| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tincture |
einen Beigeschmack geben |
| to tincture |
mit Farbe tränken |
| to tincture |
färben |
| nouns |
Substantive |
| tincture |
Tinktur |
| tincture of iodine |
Jodtinktur |
| opium tincture |
Laudanum |
| opium tincture |
Opiumtinktur |
| tincture |
Farbe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| alcoholic tincture |
alkoholische Tinktur |
| …wine-based drink produced from white or red wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific tincture of herbs, having an alcoholic strength of not less than 8,5 % vol., a sugar content expressed as invert sugar of 45-50… |
…weinhaltiges Getränk, das aus Weiß- oder Rotwein, Traubenmostkonzentrat, Traubensaft (oder Rübenzucker) und speziellen Kräutertinkturen hergestellt wird, mit einem Mindestalkoholgehalt von 8,5 % vol., einem Zuckergehalt, ausgedrückt als… |
| Borage extract CoE 92 / Borage oil CoE 92 / Borago tincture CoE 92 |
Borretsch, Extrakt CoE 92/Borretsch, Öl CoE 92/Borretsch, Tinktur CoE 92 |
| Black caraway absolute CoE 307 / Black Caraway extract CoE 307 / Black Caraway oil CAS 8000-42-8 FEMA 2237 CoE 307 Einecs 288-921-6 / Black Caraway tincture CoE 307 |
Schwarzkümmel, Absolue CoE 307/Schwarzkümmel, Extrakt CoE 307/Schwarzkümmel, Öl CAS 8000-42-8 FEMA 2237 CoE 307 Einecs 288-921-6/Schwarzkümmel, Tinktur CoE 307 |
| Birch sweet oil CAS 68917-50-0 FEMA 2154 CoE 89 Einecs 286-478-3 / Birch sweet tincture CoE 89 |
Zucker-Birke, Öl CAS 68917-50-0 FEMA 2154 CoE 89 Einecs 286-478-3/Zucker-Birke, Tinktur CoE 89 |
| Bistort absolute CoE 356 / Bistort extract CoE 356 / Bistort oil CoE 356 / Bistort tincture CoE 356 |
Schlangen-Knöterich, Absolue CoE 356/Schlangen-Knöterich, Extrakt CoE 356/Schlangen-Knöterich, Öl CoE 356/Schlangen-Knöterich, Tinktur CoE 356 |
| Bitter wintergreen absolute CoE 124 / Bitter wintergreen extract CoE 124 / Bitter wintergreen oil CoE 124 / Bitter wintergreen tincture CoE 124 |
Doldenwinterlieb, Absolue CoE 124/Doldenwinterlieb, Extrakt CoE 124/Doldenwinterlieb, Öl CoE 124/Doldenwinterlieb, Tinktur CoE 124 |
| Bitter orange distillate CoE 138 / Bitter orange peel extract CoE 138 / Citrus peels extract CAS 94266-47- 4 FEMA 2318 CoE 138 Einecs 304-454-3 / Bitter orange oil cold pressed CoE 138 / Bitter orange tincture CoE 138 |
Bitterorange, Destillat CoE 138/Bitterorange, Schale, Extrakt CoE 138/Zitrus-Schale, Extrakt CAS 94266-47- 4 FEMA 2318 CoE 138 Einecs 304-454-3/Bitterorange, Öl, kaltgepresst CoE 138/Bitterorange, Tinktur CoE 138 |
| Bog bilberry concentrate CoE 471 / Bog bilberry distillate CoE 471 / Bog bilberry tincture CoE 471 |
Rauschbeere, Konzentrat CoE 471/Rauschbeere, Destillat CoE 471/Rauschbeere, Tinktur CoE 471 |
| Bois de rose absolute CoE 44 / Bois de rose oil CAS 8015-77-8 FEMA 2156 CoE 44 Einecs 281-093-7 / Bois de rose tincture CoE 44 |
