| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchflussmenge |
flow volume |
| Durchflussmenge |
flow rate |
| Durchflussmenge |
rate of flow |
| Durchflussmenge |
Water flow rate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kennwerte (Durchflussmenge usw.): … |
Characteristics (flow rate etc.): … |
| Durchflussmenge von Wasserhähnen und Duschen |
Water flow from taps and showers |
| Temperatur und Durchflussmenge des Leitungswassers (1 Punkt) |
Tap water temperature and flow (1 point) |
| Wird die Temperatur an der Einlassöffnung der PDP oder des CFV nicht innerhalb der genannten Grenzwerte gehalten, ist zum Zweck einer kontinuierlichen Messung der Durchflussmenge und zur Regelung der verhältnisgleichen Probenahme im Partikelsystem ein elektronisches Durchflusskompensationssystem erforderlich. |
If the temperature at the inlet to either the PDP or CFV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling in the particulate system. |
| Kennwerte (Fabrikmarke, Typ, Durchflussmenge usw.) |
Characteristics (make, type, flow, etc) |
| Isobarer Druckaustauscher mit einer Durchflussmenge von höchstens 50 m3/h, auch mit Druckerhöhungspumpe |
Isobaric pressure exchanger with a flow rate of not more than 50 m3/hr, whether or not with a booster pump |
| Bei diesem Druckunterschied darf die Durchflussmenge nicht mehr als 8000 cm3/min. betragen. |
At this pressure difference the flow shall not exceed 8000 cm3/min. |
| Im Moment des Schließens müssen Durchflussmenge und Schließdruck aufgezeichnet werden. |
At the instant of closing, the rate of flow and closing pressure are to be recorded. |
| Alle Messvorrichtungen, An- und Ausschaltvorrichtungen und Vorrichtungen zur Regulierung des Drucks und/oder der Durchflussmenge müssen ordnungsgemäß kalibriert sein und korrekt funktionieren, und es dürfen keine Lecks auftreten. |
All devices for measuring, switching on and off and adjusting pressure and/or flow rate shall be properly calibrated and work correctly and there shall be no leakages. |
| „maximal verfügbare Durchflussmenge“ die höchste verfügbare Menge Wasser, deren Durchfluss das System oder die Einzelarmatur gestattet; |
‘maximum available water flow rate’ means the highest available water flow rate from the system or individual fitting; |
| Maximal verfügbare Durchflussmenge |
Maximum available water flow rate |
| …Tabelle 2) für diese Produktart vorgegebenen Testmethoden durchgeführten Prüfungen der Kleinstwert der maximal verfügbaren Durchflussmenge (in l/min) des Produkts angeben, für das das Umweltzeichen beantragt wird. |
…submitted for the labelling procedure together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2). |
| Störeinflüsse an der Einlassvorrichtung des Fraktionieraufsatzes, z. B. mangelhafte Auslegung, Änderungen des Cut-off aufgrund einer unzureichenden Kontrolle der Durchflussmenge und Niederschlag von Partikeln auf der Prallplatte des Impaktors; |
artefacts in the size fractionating inlet, e.g. poor design, changes of the cut-off due to poor volume flow control and particle deposition on the impaction plate, |
| Bei Standventilen und Küchenarmaturen mit Quasi-Mischarmatur (ein Hahn mit zwei getrennten Auslaufleitungen) entspricht die Durchflussmenge der Summe der beiden Wasserströme, d. h. der gesamten aus der Heiß- und der Kaltwasserleitung in das Wasch- oder Spülbecken fließenden Wassermenge. |
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware. |
| :Durchflussmenge bei Normalbedingungen: |
Flow rate in standard condition |
| Der Mittelwert der drei Messungen darf die Durchflussmenge gemäß Tabelle 3 nicht unterschreiten. |
A mean value of three measurements shall not be lower than the flow rate value given in Table 3. |
| …als solchem ermittelt, einschließlich der Überwachung von CO2-Weiterleitungen zwischen Anlagen, bei der die CO2-Konzentration und die Durchflussmenge des weitergeleiteten Gases gemessen werden. |
…gas and of the flue gas flow, including the monitoring of CO2 transfers between installations where the CO2 concentration and the flow of the transferred gas are measured. |
| ein Wärmezähler im Sinne von Anhang MI-004 der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5] oder jedes andere Gerät zur Messung und Aufzeichnung der erzeugten Wärmeenergiemenge auf Basis der Durchflussmenge und der Temperaturen;g) |
‘heat meter’ means a heat meter within the meaning of Annex MI-004 to Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [5] or any other device to measure and record the amount of heat energy produced based upon flow volumes and temperatures; |
| Kleinstwert der maximal verfügbaren Durchflussmenge |
Lowest maximum available water flow rate |
| „Kleinstwert der maximal verfügbaren Durchflussmenge“ die kleinste Menge Wasser, deren Durchfluss das System oder die Einzelarmatur bei vollständig geöffnetem Ventil gestattet; |
‘lowest maximum available water flow rate’ means the lowest water flow rate from the system or individual fitting available at full opening of the valve; |
| am 31. Oktober 2013 galt entweder eine Obergrenze für die Gesamtentnahmen aus dem Speicherbecken oder ein Mindestwert für die Durchflussmenge in den Wasserkörpern, auf die sich das Speicherbecken auswirkt; |
on 31 October 2013, there was in force either a maximum limit on total abstractions from the reservoir or a minimum required level of flow in water bodies affected by the reservoir; |
| Duschköpfe und Duschsysteme mit mehreren Strahlarten müssen die Anforderung in Bezug auf die Einstellung mit der größten Durchflussmenge erfüllen. |
Showerheads and showers with more than one spray pattern shall fulfil the requirement for the setting with the highest water flow. |
| Wenn die Durchflussmenge sich wegen einer hohen Filterbeladung unzulässig verändert, muss die Prüfung abgebrochen werden. |
