| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| hängen |
to hang |
| an die große Glocke hängen |
to broadcast |
| hängen lassen |
to hang |
| am Galgen hängen |
to gibbet |
| hängen über |
to overhang |
| alles/den Kopf hängen lassen |
to lop |
| alles/den Kopf hängen lassen |
to droop |
| hängen |
to tip |
| hängen |
to droop |
| in den Rauch hängen |
to smoke |
| hängen |
to slant |
| hängen |
to slope |
| hängen |
to stoop |
| hängen |
to lean |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er blieb in einem Lokal hängen. |
He wound up in a pub. |
| den Mantel nach dem Winde hängen |
to float with the tide |
| an einem seidenen Faden hängen |
hang by a thread |
| etwas an die große Glocke hängen |
to shout from the rooftops |
| an der Angel hängen |
to be hooked |
| etw. an die große Glocke hängen |
to shout sth. from the rooftops |
| Hängen nach einer Seite |
lopsidedness |
| mit Hängen und Würgen |
by the skin of one's teeth |
| wie eine Klette an jdm. hängen |
to stick to sb. like a limpet |
| wie Kletten aneinander hängen |
to cling to each other |
| am Leben hängen |
to cling to life |
| am Leben hängen |
to love life |
| an jds. Lippen hängen |
to hang on sb.'s every word |
| den Mantel nach dem Winde hängen |
to set one's sail to every wind |
| in den Seilen hängen |
to be on the ropes |
| Lass mich doch nicht hängen / im Stich! |
Don't leave me in the lurch! |
| Lass mich doch nicht hängen / im Stich! |
Don't let me down! |
| am Alten festhalten/hängen |
to cling to the old ways |
| am Tropf hängen |
to be on a drip |
| Damit blieb die Sache an ihr hängen. |
She was left holding the baby / bag . |
| Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen. |
You don't have to tell the whole world about it. |
| Die großen Diebe hängen die kleinen. |
Big fish eat little fish. |
| An mir bleibt die Sache hängen. |
I'm left holding the baby. |
| Hängen Sie es nicht an die große Glocke! |
You don't have to shout it from the housetops! |
| Lassen Sie den Kopf nicht hängen. |
Don't be down in the mouth. |
| Lass den Kopf nicht hängen! |
Don't be down in the mouth! |
| am seidenen Faden hängen |
to hang by a thread |
| hängenbleiben/hängen bleiben |
to get caught |
| hängenbleibend/hängen bleibend |
getting caught |
| hängen an |
to be attached to |
| an jdm. hängen |
to be attached to sb. |
| sich an jdn. hängen |
to latch on to sb. |
| Sie ließ den Kopf hängen und verbarg das Gesicht in den Händen. |
She drooped her head and hid her face in her hands. |
| etw. hängen lassen |
to leave sth. behind |
| Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen. |
I caught my trousers on the fence. |
| Der LKW blieb im Schneematsch hängen. |
The lorry got stuck in the slush. |
| hängen geblieben |
got caught |
| die Blätter hängen lassen |
to go limp |
| jdn. hängen lassen |
to let sb. down |
| etw. hängen lassen |
to droop sth. |
| locker hängen |
to hang loose |
| am Geld hängen |
to be tight with money |
| die Flügel hängen lassen |
to be despondent |
| die Flügel hängen lassen |
to be dejected |
| sich an jds. Fersen heften/hängen |
to dog sb. |
| sehr an jdm. hängen |
to be devoted to sb. |
| hängen über |
to hang over |
| Lass den Kopf nicht hängen! |
Cheer up! |
| alles/den Kopf hängen lassen |
drooped |
| alles/den Kopf hängen lassen |
lopped |
| Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen. |
The plant needs some water - it's starting to droop. |
| alles/den Kopf hängen lassend |
drooping |
| alles/den Kopf hängen lassend |
lopping |
| jdn. hängen |
to string so. up |
| jdn. hängen |
to hang sb. |
| wie ein Damoklesschwert über jdm./etw. hängen |
to hang over so./sth. like the sword of Damocles |
| hängen |
to hang down |
| Effizienz und Wirkung der von dem Fonds unterstützten Maßnahmen hängen auch von der Bewertung dieser Maßnahmen und der Weitergabe ihrer Ergebnisse ab. |
The effectiveness and impact of actions supported by the Fund also depend on their evaluation and the dissemination of their results. |
