| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to convoy |
eskortieren |
| to convoy |
begleiten |
| to convoy |
Geleitschutz geben |
| to convoy |
geleiten |
| nouns |
Substantive |
| convoy |
Konvoi |
| convoy |
Geleitzug |
| convoy |
Kolonne |
| convoy protection |
Begleitschutz |
| convoy escort |
Geleitschutz |
| convoy protection |
Geleitschutz |
| convoy escort |
Begleitschutz |
| convoy |
Fahrzeugkolonne |
| convoy |
Geleit |
| convoy ship |
Geleitschiff |
| convoy ships |
Geleitschiffe |
| Convoy |
Verband |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to sail in convoy |
im Geleitzug fahren |
| to travel in convoy |
im Konvoi fahren |
| under convoy |
unter Geleitschutz |
| under convoy |
im Geleit |
| Caution! Convoy ahead! |
Achtung, vorausfahrende Kolonne! |
| Vessel and convoy type |
Fahrzeug- und Verbandstyp |
| Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008. |
Organisierte einen Konvoi von ZANU-PF-Anhängern und Soldaten, die im Juni 2008 Menschen überfallen und Wohnhäuser zerstört haben. |
| Beam/convoy |
Breite/Verband |
| Actual draught of convoy |
:Vorhandener Tiefgang des Verbands: |
| ‘Length/convoy |
„Länge/Verband |
| Compliance with the requirements of Chapter 5 shall be checked during navigation tests with a rigid convoy in accordance with Article 16.06. |
Die Einhaltung der Anforderungen des Kapitels 5 ist bei Probefahrten mit starrem Verband gemäß Artikel 16.06 zu überprüfen. |
| Every coupling system shall guarantee the rigid coupling of all the craft in a convoy, i.e. under foreseen operating conditions the coupling device shall prevent longitudinal or transversal movement between the vessels, so that the assembly can be seen as… |
Jedes Kupplungssystem muss die starre Verbindung der Fahrzeuge eines Verbandes gewährleisten, d. h., die Kupplungseinrichtung muss unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen Bewegungen der Fahrzeuge gegeneinander in Längs- oder Querrichtung verhindern, so dass die Formation als „nautische Einheit… |
| Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy |
Beispiel für eine Ankerprüf-Methode mit einem einspurig-zweigliedrigen Schubverband |
| Numeric ERI Classification (CODES): vessel and convoy Type as described in Appendix E: ERI ship types |
Numerische ERI-Klassifikation (CODES): Fahrzeug- und Verbandstyp gemäß Anlage E: ERI-Schiffstypen. |
| Offer their ship’s master guidance with regard to the preferred and available methods of transiting the region (group transit, escorted group transit, national convoy, etc.). |
Den Schiffskapitänen eine Anleitung an die Hand geben, welche Vorgehensweisen für das Durchfahren des Gebiets möglich und vorzugsweise anzuwenden sind (Gruppentransit, begleiteter Gruppentransit, nationaler Konvoi usw.). |
| Maximum draught (of vessel or convoy) |
Tiefgang (des Schiffes oder Verbandes) |
| …instruction but which do not have their own bow thruster shall be given the standard S2 as motor vessel pushing a convoy. |
…sind, jedoch keine eigene Bugstrahlanlage besitzen, erhalten den Standard S2 als Motorschiff, das einen Schubverband fortbewegt. |
| Only the details of the coupling between the pushing craft and the pushed section of the convoy shall be entered. |
Hier wird nur die Kupplung zwischen dem schiebenden Fahrzeug und dem geschobenen Teil des Verbandes eingetragen. |
| 1 — 8000 (rest not to be used) length of ship/convoy in 1/10 m 0 = default |
1-8000 (Rest nicht verwenden); Länge des Schiffs/Verbandes in 1/10 m; 0 = Standard. |
| 1 — 1000 (rest not to be used) beam of ship/convoy in 1/10 m; 0 = default |
1-1000 (Rest nicht verwenden); Breite des Schiffs/Verbandes in 1/10 m; 0 = Standard. |
| Since B > 11,45 and the convoy is in flowing water, the following applies for this convoy under point 2.1(a) |
:Da B > 11,45 m und da sich der Verband in strömendem Gewässer befindet, gilt für ihn gemäß Nummer 2.1 Buchstabe a der Dienstanweisung Nr. 2: |
