| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| waters |
Gewässer |
| coastal waters |
Küstengewässer |
| waters |
Fruchtwasser |
| inland waters |
Binnengewässer |
| idiomat.: Er hat ein Bratkartoffelverhältnis mit ihr engl.: He only sees her because she feeds and waters him meal ticket |
Bratkartoffelverhältnis |
| archipelagic waters |
Archipelgewässer |
| morphology of waters |
Gewässermorphologie |
| protection of coastal waters |
Küstengewässerschutz |
| nearshore waters |
Küstengewässer |
| sailing waters |
Segelrevier |
| yachting waters |
Segelrevier |
| dead waters |
Totwasser |
| territorial waters |
Territorialgewässer |
| weedage of waters |
Gewässerverkrautung |
| flowing waters |
Wasserläufe |
| running waters |
Fließgewässer |
| flowing waters |
Fließgewässer |
| running waters |
Wasserläufe |
| acidification of waters |
Gewässerversauerung |
| receiving waters |
Vorfluter |
| unchartered waters |
Neuland |
| bag of waters |
Fruchtblase |
| off-shore waters |
Flachsee |
| epicontinental waters |
Flachsee |
| waters' crake |
Lemurenralle |
| other |
andere |
| waters |
begießt |
| waters |
gießt |
| waters |
bewässert |
| waters |
wässert |
| waters |
schwemmt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fishing in troubled waters |
im Trüben fischen |
| fishing in muddy waters |
im Trüben fischen |
| pour oil on troubled waters |
Öl auf die Wogen gießen |
| internal waters |
innere Gewässer |
| to pour oil on troubled waters |
die erhitzten Gemüter abkühlen |
| standing waters |
stehendes Gewässer |
| shallow waters |
seichtes Gewässer |
| home waters |
heimische Gewässer |
| waters on the landward side of the baseline of the territorial sea |
landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer |
| inshore waters |
flache Küstengewässer |
| legal status of the waters superjacent to the continental shelf |
Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel |
| to test the waters |
die Lage peilen |
| to test the waters |
die Stimmung testen |
| running waters |
fließende Gewässer |
| flowing waters |
fließende Gewässer |
| to take the waters |
Wasseranwendungen durchführen |
| the waters superjacent to the sea-bed |
die Gewässer über dem Meeresboden |
| unchartered waters |
unbekanntes Terrain |
| to muddy the waters |
eine Sache vernebeln/verschleiern |
| to muddy the waters |
etw. verwischen |
| to muddy the waters |
den Blick trüben |
| to muddy the waters |
Verwirrung stiften |
| to muddy the waters |
eine Nebelbombe werfen |
| to further muddy the waters |
um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen |
| She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case. |
Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen. |
| This propaganda muddies the waters of truth. |
Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit. |
| I don't want to muddy the waters. |
Ich will keine Verwirrung stiften. |
| to muddy the waters further |
um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen |
| turning on the waters |
losheulend |
| to turn on the waters |
losheulen |
| turned on the waters |
losgeheult |
| landlocked waters |
von Land umschlossene Gewässer |
| when a woman's waters /water break |
wenn bei einer Frau die Fruchtblase platzt |
| 'An Angel that troubled Waters and other Plays' |
'Dreiminutenspiele für drei Personen' |
| Still waters run deep. |
Stille Wasser sind tief. |
| oil-contaminated waters |
ölverseuchte Gewässer |
| …fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009. |
…der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2009) [3] sind die Quoten für das Jahr 2009 vorgegeben. |
| Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international… |
In der Verordnung (EU) Nr. 40/2013 des Rates vom 21. Januar 2013 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten im Jahr 2013 in EU-Gewässern und für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern für bestimmte, über internationale Verhandlungen und Übereinkünfte regulierte Fischbestände und… |
| …fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006. |
…der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2006) [3] sind die Quoten für das Jahr 2006 vorgegeben. |
| …January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010. |
…vom 14. Januar 2010 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern sowie für EU-Schiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen [2] sind die Quoten für das Jahr 2010 festgelegt. |
| Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2], lays down quotas for 2011. |
In der Verordnung (EU) Nr. 57/2011 des Rates vom 18. Januar 2011 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern sowie für EU-Schiffe in bestimmten Nicht-EU-Gewässern (2011) [2] sind die Quoten für 2011 festgelegt. |
| Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009 |
:Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen, und andere nicht alkoholhaltige Getränke, ausgenommen Frucht- und Gemüsesäfte der Position 2009: |
| VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
| Norwegian waters of I and II |
I und II (norwegische Gewässer) |
| Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured |
Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen |
| EU waters of IIa and IV |
IIa und IV (EU-Gewässer) |