| In diesem Fall hängen die durchschnittlichen Emissionswerte von der Häufigkeit der Regenerierungsvorgänge ab, ausgedrückt als Bruchteil der Prüfungen, bei denen Regenerierungsvorgänge anfallen. |
In this case, the average emission depends on the frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs. |
| …starken Kreuzwirbel (damit auch sie sich nicht verwickeln) an der Tori-Leine befestigt sein und direkt über dem Wasser hängen. |
…from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water. |
| Die Gemeinschaftshersteller erzielen insgesamt einen Jahresumsatz von mehr als 500 Mio. EUR, und abgesehen von den rund 1450 direkt von den Gemeinschaftsherstellern beschäftigten Arbeitnehmern hängen Schätzungen zufolge weitere 8000 Arbeitsplätze in der verarbeitenden Industrie und anderen Sektoren von ihnen ab. |
The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a further 8000 jobs in the processing and other sectors. |
| Ihre Preise hängen vielmehr grundsätzlich voneinander ab und werden vom Preis für polykristallines Silicium beeinflusst. |
As a matter of fact their prices are strictly interconnected and affected by the polysilicon price. |
| Zunächst einmal hängen die Ziele 2020 nicht ausschließlich von der Sonnenenergie ab. Genauso wichtig sind andere grüne Energien wie Wind, Biomasse und Wasserkraft. |
To start with, the 2020 goals do not depend on the solar energy exclusively. |
| Außerdem hängen die Funktionsfähigkeit und die Leistungsfähigkeit des CTBT-Überwachungs- und Verifikationssystems von den Beiträgen aller Unterzeichnerstaaten des CTBT ab. |
In addition, the operability and performance of the CTBT monitoring and verification system depends on the contribution of all States Signatories of the CTBT. |
| Von dieser Kompatibilität hängen das Leistungsniveau, die Sicherheit und die Qualität der Verkehrsdienste sowie deren Kosten ab. |
Performance levels, safety, quality of service and cost depend upon that compatibility. |
| Die Bezugs- und die Gesamtenergie, die bei der Überschlagprüfung aufzunehmen sind, hängen unmittelbar von der Lage des Fahrzeugschwerpunkts ab. |
The reference and the total energy to be absorbed in the rollover test depend directly on the position of the vehicle's centre of gravity position. |
| Die jeweils zu berücksichtigenden Kriterien hängen vom betreffenden Fahrzeug ab. |
Specific criteria depend on the vehicle concept. |
| Die Tori-Leine sollte so gesetzt werden, dass die Scheuchbänder über den beköderten Haken im Wasser hängen. |
The tori line should be set so that streamers pass over baited hooks in the water. |
| …persönlich angeordnet, u.a. durch Steinigung (derzeit gibt es Steinigungsurteile gegen 16 Menschen), Hinrichtungen durch Hängen, Hinrichtung von Jugendlichen sowie öffentliche Hinrichtungen, bei denen z.B. Gefangene vor Tausenden von Schaulustigen an… |
…international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in… |
| Die Auswirkungen der Erhöhung der Einfuhrpreise der betroffenen Ware auf die Einführer hängen davon ab, inwieweit sie in der Lage sind, die Preissteigerungen auf ihre Abnehmer abzuwälzen. |
The effect on importers of the increase in the import price of the product concerned will depend also on their ability to pass it on to their customers. |
| Die PNEC-Werte für Süßwasser hängen vom Härtegrad ab. |
The PNEC for fresh water is dependent on hardness. |
| Diese Faktoren wiederum hängen ihrerseits auch von der Verkehrssituation ab (siehe ISO/TS 16951). |
These factors, in turn, also depend on the driving situation as explained in ISO/TS 16951. |
| Sensitivität und Selektivität hängen von den für die Extraktion und Purifikation gewählten Lösemitteln ab. Dies ist bei der Wahl der Methode zu berücksichtigen, damit alle Toxine erfasst werden. |
Sensitivity and selectivity depend on the choice of solvents used for extraction and purification and this should be taken into account when a decision is made on the method to be used in order to cover the full range of toxins. |
