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes, rounded with no decimal places; |
| In der Spalte „Tranche Nr. 3“ in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 708/98 wird die Zahl „0“ durch die Zahl „45000“ ersetzt. |
In Annex IV to Regulation (EC) No 708/98, in the column headed ‘Tranche 3’, ‘0’ is replaced by ‘45000’. |
| Die Kommission ist aus vorstehenden Gründen der Ansicht, dass in beiden Fällen, d. h. für die Zuwiderhandlung nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c, eine Geldbuße von jeweils 45000 EUR angemessen ist. |
In light of the foregoing, the Commission considers that a fine of EUR 45000 for each of Tetra’s two infringements, i.e. of Article 14(1)(b) and of Article 14(1)(c), is appropriate. |
| Im Allgemeinen wurden bei etwa 45000 geimpften Vögeln keine unerwünschten Reaktionen festgestellt; die meisten Vogelarten haben eine signifikante Immunreaktion auf die zweimalige Verabreichung der verwendeten Impfstoffe gezeigt. |
In general no adverse reactions in almost 45000 vaccinated birds have been observed and most bird species have produced a significant immune response following two administrations of the vaccines. |
| Das Institut beschäftigt 700 Mitarbeiter in 30 Referaten unterschiedlicher Fachrichtungen und verfügt über 55000 m2 Laborfläche, von denen sich 10000 m2 in Paris und die verbleibenden 45000 m2 in Trappes befinden. |
It has 700 staff divided into 30 multidisciplinary teams and 55000 m2 of laboratory space, including 10000 m2 in Paris and 45000 m2 in Trappes. |
| Daher sind diese Mengen aufgrund der Marktlage, die sich aus vorgenannter Bilanz ergibt, um 45000 Tonnen anzuheben und sind die Höchstmengen für die dritte Interventionstranche des Wirtschaftsjahres 2003/04 zu ändern. |
In the light of the market situation resulting from the above-mentioned supply balance, those quantities should be increased by 45000 tonnes and the maximum quantities for the third tranche of intervention for the 2003/04 marketing year amended. |
| Dies würde darauf hinweisen, dass wenigstens 40000 bis 45000 Personen in der Herstellung von Waren, die PSF enthalten, beschäftigt sind. |
This would indicate that at least 40000-45000 people would be involved in the production of goods incorporating PSF. |
| …und das Bruttosubventionsäquivalent der Beihilfe [5—10]* Mio. EUR beträgt, was bei 105 geschaffenen Arbeitsplätzen einer Beihilfe von [45000—95000]* EUR entspricht. |
…10 %, and that the gross grant equivalent of the aid is EUR [5-10]* million, which, for the 105 jobs created, gives aid per job of EUR [45000-95000]*. |
| Die Kommission verhängt gegen Tetra zwei Geldbußen in Höhe von jeweils 45000 EUR (insgesamt 90000 EUR) wegen Zuwiderhandlung nach Maßgabe von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c. |
The Commission imposes two fines each of EUR 45000 (totalling EUR 90000) on Tetra for its infringement of Article 14(1)(b) and of Article 14(1)(c). |
| Das Zulassungsverfahren erfolgt anhand der Kriterien Unabhängigkeit, Sachverstand und Unparteilichkeit, beispielsweise anhand der einschlägigen europäischen Normen der Reihe EN 45000. |
The accreditation process shall be based on criteria of independence, competence and impartiality, such as the relevant EN 45 000 series European standards. |
| Die Stelle muss nach der Normenreihe EN 45000 akkreditiert sein. |
The body shall be accredited according to the EN 45000 series of standards. |
| …A mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 33750 cd und 45000 cd (durch die Zahl 12,5 ausgedrückt), der in Deutschland (E 1) nach den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen… |
…beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in… |
| oder für einen Scheinwerfer der Klasse C für Abblend- und Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 33750 und 45000 candela (angegeben durch die Zahl 12,5), der in Deutschland (E1) nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung (00… |
Or A headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12,5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original… |
| die Zuckermenge, für die das Angebot abgegeben wird und die mindestens 20 Tonnen betragen muss, aber 45000 Tonnen nicht übersteigen darf; |
