| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| altitude |
Höhe |
| altitude sickness |
Höhenkrankheit |
| altitude |
Höhenlage |
| datum point of altitude |
Höhenmarke |
| altitude |
Kote |
| altitude |
Höhenkote |
| high-altitude flights |
Höhenflüge |
| high-altitude flight |
Höhenflug |
| high altitude resort |
Höhenkurort |
| high altitude resorts |
Höhenkurorte |
| high-altitude pulmonary oedema |
Höhenlungenödem |
| altitude profile |
Höhenprofil |
| altitude profiles |
Höhenprofile |
| altitude recorders |
Hypsographen |
| altitude recorder |
Altigraph |
| altitude recorder |
Hypsograph |
| altitude recorders |
Höhenschreiber |
| difference in altitude |
Höhenunterschied |
| differences in altitude |
Höhenunterschiede |
| altitude recorders |
Altigraphen |
| altitude recorder |
Höhenschreiber |
| en-route altitude |
Reisehöhe |
| minimum radar vectoring altitude |
Radarführungsmindesthöhe |
| altitude-azimuth mount |
Altazimut-Montierung |
| altitude range |
Steighöhe |
| flight altitude |
Flughöhe |
| difference in altitude |
Höhenmeter |
| altitude difference |
Höhenmeter |
| altitude |
Hügel |
| altitude |
Erhebung |
| altitude |
Anhöhe |
| PRESSURE ALTITUDE |
DRUCKHÖHE |
| Altitude |
Höhenzone |
| Altitude alerting system |
Höhenvorwarnsystem |
| RADIO ALTITUDE |
FUNKHÖHE |
| usage |
Sprachgebrauch |
| datum point of altitude |
Höhenfestpunkt /HFP/ |
| high-altitude |
Höhen... |
| low altitude polar orbiting satellite |
Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn |
| altitude-azimuth mount |
alt-azimutale Montierung |
| altitude-azimuth mount |
azimutale Montierung |
| holding altitude |
Wartehöhe über NN |
| supersonic low-altitude missile /SLAM/ |
Überschallflugkörper für niedrige Höhen |
| an altitude of 3000 metres |
3000 Höhenmeter |
| a difference in altitude of 3000 metres |
3000 Höhenmeter |
| Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment); |
Ausrüstung, besonders konstruiert für Fallschirmspringer, die aus großer Höhe abspringen (z. B. Anzüge, Spezialhelme, Atemgeräte, Navigationsausrüstung); |
| …of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475 (a) does not exceed the maximum landing mass specified for the altitude and the ambient temperature expected for the estimated time of landing at the destination and alternate aerodrome. |
…dass die gemäß OPS 1 475 Buchstabe a ermittelte Landemasse des Flugzeugs nicht die höchstzulässige Landemasse überschreitet, die für die Höhenlage des Flugplatzes und für die bei der Ankunft am Flugplatz zu erwartende Umgebungstemperatur festgelegt ist. |
| an altitude not exceeding 1000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa), |
Höhe nicht mehr als 1000 m über NN (oder Luftdruck nicht unter 90 kPa); |
| All types, altitude < 500 m |
Alle Typen, Höhe < 500 m |
| Duration and cabin pressure altitude |
Dauer und Kabinendruckhöhe |
| Altitude |
:Höhenlage: |
| altitude equal to or greater than 15 km; or |
Höhe größer/gleich 15 km oder |
| the pressure altitude at the aerodrome; |
die Druckhöhe am Flugplatz, |
| two independent altitude measurement systems; |
zwei voneinander unabhängigen Höhenmesseranlagen, |
| an altitude alerting system; |
einer Höhenwarnanlage, |
| Note 2: The required minimum supply is that quantity of oxygen necessary for a constant rate of descent from the aeroplane's maximum certificated operating altitude to 10000 ft in 10 minutes and followed by 20 minutes at 10000 ft. |
Anmerkung 2: Der vorgeschriebene Mindestvorrat ist die Menge Sauerstoff, die für einen konstanten Sinkflug von 10 Minuten aus der Dienstgipfelhöhe des Flugzeugs auf eine Höhe von 10000 ft und für einen anschließenden 20-minütigen Flug in 10000 ft notwendig ist. |
| the altitude at the aerodrome; |
die Höhenlage des Flugplatzes, |
| Altitude alerting system procedures |
Verfahren im Zusammenhang mit dem Höhenvorwarnsystem |
| an automatic altitude control system; and |
einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und |
| …duties essential to the safe operation of an aeroplane in flight use supplemental oxygen continuously whenever cabin altitude exceeds 10000 ft for a period in excess of 30 minutes and whenever the cabin altitude exceeds 13000 ft. |
…des Fluges Aufgaben wahrnehmen, die für die sichere Flugdurchführung wesentlich sind, bei Kabinendruckhöhen von mehr als 10000 ft für die über 30 Minuten hinausgehende Zeit und bei Kabinendruckhöhen von mehr als 13000 ft ununterbrochen Zusatzsauerstoff nehmen. |
| Duration and pressure altitude |
Dauer und Druckhöhe |
| The steady gradient of climb must be not less than 0,75 % at an altitude of 1500 ft above the landing surface with |
:Der gleichförmige Steiggradient darf in einer Höhe von 1500 ft über der Startfläche nicht geringer als 0,75 % sein, mit |
| The steady gradient of climb at an altitude of 400 ft above the take-off surface must be measurably positive with |
:Der gleichförmige Steiggradient muss in einer Höhe von 400 ft über der Startfläche messbar positiv sein, mit |
| The flight path shall have a positive slope at an altitude of 450 m (1500 ft) above the aerodrome where the landing is assumed to be made after the failure of one engine. |
Die Flugbahn muss in einer Höhe von 450 m (1500 ft) über dem Flugplatz, auf dem nach Ausfall eines Triebwerks gelandet werden soll, eine positive Neigung haben. |
| alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating above or below a preselected altitude, |
die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam zu machen, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht; |
| alerting the flight crew upon approaching a preselected altitude; and |
die Flugbesatzung darauf aufmerksam zu machen, dass sich das Flugzeug der vorgewählten Höhe nähert, und |
| Means may be provided to decrease the flow to not less than two litres per minute, STPD, at any altitude. |
Es muss eine Einrichtung vorhanden sein, um die Durchflussrate in jeder Höhe auf mindestens zwei Liter STPD (Standard Temperature Pressure Dry) pro Minute zu verringern. |
| Under these circumstances, the demonstrated maximum cabin pressure altitude may be used as a basis for determination of oxygen supply. |
Unter diesen Umständen darf diese nachgewiesene höchste Kabinendruckhöhe als Grundlage für die Ermittlung der Sauerstoffmenge verwendet werden. |
| An operator shall not conduct single pilot IFR operations unless the aeroplane is equipped with an autopilot with at least altitude hold and heading mode. |
Der Luftfahrtunternehmer darf Flüge nach IFR mit nur einem Piloten nur dann durchführen, wenn das Flugzeug über einen Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung verfügt. |
| …in accordance with OPS 1.475 (a) does not exceed the maximum landing mass specified in the Aeroplane Flight Manual for the altitude and, if accounted for in the Aeroplane Flight Manual, the ambient temperature expected for the estimated time of landing at the… |
…475 Buchstabe a ermittelte Landemasse des Flugzeugs nicht die höchstzulässige Landemasse überschreitet, die für die Höhenlage des Flugplatzes und, falls im Flughandbuch berücksichtigt, für die bei der Ankunft am Flugplatz zu erwartende… |
| An operator shall ensure that the take-off mass does not exceed the maximum take-off mass specified in the Aeroplane Flight Manual for the pressure altitude and the ambient temperature at the aerodrome at which the take-off is to be made. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Startmasse unter Berücksichtigung der Druckhöhe und der Umgebungstemperatur am Flugplatz, auf dem der Start durchgeführt wird, die im Flughandbuch festgelegte höchstzulässige Startmasse nicht überschreitet. |
| the aeroplane must not be assumed to be flying, with the engine operating within the maximum continuous power conditions specified, at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute; and |
