| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| overshooting |
durchstartend |
| overshooting |
hinausschießend |
| overshooting |
übertreffend |
| overshooting |
überschreitend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Financial audit — Overshooting |
Finanzaudit — Überschreitung |
| Overshooting of financial ceilings |
Überschreitung der finanziellen Obergrenzen |
| An overshooting is a one-day change in the portfolio’s value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution’s model. |
Eine Überschreitung liegt vor, wenn eine eintägige Änderung des Portfoliowertes den mit Hilfe des institutseigenen Modells errechneten Wert des Risikopotenzials für denselben Eintageszeitraum überschreitet. |
| Financial audit - Overshooting |
Finanzprüfung - Überschreitung |
| a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio’s value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period.’; |
einen Vergleich zwischen den täglichen Werten des Risikopotentials auf Basis einer eintägigen Haltedauer und den eintägigen Änderungen des Portfoliowertes zum Ende des nachfolgenden Geschäftstages einschließlich einer Analyse aller wesentlichen Überschreitungen im Laufe der Berichtsperiode.“ |
| Financial audit — overshooting |
Finanzaudit — verspätete Zahlungen |
| Following several technical meetings between the Polish authorities and the Commission in order to establish a verified quantity of overshooting, Poland notified an overshooting of the quota by 8000 tonnes. |
Nach mehreren Fachsitzungen zwischen den polnischen Behörden und der Kommission zur Feststellung der nachweislich zu viel gefischten Menge hat Polen mitgeteilt, dass die Quote um 8000 t überschritten wurde. |
| For each aid scheme, reductions or exclusions due to irregularities, late submissions, non-declarations of parcels, overshooting of the budgetary ceilings, modulation, financial discipline and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if… |
:Die Kürzungen oder Ausschlüsse wegen Unregelmäßigkeiten, verspäteter Antragstellung, unterlassener Angabe von Parzellen, Überschreitung der Haushaltsobergrenzen sowie aufgrund der Haushaltsdisziplin, der Modulation und der Nichteinhaltung anderweitiger Verpflichtungen werden bei jeder Beihilferegelung erforderlichenfalls auf… |
| contains residues or contaminants in excess of the levels laid down in Community legislation. Any overshooting of the relevant level should lead to additional analyses whenever appropriate; |
Rückstände oder Verunreinigungen oberhalb der im Gemeinschaftsrecht festgelegten Werte enthält; bei einer Überschreitung des betreffenden Grenzwerts sind zusätzliche Analysen vorzunehmen, sofern dies angemessen ist; |
| a number of measures have been announced in the 2005 Budget that are aimed at further reducing the budget deficit in 2005, including an ‘emergency’ reserve package of 0,5 % of GDP against a possible overshooting of the 2005 target. |
im Haushalt 2005 wurden verschiedene Maßnahmen bekannt gegeben, die darauf ausgerichtet sind, das Haushaltsdefizit 2005 weiter zu verringern, darunter eine „Notfallreserve“ von 0,5 % des BIP, falls das Ziel 2005 überschritten wird. |
| Moreover, fishing vessels flying the flag of Poland continued fishing for that stock after the prohibition, thereby further overshooting the quota allocated to Poland for 2007. |
Außerdem setzten Schiffe unter polnischer Flagge die Befischung dieses Bestands nach dem Verbot fort und überschritten damit die Polen für 2007 zugeteilte Quote weiter. |
| Sampling plans to check for the presence of chemical contaminants must enable the detection of any overshooting of the levels laid down in Commission Regulation (EC) No 466/2001 [1]. |
Probenahmepläne zur Feststellung chemischer Kontaminanten müssen es ermöglichen, jegliche Überschreitung der in der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 der Kommission [1] genannten Höchstwerte zu erkennen. |
| Overshooting of rural development allocations and correction of milk levies |
Überschreitung der Zuweisungen für die Entwicklung des ländlichen Raums und Berichtigung bei der Milchabgabe |
| Overshooting of ceilings |
Überschreitung der Obergrenzen |
| Overshooting of ceilings |
Überschreitung der finanziellen Obergrenzen |
| overshooting ceilings |
Überschreitung der Obergrenzen |
| Overshooting of the financial ceilings |
Überschreitung der finanziellen Obergrenzen |
| overshooting of the regional ceiling (Northern Ireland) |
Überschreitung der regionalen Obergrenze (Nordirland) |
| Overshooting of rural development allocations and correction due to clearance decisions |
Überschreitung der Zuweisungen für die Entwicklung des ländlichen Raums und Berichtigung aufgrund von Rechnungsabschlussentscheidungen |
| Overshooting the production quantities permitted by the Regulations |
Überschreitung der nach den Verordnungen zulässigen Erzeugungsmengen |
| Overshooting of rural development allocations |
Überschreitung der Zuweisungen für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| Overshooting of financial ceilings |
Nichteinhaltung der Zahlungsfristen |
| Overshooting of financial ceilings, allocations and correction of milk levies |
Überschreitung der finanziellen Obergrenzen und der Zuweisungen, Berichtigung bei der Milchabgabe |
| Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and recovery of the milk levy |
Überschreitung der finanziellen Obergrenzen, nichtzuschussfähige Ausgaben und Wiedereinziehung der Milchabgabe |
| Overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure and reduction in accordance with clearance decision |
Überschreitung der finanziellen Obergrenzen, nichtzuschussfähige Ausgaben und Kürzung entsprechend dem Rechnungsabschlussbeschluss |
| These criteria should be trigger values, implying that, in the event of any overshooting, food business operators are to take corrective action and to notify the competent authority. |
Bei diesen Kriterien sollte es sich um Auslösewerte handeln, was bedeutet, dass die Lebensmittelunternehmer im Fall einer Überschreitung Abhilfe zu schaffen und die zuständige Behörde zu benachrichtigen haben. |
