| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fassungsvermögen |
capacity |
| Fassungsvermögen |
comprehension |
| Fassungsvermögen |
holding capacity |
| Fassungsvermögen |
specific capacity of a well |
| Fassungsvermögen |
grasp |
| Fassungsvermögen |
ken |
| Fassungsvermögen |
apprehension |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren aus Kunststoffen, mit einem Fassungsvermögen ≤ 2 l |
Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres |
| mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder weniger |
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg |
| Fassungsvermögen von 150 cm3 bis 8000 cm3und |
A volume of between 150 cm3 and 8000 cm3; and |
| Aerosoldosen aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 l |
Aluminium aerosol containers, with a capacity ≤ 300 litres |
| Andere Dosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l |
Cans other than for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l |
| Getränkedosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l |
Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, drinks |
| Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen ≥ 50 l, ≤ 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
Tanks, casks, drums, cans ... (excluding for gas) of iron or steel, ≥ 50 l, ≤ 300 l |
| Andere Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für flüssige Stoffe |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment, lined or heat insulated) |
| Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für feste Stoffe |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung, für flüssige Stoffe |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers lined or heat-insulated, for liquids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Maschinen zum Waschen von Wäsche, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg |
Household or laundry-type washing machines of a dry linen capacity > 10 kg (including machines that both wash and dry) |
| Trockner für Garne, Gewebe oder andere Spinnstoffwaren mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg |
Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg |
| Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen > 300 l, aus Kunststoffen |
Plastic reservoirs, tanks, vats, intermediate bulk and similar containers, of a capacity > 300 litres |
| Konservendosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Nahrungsmittel |
Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, food cans |
| …einschließlich Verpackungsröhrchen und Tuben), aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
…including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Aluminium, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Maschinen mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von mehr als 10 kg |
Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg |
| …Kannen, Dosen und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
…cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
| andere, mit einem Fassungsvermögen von |
Other, of a capacity of |
| Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 cm3 |
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3 |
| flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase, in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Anzündern verwendeten Art mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger; |
liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3; and |
| mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von mehr als 6 kg bis 10 kg |
Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg |
| Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für gasförmige Stoffe (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres |
| Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter, aus Eisen oder Stahl, für Stoffe aller Art (ausgenommen verdichtete oder verflüssigte Gase), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen, auch mit Innenauskleidung oder Wärmeschutzverkleidung |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Sammelbehälter, Tanks (einschließlich Klärtanks), Bottiche und ähnliche Behälter, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l; |
reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres; |
| mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l |
Of a capacity of less than 50 l |
| mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l |
Of a capacity exceeding two litres |
| mit einem Fassungsvermögen von 50 l oder mehr |
Of a capacity of 50 l or more |
| mit einem Fassungsvermögen von 2 l oder weniger |
Of a capacity not exceeding two litres |
| Behälter aus Aluminium (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für Stoffe aller Art |