Rosenholz, Absolue CoE 44/Rosenholz, Öl CAS 8015-77-8 FEMA 2156 CoE 44 Einecs 281-093-7/Rosenholz, Tinktur CoE 44 |
| Betony absolute CoE 87 / Betony extract CoE 87 / Betony tincture CoE 87 |
Betonie, Absolue CoE 87/Betonie, Extrakt CoE 87/Betonie, Tinktur CoE 87 |
| Boronia absolute CoE 91 / Boronia concrete CoE 91 / Boronia tincture CoE 91 |
Korallenraute, Absolue CoE 91/Korallenraute, Concrete CoE 91/Korallenraute, Tinktur CoE 91 |
| Black hempnettle absolute CoE 84 / Black hempnettle extract CoE 84 / Black hempnettle oil CoE 84 / Black hempnettle tincture CoE 84 |
Schwarznessel, Absolue CoE 84/Schwarznessel, Extrakt CoE 84/Schwarznessel, Öl CoE 84/Schwarznessel, Tinktur CoE 84 |
| Blessed thistle extract solid CoE 144 / Blessed thistle oil CoE 144 / Blessed thistle tincture CoE 144 |
Benediktenkraut, Festextrakt CoE 144/Benediktenkraut, Öl CoE 144/Benediktenkraut, Tinktur CoE 144 |
| Blue mallee oil / Blue mallee tincture |
Eukalyptus, Öl/Eukalyptus, Tinktur |
| Bloodroot absolute CoE 418 / Bloodroot extract CoE 418 / Bloodroot tincture CoE 418 / |
Kanadische Blutwurz, Absolue CoE 418/Kanadische Blutwurz, Extrakt CoE 418/Kanadische Blutwurz, Tinktur CoE 418 |
| Bay extract CoE 334 / Bay tincture CoE 334 |
Bay, Extrakt CoE 334/Bay, Tinktur CoE 334 |
| Bearberry extract / Bearberry tincture |
Bärentraube, Extrakt/Bärentraube, Tinktur |
| Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture |
Faden-Palmlilie, Absolue/Faden-Palmlilie, Extrakt/Faden-Palmlilie, Tinktur |
| Bergamot absolute CoE 137 / Bergamot oil CAS 8007-75-8 FEMA 2153 CoE 137 Einecs 289-612-9 / Bergamot oil terpeneless CAS 8007-75-8 CoE 137 Einecs 289-612-9 / Bergamot tincture CoE 137 |
Bergamott-Orange, Absolue CoE 137/Bergamott-Orange, Öl CAS 8007-75-8 FEMA 2153 CoE 137 Einecs 289-612-9/Bergamott-Orange, Öl, terpenfrei CAS 8007-75-8 CoE 137 Einecs 289-612-9/Bergamott-Orange, Tinktur CoE 137 |
| Adhatoda vasica, tincture |
Adhatoda vasica, Tinktur |
| Basilthyme absolute / Basilthyme extract / Basilthyme oil / Basilthyme tincture |
Feld-Steinquendel, Absolue/Feld-Steinquendel, Extrakt/Feld-Steinquendel, Öl/Feld-Steinquendel, Tinktur |
| Bastard vervain absolute / Bastard vervain extract / Bastard vervain oil / Bastard vervain tincture |
Stachytarpheta jamaicensis, Absolue/Stachytarpheta jamaicensis, Extrakt/Stachytarpheta jamaicensis, Öl/Stachytarpheta jamaicensis, Tinktur |
| Aegean wallflower extract / Aegean wallflower oil / Aegean wallflower tincture |
Goldlack, Extrakt/Goldlack, Öl/Goldlack, Tinktur |
| Cardamom oleoresin / extract CAS 8000-66-6 / CoE 180 Einecs 288-922-1 / Cardamom seed oil CAS 8000-66-6 FEMA 2241 CoE 180 Einecs 288-922-1 / Cardamom tincture CoE 180 |
Kardamon, Oleoresin/Extrakt CAS 8000-66-6/CoE 180 Einecs 288-922-1/Kardamon-Samen, Öl CAS 8000-66-6 FEMA 2241 CoE 180 Einecs 288-922-1/Kardamon, Tinktur CoE 180 |
| Cardoon extract CoE 168 / Cardoon tincture CoE 168 |