| SIA “Rīgas satiksme” and other subjects of public and private law which provide services of passenger convoy on buses, trolleybuses and/or trams at least in the cities ofRīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils |
SIA ‚Rīgas satiksme‘ und andere Stellen des öffentlichen und des privaten Rechts, die Passagiertransportdienstleistungen mittels Bussen, Oberleitungsbussen und/oder Straßenbahnen in zumindest den nachfolgend genannten Städten erbringen: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne und Ventspils |
| Since B > 11,45 m and since the convoy is in flowing water, the following is applicable for this convoy under 2.1(a) |
:Da B > 11,45 m und da sich der Verband in strömendem Gewässer befindet, gilt für ihn gemäß Nummer 2.1 Buchstabe a: |
| SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers. |
Soldaten der SLA unter dem Kommando von Adam Yacub Shant verstießen gegen das Waffenstillstandsabkommen, indem sie am 23. Juli 2005 ein Militärkontingent der Regierung Sudans angriffen, das einen Lkw-Konvoi in der Nähe von Abu Hamra in Nord-Darfur eskortierte; dabei wurden drei Soldaten getötet. |
| The vessel and convoy type codes are depicted in various languages in the code tables. |
Die Typ-Codes für Schiffe und Verbände sind in den Codetabellen in mehreren Sprachen angegeben. |
| Throughout the entire test, the vessel or the convoy shall have adequate manoeuvrability. |
Während des gesamten Versuchs muss das Schiff oder der Verband ausreichend manövrierfähig bleiben. |
| TDT/C228/8179 (convoy) |
TDT/C228/8179 (Verband) |
| or convoy: … |
oder Verbandes: … |
| The rudder angle δ (e.g. 20° to starboard) shall be maintained until the value r1 of the turning speed referred to in point 2.2 for the corresponding dimensions of the vessel or convoy is reached. |
Der eingestellte Ruderwinkel δ (z. B. 20° Steuerbord) ist beizubehalten, bis der unter 2.2 genannte Wert der Drehgeschwindigkeit r1 für die jeweilige Schiffs- oder Verbandsgröße erreicht ist. |
| 2 digits for vessel or convoy |
2 Stellen für Fahrzeug oder Verband |
| Dimensions of ship/convoy |
Abmessungen des Schiffs/Verbands |
| Data of vessels and convoy |
Daten des Verbandes und seiner Fahrzeuge |
| Type of vessel or convoy |
:Art des Fahrzeugs oder Verbands |
| Type of vessel and convoy (ERI) |
Schiffstyp oder Verbandstyp (ERI) |
| vessel/convoy type, |
Fahrzeug- und Verbandstyp |
| Vessel and convoy type (UN Recommendation 28) |
Fahrzeug- und Verbandstyp (UN-Empfehlung Nr. 28) |
| With the vessel or convoy under way at a constant speed of V0 = 13 km/h in relation to the water, at the start of the manoeuvre (time t0 = 0 s, turning speed r = 0°/min, rudder angle δ0 = 0°, engine speed kept constant), evasive action to port or… |
Aus der konstanten Anfangsgeschwindigkeit von V0 = 13 km/h gegen Wasser ist bei Beginn des Manövers (Zeitpunkt t0 = 0 s, Drehgeschwindigkeit r = 0°/min, Ruderwinkel δ0 = 0°, konstante Motordrehzahleinstellung) durch Ruderlegen eine Ausweichbewegung des Schiffes oder… |
| When the vessel or the convoy is loaded to less than 70 % at the time of the test, the permitted maximum displacement in downstream navigation shall be set in accordance with the actual load, provided that the limit values of point 2.1 are complied with. |
Hat das Schiff oder der Verband beim Versuch eine geringere Beladung als 70 %, ist die zugelassene Verdrängung für die Talfahrt entsprechend der vorhandenen Beladung festzulegen, sofern die Grenzwerte gemäß 2.1 eingehalten werden. |
| When the turning speed r4 = 0 is reached, the time t4 shall be recorded and the vessel or convoy shall be returned to its original course. |
Wenn die Drehgeschwindigkeit r4 = 0 erreicht ist, ist der Zeitpunkt t4 aufzunehmen und anschließend ist das Schiff oder der Verband mit frei wählbaren Ruderbewegungen auf Ausgangskurs zu bringen. |
| The dimensions shall be set to the maximum rectangle size of the convoy. |
Die Abmessungen sind für die maximale Rechteckgröße des Schiffsverbands anzugeben. |