Should the volume of flow change unacceptably as a result of excessive filter loading, the test shall be stopped. |
| Die Temperatur des Probengasstroms darf am Durchflussmessgerät nicht um mehr als ±3 K und die Durchflussmenge nicht um mehr als ±5 % schwanken. |
The temperature of the gas flow in the flow metre may not fluctuate by more than ±3 K, nor may the mass flow rate fluctuate by more than ±5 per cent. |
| Damit die Homogenität des Spritz- oder Sprühmusters gewährleistet ist, darf die Durchflussmenge jeder Einzeldüse nicht signifikant von den Daten der vom Hersteller gelieferten Durchflusstabellen abweichen. |
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate significantly from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer. |
| Dann muss das Entlüftungsventil geschlossen werden, und zur Prüfung wird die Durchflussmenge langsam gesteigert, bis das Rückschlagventil schließt. |
The bleed valve is then to be closed and the test is conducted by slowly increasing the flow until the check valve closes. |
| Die durchschnittliche Durchflussmenge der drei Überdruckventile auf fünf Stellen gerundet ergibt die Durchflussmenge eines Ventils dieser spezifischen Größe, Bauart und Einstellung. |
The average flow capacity of the three pressure relief valves rounded off to the nearest five units is to be taken as the flow capacity of the valve of that specific size, design, and setting. |
| Die Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Gasbehälter ist mit Füllgeschwindigkeiten von 20, 50 und 80 l/min oder bei maximaler Durchflussmenge bei einem Gegendruck von 700 kPa absolut auf einwandfreie Funktion zu prüfen. |
Testing of the good function of the device limiting the filling degree of the container has to be performed by filling speeds of 20, 50 and 80 l/min or to the maximum flow rate under an upstream pressure of 700 kPa abs. |
| Dann wird die Durchflussmenge beim Schließen errechnet. |
The rate of flow at closing is then to be calculated. |
| Die maximale Durchflussmenge während der Prüfung darf pro Minute 3 Prozent des Fassungsvermögens des Behälters nicht übersteigen. |
The maximum flow rate during the test should not exceed 3 per cent of the capacity of the container per minute. |
| Die maximal verfügbare Durchflussmenge darf 8 l/min nicht überschreiten. |
The maximum available water flow rate shall not exceed 8 l/min. |
| …2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] erstellte Register von Schutzgebieten aufgenommen wurden oder deren mittlere Durchflussmenge > 5 m3/s beträgt. |
…areas established by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [1] or if the watercourse's average flow is > 5 m3/s, |
| Die Schadstoffmengen werden aus den Konzentrationen in der Probe bestimmt und unter Berücksichtigung des Schadstoffgehalts der Umgebungsluft und entsprechend der gesamten Durchflussmenge während der Prüfdauer korrigiert. |
The quantities of pollutants are determined from the sample concentrations, corrected for the pollutant content of the ambient air and the totalised flow over the test period. |
| :Die Drucksicherungseinrichtung (Sicherung) muss im geöffneten Zustand für folgende Durchflussmenge ausgelegt sein: |
The pressure relief device (fuse) shall be designed to have, when opened, a flow capacity of |
| Die Gasstrom-Durchflussmenge in den beiden genannten Probenahmensystemen muss mindestens 150 l/h betragen; |
The minimum rate of flow of the gases in the two sampling systems described above shall be at least 150 l/h; |
| (Gewichtung: 0,5) — Wenn der Steinbruch Oberflächengewässer (mittlere Durchflussmenge < 5 m3/s) beeinträchtigt, werden die Indikatoren Wasserwiederverwendungsrate (I.1) und Wasserqualität (I.5) beide mit 0,5 gewichtet. |
(weightings: 0,5) — If the quarry interferes with surface water bodies (average flow < 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.5). |
| Bei der Wiederholung muss eine geringere Durchflussmenge eingestellt und/oder ein größeres Filter verwendet werden. |
When it is repeated, the rate of flow shall be decreased and/or a larger filter used. |
| Gilt das Überdruckventil als Drucksicherung (PRD), muss die Durchflussmenge bei mindestens 17,7 Norm-m3/min. liegen. |
When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17,7 standard m3/min. |
| die betreffende Investition führt nicht dazu, dass die Entnahmen über die am 31. Oktober 2013 geltende Obergrenze hinausgehen oder die Durchflussmenge in den betroffenen Wasserkörpern unter den am 31. Oktober 2013 geltenden Mindestwert fällt. |
the investment in question does not result in abstractions beyond the maximum limit in force on 31 October 2013 or result in a reduction of the level of flow in affected water bodies below the minimum required level in force on 31 October 2013. |
| Der Durchflussbegrenzer muss die Einstellung der Standard-Durchflussmenge (Spareinstellung) auf maximal 6 l/min gestatten. |
The flow limiting device must allow for setting the default water flow rate (water-saving setting) at the value of max of 6/min. |
| Die Durchflussmenge von drei Mustern eines Überdruckventils spezifischer Größe, Bauart und Einstellung muss bei jedem Muster innerhalb eines Bereiches von der höchsten festgestellten Menge liegen. |
The flow capacity of each of three samples of a pressure relief valve of a specific size, design, and setting shall fall within a range of 10 per cent of the highest observed capacity. |
| Die mit Druckluft bei einem Druck von 20 % über dem normalen Betriebsdruck bestimmte Durchflussmenge des Überdruckventils muss mindestens |
The flow capacity of the pressure relief valve, determined with compressed air at a pressure which is 20 per cent higher than the normal operating-pressure must be at least |