Gemüseartischocke, Extrakt CoE 168/Gemüseartischocke, Tinktur CoE 168 |
| …8015-88-1 FEMA 2244 CoE 173 Einecs 284-545-1 / Carrot seed oil terpeneless CAS 8015-88-1 CoE 173 Einecs 284-545-1 / Carrot tincture CoE 173 |
…CAS 8015-88-1 FEMA 2244 CoE 173 Einecs 284-545-1/Möhren-Samen, Öl, terpenfrei CAS 8015-88-1 CoE 173 Einecs 284-545-1/Möhre, Tinktur CoE 173 |
| Carob bean extract CAS 9000.40-2 FEMA 2243 CoE 120 Einecs 232-541-5 / Carob tincture CoE 120 |
Johannisbrotbaum, Extrakt CAS 9000.40-2 FEMA 2243 CoE 120 Einecs 232-541-5/Johannisbrotbaum, Tinktur CoE 120 |
| Caraway tincture CoE 112 |
Kümmel, Tinktur CoE 112 |
| Carapia absolute / Carapia extract / Carapia oil / Carapia tincture |
Carapia, Absolue/Carapia, Extrakt/Carapia, Öl/Carapia, Tinktur |
| Capsicum extract / oleoresin / Capsicum tincture |
Paprika, Extrakt/Oleoresin/Paprika, Tinktur |
| Canadian Sunrose absolute / Canadian Sunrose extract / Canadian Sunrose oil / Canadian Sunrose tincture |
Kanadisches Sonnenröschen, Absolue/Kanadisches Sonnenröschen, Extrakt/Kanadisches Sonnenröschen, Öl/Kanadisches Sonnenröschen, Tinktur |
| Candelilla absolute / Candelilla tincture |
Candelilla, Absolue/Candelilla, Tinktur |
| Camellia japonica, tincture |
Camellia japonica, Tinktur |
| Camphor absolute CoE 130 / Camphor tincture CoE 130 |
Kampferbaum, Absolue CoE 130/Kampferbaum, Tinktur CoE 130 |
| Camu-camu absolute / Camu-camu extract / Camu-camu oil / Camu-camu tincture |
Camu-Camu, Absolue/Camu-Camu, Extrakt/Camu-Camu, Öl/Camu-Camu, Tinktur |
| Campeche absolute / Campeche extract / Campeche oil / Campeche tincture |
Blutholz, Absolue/Blutholz, Extrakt/Blutholz, Öl/Blutholz, Tinktur |
| Cape gooseberry concentrate / Cape gooseberry distillate / Cape gooseberry extract / Cape gooseberry tincture |
Kapstachelbeere, Konzentrat/Kapstachelbeere, Destillat/Kapstachelbeere, Extrakt/Kapstachelbeere, Tinktur |
| Buckwheat extract / Buckwheat tincture |
Buchweizen, Extrakt/Buchweizen, Tinktur |
| Buchu absolute CoE 85 / Buchu extract CoE 85 / Buchu tincture CoE 85 |
Bucco, Essenz CoE 85/Bucco, Extrakt CoE 85/Bucco, Tinktur CoE 85 |
| Buckbean absolute CoE 287 / Buckbean leaves extract CoE 287 / Buckbean leaves tincture CoE 287 |
Bitterklee, Absolue CoE 287/Bitterklee, Blätter, Extrakt CoE 287/Bitterklee, Blätter, Tinktur CoE 287 |
| Cascarilla absolute CoE 158 / Cascarilla extract CoE 158 / Cascarilla oil CoE 158 / Cascarilla tincture CoE 158 |
Kaskarillabaum, Absolue CoE 158/Kaskarillabaum, Extrakt CoE 158/Kaskarillabaum, Öl CoE 158/Kaskarillabaum, Tinktur CoE 158 |
| Cascara absolute CoE 395 / Cascara extract (bitterless) CAS 8007-06-5 FEMA 2253 CoE 395 / Cascara tincture CoE 395 |
Sagradafaulbaum, Absolue CoE 395/Sagradafaulbaum, Extrakt (bitterfrei) CAS 8007-06-5 FEMA 2253 CoE 395/Sagradafaulbaum, Tinktur CoE 395 |
| Calumba absolute CoE 247 / Calumba extract CoE 247 / Calumba oil CoE 247 / Calumba tincture CoE 247 |