the quantity of sugar tendered, which shall at least be 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes; |
| In den betreffenden Unternehmen waren rund 45000 Arbeitskräfte direkt im Bereich von Waren beschäftigt, zu deren Herstellung FeSi verwendet wird. |
The number of employees in these companies directly related to products using FeSi was around 45000 people. |
| …abzulesen ist: Produktion (+ 41 %), Produktionskapazität (+ 18 %) und Kapazitätsauslastung, Verkaufsmengen (+ 35 % bzw. +45000 Tonnen), Wert (+ 58 %), Produktivität, Marktanteil (+ 2 %), Cashflow und Rentabilität, Investitionen und Kapitalrendite. |
…production capacity (+ 18 %) and capacity utilisation, sales volume (+ 35 % or +45000 tonnes) and value (+ 58 %), productivity, market share (+ 2 percentage points), cash flow and profitability, investments and return on investment. |
| dann erhöht die EU die Menge des in Absatz 1 genannten autonomen Zollkontingents auf 45000 Tonnen Warengewicht, und |
the EU will increase the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 to 45000 Metric Tonnes product weight, and |
| Die Möglichkeit zunehmender Ausfuhren in die Gemeinschaft wird noch verstärkt durch die 2006 zu beobachtende Erweiterung der Kapazität um 45000 Tonnen in Mexiko und Brasilien, beides wichtige Exportmärkte für die US-Hersteller. |
The propensity of increased exports to the Community is further supported by the 45000 tonnes capacity expansion ongoing in 2006 in Mexico and Brazil, both important export markets for the US producers. |
| Geht ein Transaktionsregister keiner der in Absatz 2 genannten Tätigkeiten nach, wird von einem zu erwartenden geringen Gesamtumsatz ausgegangen und ihm eine Registrierungsgebühr von 45000 EUR in Rechnung gestellt. |
Where a trade repository does not engage in either of the activities set out in paragraph 2, the trade repository concerned is deemed to have a low expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 45000. |
| Die Regelung betraf im Zeitraum 2009-2012 ungefähr 110000 Großvieheinheiten (0,9 % des Gesamtbestands), 45000 Hektar Grünland (0,4 % der Gesamtgrünlandfläche) und 5000 Hektar Ackerland (0,1 % der Gesamtackerfläche) Großbritanniens. |
The derogation granted by Decision 2009/431/EC, in the years 2009-2012 concerned approximately 110000 livestock units (corresponding to 0,9 % of the total), 45000 hectares of grassland (corresponding to 0,4 % of the total) and 5000 hectares of arable land (corresponding to 0,1 % of the total), in Great Britain. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 7.5.3 above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein. |
Bei Zylinderbauarten, bei denen die Prüfung nach Absatz 7.5.3 mit nicht mehr als 45000 Zyklen durchgeführt wurde, sind die Prüfungen des Leck-vor-Bruch-Verhaltens nach Anlage A Absatz A.6 durchzuführen, und die dort angegebenen Prüfanforderungen müssen erfüllt werden. |
| Two finished cylinders shall be pressure cycled at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (appendix A) to failure, or to a minimum of 45000 cycles. |
Zwei fertige Zylinder werden nach Anlage A Absatz A.13 bei Umgebungstemperatur so lange zyklisch unter Druck gesetzt, bis sie versagen oder mindestens 45000 Zyklen erreicht sind. |
| Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue life exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (Appendix A). |
Die Prüfung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens ist nicht erforderlich bei Zylinderausführungen, bei denen die Prüfung nach Anlage A Absatz A.13 eine Dauerfestigkeit von mehr als 45000 Druckzyklen ergeben hat. |
| It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles (making 45000 in all). |
Anschließend muss die Aufrolleinrichtung weiteren 5000 Ab- und Aufrollvorgängen (d. h. insgesamt 45000) standhalten. |
| Cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture. |
Zylinder, die mehr als 45000 Zyklen standhalten, dürfen durch Bruch versagen. |
| Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst. |
Zylinder, die nach 45000 Zyklen nicht versagen, sind bis zum Versagen weiter zu prüfen oder bis zum Bersten hydrostatisch unter Druck zu setzen. |
| …from Article 287(11) of the VAT Directive in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000 (the measure). |