das Flugzeug in einer Höhe fliegt, die nicht größer ist als diejenige, in der die Steiggeschwindigkeit mit einer Triebwerksleistung innerhalb der festgelegten Dauerhöchstleistungsbedingungen 300 ft pro Minute beträgt, und |
| the aeroplane must not be assumed to be flying at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute with all engines operating within the maximum continuous power conditions specified; and |
das Flugzeug in einer Höhe fliegt, die nicht größer ist als diejenige, in der die Steiggeschwindigkeit mit Leistung aller Triebwerke innerhalb der festgelegten Dauerhöchstleistungsbedingungen 300 ft pro Minute beträgt, und |
| the obstacle clearance altitude/height for the instrument approach procedures; |
die Hindernisfreihöhe über NN oder über Grund für Instrumentenanflugverfahren |
| Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 15000 ft but in no case less then 10 minutes (Note 4). |
Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 15000 ft, mindestens jedoch für 10 Minuten (Anmerkung 4). |
| Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 14000 ft but does not exceed 15000 ft |
Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 14000 ft bis zu 15000 ft. |
| Entire flight time when cabin pressure altitude exceeds 13000 ft but not less than 30 minutes (Note 2), and entire flight time when cabin pressure altitude is greater than 10000 ft but does not exceed 13000 ft after the first 30 minutes at these altitudes |
Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 13000 ft, mindestens jedoch für 30 Minuten (Anmerkung 2), und für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 10000 ft bis zu 13000 ft nach den ersten 30 Minuten in diesem Höhenband. |
| Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 13000 ft and entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10000 ft but does not exceed 13000 ft after the first 30 minutes at those altitudes, but in no case less than |
:Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 13000 ft und die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 10000 ft bis zu 13000 ft nach den ersten 30 Minuten in diesem Höhenband, mindestens jedoch |
| Entire flight time when the cabin pressure altitude exceeds 10000 ft but does not exceed 14000 ft after the first 30 minutes at these altitudes |
Für die gesamte Flugzeit in einer Kabinendruckhöhe über 10000 ft bis zu 14000 ft nach den ersten 30 Minuten in diesem Höhenband. |
| …may be supplemented by visual signals, timely and distinctive warning to the flight crew of sink rate, ground proximity, altitude loss after take-off or go-around, incorrect landing configuration and downward glide slope deviation. |
…die durch optische Signale ergänzt sein können, bezüglich Sinkgeschwindigkeit, Annäherung an den Boden, Höhenverlust nach dem Start oder beim Durchstarten, einer fehlerhaften Landekonfiguration und Unterschreitung des Gleitwegs automatisch warnen. |
| Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a cabin… |
Nach einem Kabinendruckverlust muss davon ausgegangen werden, dass die Kabinendruckhöhe der Druckhöhe entspricht, es sei denn, es wird der Luftfahrtbehörde nachgewiesen, dass bei keinem wahrscheinlichen Kabinenschaden oder Ausfall der Kabinendruckanlage… |
| a secondary surveillance radar (SSR) transponder with altitude reporting system that can be connected to the altitude measurement system in use for altitude keeping. |
einem Sekundärradar-Transponder mit automatischer Höhenübermittlung, der mit der für die Höhenhaltung verwendeten Höhenmesseranlage gekoppelt werden kann. |
| …that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at an altitude of a least 450 m (1500 ft) directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes. |
…beinhalten, um den Flug zum Flugplatz fortzusetzen, der für eine Landung vorgesehen ist, dort in einer Höhe von mindestens 450 m (1500 ft) anzukommen und danach noch 15 Minuten lang im Horizontalflug weiterzufliegen. |