Kalumbawurzel, Absolue CoE 247/Kalumbawurzel, Extrakt CoE 247/Kalumbawurzel, Öl CoE 247/Kalumbawurzel, Tinktur CoE 247 |
| Calmus absolute CoE 13 / Calmus extract CoE 13 / Calmus oil CoE 13 / Calmus tincture CoE 13 |
Kalmus, Absolue CoE 13/Kalmus, Extrakt CoE 13/Kalmus, Öl CoE 13/Kalmus, Tinktur CoE 13/ |
| Balsam Peru tincture CoE 298 |
Perubalsam, Tinktur CoE 298 |
| Cabbage tree absolute / Cabbage tree extract / Cabbage tree oil / Cabbage tree tincture |
Kohlbaum, Absolue/Kohlbaum, Extrakt/Kohlbaum, Öl/Kohlbaum, Tinktur |
| Cade extract CoE 250 / Cade oil CAS 8013-10-3 CoE 250 / Cade tincture CoE 250 |
Zederwacholder, Extrakt CoE 250/Zederwacholder, Öl CAS 8013-10-3 CoE 250/Zederwacholder, Tinktur CoE 250 |
| Calaminth absolute CoE 99 / Calaminth extract CoE 99 / Calaminth oil CoE 99 / Calaminth tincture CoE 99 |
Bergminze, Absolue CoE 99/Bergminze, Extrakt CoE 99/Bergminze, Öl CoE 99/Bergminze, Tinktur CoE 99/ |
| Avenca absolute CoE 14 / Avenca extract CoE 14 / Avenca oil CoE 14 / Avenca tincture CoE 14 |
Frauenhaarfarn, Absolue CoE 14/Frauenhaarfarn, Extrakt CoE 14/Frauenhaarfarn, Öl CoE 14/Frauenhaarfarn, Tinktur CoE 14 |
| Basak / Asaru extract / Basak / Asaru tincture |
Basak/Asaru, Extrakt/Basak/Asaru, Tinktur |
| Absolute CoE 176 / Extract CoE 176 / Oil CoE 176 / Tincture CoE 176 |
Absolue CoE 176/Extrakt CoE 176/Öl CoE 176/Tinktur CoE 176 |
| Absolute / Extract / Oil / Tincture |
Absolue/Extrakt/Öl/Tinktur |
| Abies alba oil from cones CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Abies alba oil from needles CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2 / Pine needle absolute CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9 / Abies alba / Pine tincture CoE 2/5 |
Abies-alba-Zapfen, Öl CAS 8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-alba-Nadeln, Öl CAS8021-27-0 CoE 2 Einecs 289-870-2/Abies-sibirica-Nadeln, Absolue CAS 8021-29-2 FEMA 2905 CoE 5 Einecs 294-351-9/Abies alba, Tinktur CoE 2/5 |
| Abuta absolute / Abuta extract / Abuta oil / Abuta tincture |
Abuta, Absolue/Abuta, Extrakt/Abuta, Öl/Abuta, Tinktur |
| Acacia extract / Acacia tincture |
Akazie, Extrakt/Akazie, Tinktur |
| Annual mugwort tincture |
Einjähriger Beifuß, Tinktur |
| Acerola absolute / Acerola concentrate / Acerola tincture |
Acerola, Absolue/Acerola, Konzentrat/Acerola, Tinktur |
| Algues/Bladder wrack tincture CoE 206 |
Blasentang, Tinktur CoE 206 |
| Algodoncillo / Cancerillo absolute / Algodoncillo / Cancerillo extract / Algodoncillo / Cancerillo oil / Algodoncillo / Cancerillo tincture |
Indianer-Seidenpflanze, Absolue/Indianer-Seidenpflanze, Extrakt/Indianer-Seidenpflanze, Öl/Indianer-Seidenpflanze, Tinktur |
| Alder buckthorn absolute CoE 394 / Alder buckthorn extract CoE 394 / Alder buckthorn tincture CoE 394 |
Gemeiner Faulbaum, Absolue CoE 394/Gemeiner Faulbaum, Extrakt CoE 394/Gemeiner Faulbaum, Tinktur CoE 394 |