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Tanks, Sammelbehälter, Fässer, Bottiche und ähnliche Behälter (ohne solche für verdichtetes oder verflüssigtes Gas), aus Eisen, Stahl oder Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l (ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen) |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Behälter aus Eisen oder Stahl (ohne solche, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden), mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l, für Stoffe aller Art (ohne verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen |
Tanks, casks, drums, cans (except those to be closed by soldering or crimping), boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity < 50 l, not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Behälter aus Eisen oder Stahl, mit einem Fassungsvermögen von 50 bis 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase), ohne mechanische oder wärmetechnische Einrichtungen |
Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of iron or steel, of a capacity ≥ 50 l but ≤ 300 l, not fitted with mechanical or thermal equipment |
| Staubsauger mit eingebautem Elektromotor, mit einer Leistung <= 1500 W und mit einem Fassungsvermögen des Staubbehälters <= 20 l |
Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1500 W and having a dust bag or other receptable capacity ≤ 20 l |
| Maschinen zum Waschen von Wäsche und Wäschetrockner, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder weniger |
Cloth washing and drying machines, of the household type |
| Andere Behälter usw. aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen < 50 l |
Non-tubular aluminium containers of a capacity < 50 litres, for any material except compressed or liquefied gas |
| Behälter aus Aluminium, nahtlose, für verdichtetes Erdgas oder verdichteten Wasserstoff, vollständig mit einem Epoxy-Kohlenstoff-Faserverbund umhüllt, mit einem Fassungsvermögen von 172 l (± 10 %) und einem Leergewicht von nicht mehr als 64 kg |
Aluminium container, seamless, for compressed natural gas or compressed hydrogen, wholly embedded in an overwrap of epoxy-carbon fibres composite, of a storage capacity of 172 l (± 10 %) and an unfilled weight of not more than 64 kg |
| …und brennbare Flüssiggase in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Feueranzündern verwendeten Art, mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger (Position 3606); |
…or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606); |
| für einen Druck von mindestens 165 bar, mit einem Fassungsvermögen von |
For a pressure of 165 bar or more, of a capacity of |
| einem Fassungsvermögen von 18 Liter oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 Liter |
a capacity of 18 litres or more, but not more than 50 litres |
| mit einer Leistung von 1500 W oder weniger und einem Fassungsvermögen des Staubbehälters von 20 l oder weniger |
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l |
| Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger |
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l |
| Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter, mit einem Fassungsvermögen von |
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity |
| Nicht vollautomatische Waschmaschinen mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche ≤ 10 kg |
Non-automatic washing machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg (including machines which both wash and dry) |
| Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr |
Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg |
| CPA 25.92.11: Dosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l |
CPA 25.92.11: Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l |
| CPA 27.51.13: Maschinen zum Waschen von Wäsche und Wäschetrockner, mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder weniger |
CPA 27.51.13: Cloth washing and drying machines, of the household type |
| CPA 32.99.43: Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger |
CPA 32.99.43: Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity 300 cm3 |
| CPA 28.94.22: Industriell-gewerbliche Waschmaschinen; Maschinen für die chemische Reinigung; Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche von 10 kg oder mehr |
CPA 28.94.22: Laundry-type washing machines; dry-cleaning machines; drying machines, with a capacity > 10 kg |
| CPA 25.92.12: Sammelbehälter, Fässer, Dosen, Tuben, Verpackungsröhrchen und andere Behälter, aus Aluminium, mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger |
CPA 25.92.12: Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (excluding gas), of a capacity ≤ 300 l |
| Dosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen von weniger als 50 l |
Cans, of iron or steel, to be closed by soldering or crimping, of a capacity < 50 l |
| Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter für den Baubedarf (ohne Fässer und Transportbehälter), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, aus Kunststoffen |
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, capacity > 300 l, of plastics |