| a pressure altitude reporting SSR transponder; and |
einem Sekundärradar-Transponder (SSR-Transponder) mit automatischer Druckhöhenübermittlung und |
| the approach is performed in VMC from the applicable minimum sector altitude; and |
der Anflug ab der jeweiligen Sektormindesthöhe unter Sichtwetterbedingungen durchgeführt wird und |
| minimum flight level/altitude; |
Mindestflugfläche/-höhe, |
| take-off climb limits — mass, altitude, temperature; |
Grenzwerte für die Startsteigleistung — Masse, Höhe, Temperatur, |
| The performance of the aeroplane intended to be used is adequate to comply with minimum flight altitude requirements; |
die Leistung des einzusetzenden Flugzeugs ausreicht, um die Mindestflughöhen einzuhalten, |
| SELECTED ALTITUDE |
GEWÄHLTE HÖHE |
| Helicopters operated under IFR with a single pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and heading mode. |
Hubschrauber, die nach Instrumentenflugregeln mit nur einem Piloten betrieben werden, müssen mit einem Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung ausgerüstet sein. |
| Helicopters shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance radar (SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown. |
Hubschrauber müssen mit einem Sekundärradar-Transponder (SSR-Transponder) mit automatischer Druckhöhenübermittlung und jeder anderen Fähigkeit eines SSR-Transponders ausgerüstet sein, die für die zu fliegende Strecke erforderlich ist. |
| Aeroplanes operated under IFR with a single pilot shall be equipped with an autopilot with at least altitude hold and heading mode. |
Flugzeuge, die nach Instrumentenflugregeln mit nur einem Piloten betrieben werden, müssen mit einem Autopiloten mit mindestens Höhen- und Steuerkurshaltung ausgerüstet sein. |
| Aeroplanes shall be equipped with a pressure altitude reporting secondary surveillance radar (SSR) transponder and any other SSR transponder capability required for the route being flown. |
Flugzeuge müssen mit einem Sekundärradar-Transponder (SSR-Transponder) mit automatischer Druckhöhenübermittlung und jeder anderen Fähigkeit eines SSR-Transponders ausgerüstet sein, die für die zu fliegende Strecke erforderlich ist. |
| Wines produced exclusively from grapes grown in vineyards located in an altitude over 500 m |
Weine ausschließlich aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die in einer Höhe von über 500 m liegen. |
| Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, located in an altitude over 500 m |
Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die von einem Betrieb bewirtschaftet werde, der in einer Höhe von über 500 m liegt. |
| 500-1000 m (max. altitude of catchment 3000 m, mean 1500 m), boulders |
500–1000 m (max. Höhe des Einzugsgebiets: 3000 m, mittlere Höhe 1500 m), Geröll |
| ‘Prosciutto di Parma’ is produced in the defined area in the Province of Parma which includes the territory of the Province of Parma (in the Region of Emilia-Romagna, Italy) that lies no less than 5 km south of the Via Emilia at an altitude of no more than 900 metres, and bordered to the east by the Enza river and to the west by the Stirone river. |
Dieses Gebiet beginnt 5 km südlich der Via Emilia und erstreckt sich bis auf eine Höhe von 900 Metern. Im Osten wird das Erzeugungsgebiet vom Fluss Enza begrenzt, im Westen vom Lauf des Stirone. |
| below transition altitude; or |
unter Übergangshöhe oder |
| lowland, barbel zone, variation in velocity, max. altitude in catchment: 800m, > 25 m width (bankfull size) |
Tiefland, Barbengebiet, Strömungsgeschwindigkeitsschwankungen, max. Höhe des Einzugsgebiets: 800 m, > 25 m Breite (Uferhöhe) |
| Lowland or mid-altitude, deep, moderate to high alkalinity (alpine influence), large |
Tiefland oder mittlere Höhe, tief, mäßige bis hohe Alkalinität (alpiner Einfluss), groß |
| mid-altitude, rock (granite) - gravel substrate, 2-10 m width (bankfull size) |
mittlere Höhe, Gestein (Granit) – Kiessubstrat, 2–10 m Breite (Uferhöhe) |