| Agrimony absolute CoE 18 / Agrimony extract CoE 18 / Agrimony oil CoE 18 / Agrimony tincture CoE 18 |
Odermennig, Absolue CoE 18/Odermennig, Extrakt CoE 18/Odermennig, Öl CoE 18/Odermennig, Tinktur CoE 18 |
| Ageratum absolute / Ageratum extract / Ageratum tincture |
Leberbalsam, Absolue/Leberbalsam, Extrakt/Leberbalsam, Tinktur |
| Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture |
Ajowan, Absolue/Ajowan, Extrakt/Ajowan, Tinktur |
| Kamala absolute CoE535 / Kamala tincture CoE 535 |
Kamalabaum, Absolue CoE535/Kamalabaum, Tinktur CoE 535 |
| Karaya gum absolute / Karaya gum extract / Karaya gum tincture |
Karaya-Gummibaum, Absolue/Karaya-Gummibaum, Extrakt/Karaya-Gummibaum, Tinktur |
| Kelp absolute CoE 533 / Kelp extract CoE 533 / Kelp tincture CoE 533 |
Seetang, Absolue CoE 533/Seetang, Extrakt CoE 533/Seetang, Tinktur CoE 533 |
| Kola nut absolute CoE 149 / Kola nut extract CAS 68916-19-8 FEMA 2607 CoE 149 Einecs 272-824-0 / Kola nut tincture CoE 149 |
Kola-Nuss, Absolue CoE 149/Kola-Nuss, Extrakt CAS 68916-19-8 FEMA 2607 CoE 149 Einecs 272-824-0/Kola-Nuss, Tinktur CoE 149 |
| Knotted wrack absolute / Knotted wrack extract / Knotted wrack tincture |
Knotentang, Absolue/Knotentang, Extrakt/Knotentang, Tinktur |
| Kunzea teatree absolute / Kunzea teatree extract / Kunzea teatree oil / Kunzea teatree tincture |
Kunzea-Teebaum, Absolue/Kunzea-Teebaum, Extrakt/Kunzea-Teebaum, Öl/Kunzea-Teebaum, Tinktur |
| Asparagus absolute CoE 530 / Asparagus seed and root extract CoE 530 / Asparagus tincture CoE 530 |
Gartenspargel, Absolue CoE 530/Gartenspargel-Samen und Gartenspargel-Wurzel, Extrakt CoE 530/Gartenspargel, Tinktur CoE 530 |
| Aspen absolute / Aspen extract / Aspen tincture |
Espe, Absolue/Espe, Extrakt/Espe, Tinktur |
| Japanese locust absolute / Japanese locust extract / Japanese locust oil / Japanese locust tincture |
Japanische Gleditschie, Absolue/Japanische Gleditschie, Extrakt/Japanische Gleditschie, Öl/Japanische Gleditschie, Tinktur |
| Jerusalem oak goosefoot absolute / Jerusalem oak goosefoot extract / Jerusalem oak goosefoot tincture |
Klebriger Gänsefuß, Absolue/Klebriger Gänsefuß, Extrakt/Klebriger Gänsefuß, Tinktur |
| Jerusalem thorn absolute / Jerusalem thorn extract / Jerusalem thorn oil / Jerusalem thorn tincture |
Christusdorn, Absolue/Christusdorn, Extrakt/Christusdorn, Öl/Christusdorn, Tinktur |
| Jergon sacha absolute / Jergon sacha extract / Jergon sacha oil / Jergon sacha tincture |
Jergon Sacha, Absolue/Jergon Sacha, Extrakt/Jergon Sacha, Öl/Jergon Sacha, Tinktur |
| Kinkeliba absolute / Kinkeliba extract / Kinkeliba oil / Kinkeliba tincture |
Kinkeliba, Absolue/Kinkeliba, Extrakt/Kinkeliba, Öl/Kinkeliba, Tinktur |
| Jaborandi absolute / Jaborandi extract / Jaborandi oil / Jaborandi tincture |
Jaborandi, Absolue/Jaborandi, Extrakt/Jaborandi, Öl/Jaborandi, Tinktur |
| Ivy extract CoE 216 / Ivy tincture CoE 216 |