…Mehrwertsteuerrichtlinie abweichende Regelung einzuführen, um Steuerpflichtige mit einem Jahresumsatz von höchstens 45000 EUR von der Steuer zu befreien („die Regelung“). |
| It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all). |
Danach muss er weiteren 5000 Ab- und Aufrollvorgängen standhalten (insgesamt 45000 Vorgängen). |
| It provides that the official laboratories in Member States, as referred to in Article 7 of Directive 89/397/EEC, are to comply with the criteria set out in European Standard EN 45000 series, now replaced by EN ISO 17025:2000. |
Sie sieht vor, dass die amtlichen Laboratorien in den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 der Richtlinie 89/397/EWG die Kriterien der europäischen Normenreihe EN 45000, mittlerweile ersetzt durch EN ISO 17025:2000, erfüllen müssen. |
| …laboratories referred to in Article 7 of Directive 89/397/EEC to comply with the criteria set out in European Standard EN 45000 series, now replaced by EN ISO 17025:2000. |
…in Artikel 7 der Richtlinie 89/397/EWG genannten Laboratorien die Kriterien der Europäischen Norm EN 45000, die durch die Norm EN ISO 17025:2000 ersetzt wurden, zu erfüllen. |
| High-speed blender with a speed of between 8000 and 45000 revolutions/min. |
Hochgeschwindigkeitsmischer mit Drehzahlen von 8000 min-1 bis 45000 min-1. |
| in box 17 and 18, the quantity of sugar tendered, which shall be at least 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes, rounded with no decimal places; |
in den Feldern 17 und 18 die Zuckermenge, für die das Angebot abgegeben wird und die mindestens 20 Tonnen betragen muss, aber 45000 Tonnen nicht übersteigen darf, ohne Dezimalstellen gerundet; |
| in boxes 17 and 18, the quantity of sugar tendered, which shall be at least 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes, rounded with no decimal places; |
in den Feldern 17 und 18 die Zuckermenge, für die das Angebot abgegeben wird und die mindestens 20 Tonnen betragen muss, aber 45000 Tonnen nicht übersteigen darf, ohne Dezimalstellen gerundet; |
| In Annex IV to Regulation (EC) No 708/98, in the column headed ‘Tranche 3’, ‘0’ is replaced by ‘45000’. |
In der Spalte „Tranche Nr. 3“ in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 708/98 wird die Zahl „0“ durch die Zahl „45000“ ersetzt. |
| In light of the foregoing, the Commission considers that a fine of EUR 45000 for each of Tetra’s two infringements, i.e. of Article 14(1)(b) and of Article 14(1)(c), is appropriate. |
Die Kommission ist aus vorstehenden Gründen der Ansicht, dass in beiden Fällen, d. h. für die Zuwiderhandlung nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c, eine Geldbuße von jeweils 45000 EUR angemessen ist. |
| In general no adverse reactions in almost 45000 vaccinated birds have been observed and most bird species have produced a significant immune response following two administrations of the vaccines. |
Im Allgemeinen wurden bei etwa 45000 geimpften Vögeln keine unerwünschten Reaktionen festgestellt; die meisten Vogelarten haben eine signifikante Immunreaktion auf die zweimalige Verabreichung der verwendeten Impfstoffe gezeigt. |
| It has 700 staff divided into 30 multidisciplinary teams and 55000 m2 of laboratory space, including 10000 m2 in Paris and 45000 m2 in Trappes. |
Das Institut beschäftigt 700 Mitarbeiter in 30 Referaten unterschiedlicher Fachrichtungen und verfügt über 55000 m2 Laborfläche, von denen sich 10000 m2 in Paris und die verbleibenden 45000 m2 in Trappes befinden. |
| In the light of the market situation resulting from the above-mentioned supply balance, those quantities should be increased by 45000 tonnes and the maximum quantities for the third tranche of intervention for the 2003/04 marketing year amended. |
Daher sind diese Mengen aufgrund der Marktlage, die sich aus vorgenannter Bilanz ergibt, um 45000 Tonnen anzuheben und sind die Höchstmengen für die dritte Interventionstranche des Wirtschaftsjahres 2003/04 zu ändern. |
| This would indicate that at least 40000-45000 people would be involved in the production of goods incorporating PSF. |
Dies würde darauf hinweisen, dass wenigstens 40000 bis 45000 Personen in der Herstellung von Waren, die PSF enthalten, beschäftigt sind. |