| CPA 22.23.13: Sammelbehälter, Tanks, Bottiche und ähnliche Behälter für den Baubedarf (ohne Fässer und Transportbehälter), mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l, aus Kunststoffen |
CPA 22.23.13: Reservoirs, tanks, vats and similar containers, capacity > 300 l, of plastics |
| Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger |
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3 |
| Wäschetrockner mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche ≤ 10 kg |
Drying machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg |
| Waschvollautomaten mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche ≤ 10 kg |
Fully-automatic washing machines of a dry linen capacity ≤ 10 kg (including machines which both wash and dry) |
| andere, mit einem Fassungsvermögen von |
Other, with a capacity of |
| …muss die Entwässerung geschlossener Laderäume, die sich auf dem Schottendeck befinden, in einen geeigneten Raum oder geeignete Räume mit ausreichendem Fassungsvermögen erfolgen, die mit einem Alarm für hohen Wasserstand sowie mit geeigneten Einrichtungen zu Außenbordentwässerung ausgerüstet sind. |
…or less, the drainage of the enclosed cargo spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements for discharge overboard. |
| .9 Es ist ein Drucktank vorzusehen, der ein Fassungsvermögen von mindestens der doppelten Menge der in diesem Absatz vorgesehenen Wasserfüllung hat. |
.9 A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided. |
| Wein, der in neuen Eichenfässern mit einem Fassungsvermögen von bis zu 500 l reift. |
Wine matured in new oak casks with volume up to 500 l. |
| An der Öffnung für den Ölmessstab ist ein für die Kurbelgehäusegase undurchlässiger, weicher Beutel mit einem Fassungsvermögen von ungefähr fünf Litern anzubringen. |
A flexible bag impervious to crankcase gases and having a capacity of approximately five litres shall be connected to the dipstick hole. |
| .3 einem fest eingebauten Vorratstank mit ausreichendem Fassungsvermögen, um mindestens ein Kraftantriebssystem einschließlich des Vorratsbehälters nachfüllen zu können, wenn für die Hauptruderanlage ein Kraftantrieb vorgeschrieben ist. |
.3 a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated. |
| eine umfassende Beschreibung des Feuerzeugs mit Angaben über Größe, Form, Gewicht, Art des Brennstoffs, Fassungsvermögen des Brennstoffbehälters, Zündmechanismus, Kindersicherungsvorrichtungen, Konstruktion, technische Lösungen und andere Merkmale, denen zufolge das Feuerzeug entsprechend den Festlegungen und Anforderungen dieser… |
a complete description of the lighter, including size, shape, weight, fuel, fuel capacity, ignition mechanism, and child-resistance devices, design, technical solutions and other features that make the lighter child-resistant in accordance with the… |
| Portwein, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, gemäß Beschreibung [6] |
Port, in containers holding 2 litres or less, as described [6] |
| NACE 28.21: Herstellung von Metallbehältern mit einem Fassungsvermögen von mehr als 300 l |
NACE 28.21: Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal |
| NACE 28.71: Herstellung von Metallbehältern mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger |
NACE 28.71: Manufacture of steel drums and similar containers |
| Behältnisse oder behältnisähnliche oder sonstige füllbare Gegenstände mit einem Fassungsvermögen von weniger als 500 Milliliter (ml) oder mehr als 10 Liter (l); |
articles which are containers or are comparable to containers or which can be filled, with a capacity of less than 500 millilitres (ml) or more than 10 litres (l); |
| …und brennbare Flüssiggase in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Feueranzündern verwendeten Art, mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger (Position 3606); |
…or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 (heading 3606); |
| nur in Verpackungen mit einem Fassungsvermögen von 20 Litern oder mehr in den Verkehr gebracht werden, |
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres, |
| Ballons, Flaschen, Flakons und ähnliche Waren aus Kunststoffen für den Transport oder die Verpackung von Waren, mit einem Fassungsvermögen ≤ 2 l |
Plastic carboys, bottles, flasks and similar articles for the conveyance or packing of goods, of a capacity ≤ 2 litres |
| Anzahl der Kraftstoffbehälter und jeweiliges Fassungsvermögen: … |
Number and capacity of each tank: … |
| mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l [5] |
holding more than 2 litres [5] |
| mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l [5] |
holding 2 litres or less [5] |
| Behälter aus Aluminium (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase) mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für Stoffe aller Art |
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment) |