Efeugundermann, Extrakt CoE 216/Efeugundermann, Tinktur CoE 216 |
| Asian rhubarb absolute / Asian rhubarb extract / Asian rhubarb oil / Asian rhubarb tincture |
Sikkim-Rhabarber, Absolue/Sikkim-Rhabarber, Extrakt/Sikkim-Rhabarber, Öl/Sikkim-Rhabarber, Tinktur |
| Male fern absolute CoE 179 / Male fern extract CoE 179 / Male fern oil CoE 179 / Male fern tincture CoE 179 |
Gemeiner Wurmfarn, Absolue CoE 179/Gemeiner Wurmfarn, Extrakt CoE 179/Gemeiner Wurmfarn, Öl CoE 179/Gemeiner Wurmfarn, Tinktur CoE 179 |
| Male fern absolute / Male fern extract / Male fern tincture |
Gemeiner Wurmfarn, Absolue/Gemeiner Wurmfarn, Extrakt/Gemeiner Wurmfarn, Tinktur |
| Manaca absolute / Manaca extract / Manaca oil / Manaca tincture |
Manaca, Absolue/Manaca, Extrakt/Manaca, Öl/Manaca, Tinktur |
| Mango ginger absolute / Mango ginger extract / Mango ginger oil / Mango ginger tincture |
Mangoingwer, Absolue/Mangoingwer, Extrakt/Mangoingwer, Öl/Mangoingwer, Tinktur |
| Mandarin oil terpeneless CAS 68917-20-4 CoE 142 Einecs 284-521-0 / Tangerine concentrate CoE 142 / Tangerine distillate CoE 142 / Tangerine extract CoE 142 / Tangerine oil CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE 142 / Mandarin, Tangerine tincture CoE 142 |
Mandarine, Öl, terpenfrei CAS 68917-20-4 CoE 142 Einecs 284-521-0/Tangerine, Konzentrat CoE 142/Tangerine, Destillat CoE 142/Tangerine, Extrakt CoE 142/Tangerine, Öl CAS 8008-31-9 FEMA 3041 CoE 142/Mandarine, Tangerine, Tinktur CoE 142 |
| Marjoram sweet CAS 8015-01-8 FEMA 2662 CoE 316 / Marjoram oleoresin CAS 84082-58-6 FEMA 2659 CoE 316 Einecs 282-004-4 / Marjoram tincture CoE 316 |
Süßer Majoran CAS 8015-01-8 FEMA 2662 CoE 316/Majoran, Oleoresin CAS 84082-58-6 FEMA 2659 CoE 316 Einecs 282-004-4/Majoran, Tinktur CoE 316 |
| Marigold absolute CoE 101 / Marigold pot extract CAS 70892-20-5 FEMA 2658 CoE 101 / Marigold tincture CoE 101 |
Ringelblume, Absolue CoE 101/Ringelblume, Extrakt CAS 70892-20-5 FEMA 2658 CoE 101/Ringelblume, Tinktur CoE 101 |
| Masterwort absolute / Masterwort extract / Masterwort oil / Masterwort tincture |
Meisterwurz, Absolue/Meisterwurz, Extrakt/Meisterwurz, Öl/Meisterwurz, Tinktur |
| Massoia bark extract / Massoia bark oil CAS 85085-26-3 FEMA 3747 Einecs 285-357-2 / Massoia bark tincture |
Massoia-Rinde, Extrakt/Massoia-Rinde, Öl CAS 85085-26-3 FEMA 3747 Einecs 285-357-2/Massoia-Rinde, Tinktur |
| Leafy lespedeza absolute / Leafy lespedeza extract / Leafy lespedeza oil / Leafy lespedeza tincture |
Buschklee, Absolue/Buschklee, Extrakt/Buschklee, Öl/Buschklee, Tinktur |
| Leek, spraydried CoE 25 / Leek extract CoE 25 / Leek oil CoE 25 / Leek tincture CoE 25 |
Lauch, sprühgetrocknet CoE 25/Lauch, Extrakt CoE 25/Lauch, Öl CoE 25/Lauch, Tinktur CoE 25 |
| Lemongrass extract CAS 8007-02-1 CoE 38 / Lemongrass tincture CoE 38 |
Zitronengras, Extrakt CAS 8007-02-1 CoE 38/Zitronengras, Tinktur CoE 38 |