| Die Modalitäten für die Auswahl der Sondermaßnahmen hängen von der Art der jeweiligen Maßnahme ab. |
The selection procedures for special actions will depend on the action in question. |
| :Die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß der Wettbewerbsverzerrung hängen von folgenden Merkmalen ab: |
The aid characteristics that may affect the likelihood and the extent of the distortion are |
| Einrichtungen, die auf dem Gebiet der Beaufsichtigung, der Rechnungslegung und der Abschlussprüfung tätig sind, hängen stark von der Finanzierung ab, und trotz ihrer wichtigen Aufgaben innerhalb der Gemeinschaft erhält keiner der vorgeschlagenen Begünstigten des Programms eine finanziellen Unterstützung aus dem… |
Bodies working in the field of supervision, accounting and auditing are highly dependent on funding and, despite their major roles in the Community, none of the proposed beneficiaries of the Programme benefit from any financial support from the Community… |
| Die im Bereich Rechnungslegung und Abschlussprüfung tätigen Einrichtungen hängen in hohem Maße von einer externen Finanzierung ab und spielen in der Union eine wichtige, für einen funktionierenden Binnenmarkt entscheidende Rolle. |
Bodies working in the field of accounting and auditing are highly dependent on funding and play major roles in the Union which are decisive for the functioning of the internal market. |
| denn berechnete Betas hängen davon ab, welche Rendite (monatlich, jährlich, ...) für ihre Berechnung verwendet wird; |
because calculated betas depend on what returns (monthly, yearly,…) are used to calculate them. |
| denn berechnete Betas hängen sehr stark davon ab, welcher historische Zeitrahmen (5 Jahre, 3 Jahre, ...) für ihre Berechnung verwendet wird; |
because calculated betas depend very much on which historical period (5 years, 3 years,…) is used to calculate them. |
| denn berechnete Betas hängen stark von dem Aktienindex ab, der als Marktreferenz herangezogen wird; |
because calculated betas depend very much on which stock index is used as the market reference. |
| Vorschaltgeräte für Hochdruckentladungslampen, deren Lichtleistung stufenlos bis auf 40 % gesteuert werden kann, mit einem Wirkungsgrad von 0,9 (bestes bekanntes Ergebnis, die tatsächlichen Steuerungsmöglichkeiten hängen eventuell davon ab, welcher Typ von Hochdruckentladungslampen mit dem Vorschaltgerät betrieben wird). |
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having ballast efficiency of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast). |
| Die konkreten Prozentsätze hängen vom Mischverhältnis zwischen Wasser und Gasöl ab. |
Actual reductions depend on the waterdiesel ratio. |
| Die zulässigen pH-Werte hängen von vielen Faktoren der Wasserqualität ab, z. B. Kohlendioxid und Kalzium. |
Acceptable pH levels depend on many water quality factors, for example, carbon dioxide and calcium. |
| Sämtliche Änderungen der Angaben über die Produktionskosten beruhen auf den Beobachtungen betreffend 2005 und hängen von der Entwicklung der Marktpreise ab. |
All changes in the production costs data are based on the observations for the year 2005 and are justified by movements of market prices. |
| Behördliche Gebäuderegister hängen weitgehend von rechtlichen Verfahren ab, sodass unklar sein kann, ob beispielsweise Erweiterungen, Verbesserungen, Umwandlungen und Abrisse von Wohnungen richtig erfasst werden. |
Administrative building registers depend largely on legal procedures, which may cause uncertainties, for instance, about whether extensions, improvements, conversions and demolitions of dwellings are recorded properly. |
| …eine Erhebung in der Landschaft, die das umgebende Flachland um mehr als 300 m überragt, in der Regel einen gegenüber den umgebenden Hängen flachen Gipfelbereich und steile Flanken (über 25 % Gefälle) aufweist, an denen großflächig nackter Fels freiliegen kann, aber nicht… |
…area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without considerable bare-rock… |