| .2 das durch den oben erwähnten Ersatz verlorene Fassungsvermögen des Überlebensfahrzeugs wird ausgeglichen durch die Aufstellung von Rettungsflößen, die mindestens die gleiche Zahl von Personen aufnehmen können wie das ersetzte Rettungsboot, und |
.2 the capacity of the survival craft lost by the above substitution is compensated by the installation of life-rafts capable of carrying at least an equal number of persons served by the lifeboat replaced; and |
| sämtliche LAG in Einzelbehältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 100 Millilitern oder gleichwertigem Volumen in einem durchsichtigen, wieder verschließbaren Plastikbeutel mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 1 Liter, wobei der Beutelinhalt bequem in den vollständig geschlossenen… |
all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is… |
| Lagereinrichtungen für Erdöl und Erdölerzeugnisse (Lagereinrichtungen mit einem Fassungsvermögen von 150000 m3 oder mehr, beziehungsweise von mindestens 100000 m3 im Falle von Tanks). |
Storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150000 m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100000 m3), |
| Fassungsvermögen der Verpackung |
Capacity of the package |
| :Retsina (griechischer Weißwein), in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l, gemäß Beschreibung [7], mit einem Alkoholgehalt: |
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres as described [7], of an alcoholic strength |
| Retsina (griechischer Weißwein), in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l, gemäß Beschreibung [7] |
Retsina (a Greek white wine) in containers holding 2 litres or less, as described [7] |
| …1. Januar 2003 gebaut werden, gilt Absatz .10.2.5 auch für die Schmieröltanks; ausgenommen davon sind Schmieröltanks mit einem Fassungsvermögen von weniger als 500 Litern, Vorratstanks, an denen im normalen Schiffsbetrieb die Ventile geschlossen sind, oder wenn… |
…1 January 2003 the provisions of paragraph .10.2.5 shall also apply to lubricating oil tanks except those of having a capacity less than 500 litres, storage tanks on which valves are closed during the normal operation of the ship or where it is… |
| Bei Behältnissen oder behältnisähnlichen oder sonstigen füllbaren Gegenständen mit einem Fassungsvermögen von weniger als 500 ml oder mehr als 10 l sowie bei Platten und Folien, die mit Lebensmitteln mit einem Fettgehalt über 20 % in Berührung kommen, wird die Migration entweder als Konzentration im Lebensmittel… |
For containers and other fillable articles with a capacity of less than 500 millilitres or more than 10 litres and for sheets and films in contact with foods containing more than 20 % fat, either the migration is calculated as concentration in the food or… |
| Sie haben ein durchschnittliches Fassungsvermögen von 70 Litern Wasser, die größeren bis zu 90 Litern. |
The average balloon cylinder has a water capacity of 70 litres, and the largest does not exceed 90 litres. |
| Größe und Fassungsvermögen, |
its dimensions and capacity, |
| sich in Einzelbehältnissen mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 100 Millilitern oder gleichwertigem Volumen in einem durchsichtigen, wieder verschließbaren Plastikbeutel mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 1 Liter befinden, wobei der Beutelinhalt bequem in den vollständig geschlossenen Plastikbeutel passen muss… |
in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent re-sealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely… |
| in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l |
in glass containers holding 2 litres or less |
| nur in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von mindestens 20 l in den Verkehr gebracht werden, |
be placed on the market except in packages of 20 litres or more; |
| Dosen aus Eisen oder Stahl, mit einem Fassungsvermögen von < 50 l, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden (ausg. für verdichtete oder verflüssigte Gase) |
Cans of iron or steel, of a capacity of < 50 l, which are to be closed by soldering or crimping (excl. containers for compressed or liquefied gas) |
| „Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters“ das vom Hersteller angegebene Fassungsvermögen des Kraftstoffbehälters sowie |
‘capacity of the fuel tank’ means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and |
| „Nenninhalt des Kraftstoffbehälters“ das vom Hersteller angegebene Fassungsvermögen. |
‘capacity of the fuel tank’ means the fuel tank capacity as specified by the manufacturer; and |
| Fassungsvermögen: die größtmögliche Zahl Bruteier, die gleichzeitig in die Brutschränke ausschließlich der Schlupfräume eingelegt werden kann. |
‘capacity’ means the maximum number of eggs for hatching which may be placed simultaneously in incubators excluding hatchers. |
| Fassungsvermögen 100 ml, Klasse A |
Capacity of 100 mL, class A. |