| …the gross grant equivalent of the aid is EUR [5-10]* million, which, for the 105 jobs created, gives aid per job of EUR [45000-95000]*. |
…der Beihilfe [5—10]* Mio. EUR beträgt, was bei 105 geschaffenen Arbeitsplätzen einer Beihilfe von [45000—95000]* EUR entspricht. |
| The Commission imposes two fines each of EUR 45000 (totalling EUR 90000) on Tetra for its infringement of Article 14(1)(b) and of Article 14(1)(c). |
Die Kommission verhängt gegen Tetra zwei Geldbußen in Höhe von jeweils 45000 EUR (insgesamt 90000 EUR) wegen Zuwiderhandlung nach Maßgabe von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c. |
| The body shall be accredited according to the EN 45000 series of standards. |
Die Stelle muss nach der Normenreihe EN 45000 akkreditiert sein. |
| …beam designed for both traffic systems and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its… |
…A mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 33750 cd und 45000 cd (durch die Zahl 12,5 ausgedrückt), der in Deutschland (E 1) nach den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung… |
| Or A headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12,5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original… |
oder für einen Scheinwerfer der Klasse C für Abblend- und Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 33750 und 45000 candela (angegeben durch die Zahl 12,5), der in Deutschland (E1) nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung (00… |
| the quantity of sugar tendered, which shall at least be 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes; |
die Zuckermenge, für die das Angebot abgegeben wird und die mindestens 20 Tonnen betragen muss, aber 45000 Tonnen nicht übersteigen darf; |
| The number of employees in these companies directly related to products using FeSi was around 45000 people. |
In den betreffenden Unternehmen waren rund 45000 Arbeitskräfte direkt im Bereich von Waren beschäftigt, zu deren Herstellung FeSi verwendet wird. |
| …economic indicators: production (+ 41 %), production capacity (+ 18 %) and capacity utilisation, sales volume (+ 35 % or +45000 tonnes) and value (+ 58 %), productivity, market share (+ 2 percentage points), cash flow and profitability, investments and… |
…der positiven Entwicklung der meisten Wirtschaftsindikatoren abzulesen ist: Produktion (+ 41 %), Produktionskapazität (+ 18 %) und Kapazitätsauslastung, Verkaufsmengen (+ 35 % bzw. +45000 Tonnen), Wert (+ 58 %), Produktivität, Marktanteil (+ 2 %), Cashflow und Rentabilität… |
| the EU will increase the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 to 45000 Metric Tonnes product weight, and |
dann erhöht die EU die Menge des in Absatz 1 genannten autonomen Zollkontingents auf 45000 Tonnen Warengewicht, und |
| The propensity of increased exports to the Community is further supported by the 45000 tonnes capacity expansion ongoing in 2006 in Mexico and Brazil, both important export markets for the US producers. |
Die Möglichkeit zunehmender Ausfuhren in die Gemeinschaft wird noch verstärkt durch die 2006 zu beobachtende Erweiterung der Kapazität um 45000 Tonnen in Mexiko und Brasilien, beides wichtige Exportmärkte für die US-Hersteller. |
| Where a trade repository does not engage in either of the activities set out in paragraph 2, the trade repository concerned is deemed to have a low expected total turnover and shall pay a registration fee of EUR 45000. |
Geht ein Transaktionsregister keiner der in Absatz 2 genannten Tätigkeiten nach, wird von einem zu erwartenden geringen Gesamtumsatz ausgegangen und ihm eine Registrierungsgebühr von 45000 EUR in Rechnung gestellt. |
| The derogation granted by Decision 2009/431/EC, in the years 2009-2012 concerned approximately 110000 livestock units (corresponding to 0,9 % of the total), 45000 hectares of grassland (corresponding to 0,4 % of the total) and 5000 hectares of arable land (corresponding to 0,1 % of the total), in Great Britain. |
Die Regelung betraf im Zeitraum 2009-2012 ungefähr 110000 Großvieheinheiten (0,9 % des Gesamtbestands), 45000 Hektar Grünland (0,4 % der Gesamtgrünlandfläche) und 5000 Hektar Ackerland (0,1 % der Gesamtackerfläche) Großbritanniens. |