| Norwegian waters south of 62° N |
Norwegische Gewässer südlich von 62° N |
| Toilet waters |
Duftwässer (Toilettewässer) |
| Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen |
Norwegische Gewässer und Fischereizone um Jan Mayen |
| ‘territories’ includes territorial waters. |
„Gebiete“ sind die Gebiete einschließlich der Küstengewässer. |
| Snappers [10] (French Guyana waters) |
Schnapper [10] (Gewässer von Französisch-Guayana) |
| Norwegian waters of IV |
IV (norwegische Gewässer) |
| products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil; |
aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstengewässer gewonnene Erzeugnisse, sofern sie zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausüben; |
| Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes |
Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen |
| Norwegian waters of I and II |
Norwegische Gewässer der Gebiete I und II |
| Waters of the Faroe Islands |
Färöische Gewässer |
| Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto, |
gestützt auf die Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrate aus landwirtschaftlichen Quellen [1], insbesondere auf Anhang III Absatz 2 Unterabsatz 3, |
| Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1) |
Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1) |
| I, II (Norwegian waters) |
I, II (Norwegische Gewässer) |
| Perfumes and toilet waters |
Duftstoffe (Parfüms) und Duftwässer (Toilettewässer) |
| EU and international waters of V, VI and VII |
V, VI und VII (EU- und internationale Gewässer) |
| Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow |
Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen; Eis und Schnee |
| Mineral waters and aerated waters, unsweetened |
Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, nicht gesüßt |
| VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) |
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) |
| VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 |
VIIb-k, VIII, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
| VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 |
VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EG-Gewässer) |
| Glycerol (glycerine), crude; glycerol waters and glycerol lyes |
Glycerin, roh; Glycerinwasser und Glycerinunterlaugen |
| Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs). |
Ausgenommen Gewässer unter nationaler Gerichtsbarkeit (AWZ). |
| Zone EC waters of subdivisions 22-24 |
Gebiet EG-Gewässer der Untergebiete 22-24 |
| Sharks (French Guyana waters) |
Haie (Gewässer von Französisch-Guayana) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf der Grundlage der geänderten nationalen Rechtsvorschriften European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory Instrument Number 378 of 2006) wurde am 18. Oktober 2006 ein aktualisierter Antrag eingereicht. |
An updated request, based on the revised European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory Instrument Number 378 of 2006) was submitted on 18 October 2006. |
| …gesamtes Hoheitsgebiet an, das den Bestimmungen der European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006) entspricht. |
…programme throughout its whole territory according to the European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006). |
| Nestle Waters France, Frankreich. |
Nestle Waters France, France. |
| …Stellungnahmen gingen ein von einem kooperierenden EU-Konverter (ALPLA), einer Gruppe von Verarbeitern (Caiba SA, Coca-Cola-Gruppe, Danone Waters, Logoplaste, MFS Commodities, PepsiCO, Novara International und Silico Polymers), dem kooperierenden Einfuhrunternehmen (GSI) und dem… |
…comments were received from one cooperating EU converter (ALPLA), a group of processors (Caiba SA, Coca-Cola group, Danone Waters, Logoplaste, MFS Commodities, PepsiCO, Novara International and Silico Polymers), the cooperating import agent (GSI) and… |
| …3], mit der im Rahmen des Irish Action Programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations, 2010 (Statutory Instrument Nr. 610 von 2010) die Geltungsdauer der Ausnahmeregelung bis zum 31. Dezember 2013 verlängert wurde. |
…EC and extending the derogation through 31 December 2013, in the context of the Irish action programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010). |
| Kieselgelkartuschen, 1 g (6 ml), für die Festphasenextraktion (z. B., Waters, Massachusetts, USA). |
Silica gel cartridges, 1 g (6 ml), for solid phase extraction (for example, Waters, Massachusetts, USA). |
| Sechs Abfüllbetriebe, einschließlich Zweigniederlassungen von Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone und Orangina, arbeiteten an der Untersuchung mit, d.h. sie übermittelten den vollständig beantworteten Fragebogen innerhalb der Fristen. |
Six bottling companies including branches of Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone and Orangina cooperated with the investigation, i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits. |
| Sechs Abfüller, darunter Niederlassungen von Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone und Orangina, wirkten an der Untersuchung mit, d. h., sie sandten die vollständig ausgefüllten Fragebögen fristgerecht zurück. |
Six bottling companies including branches of Coca-Cola Co., Nestle Waters, Danone and Orangina cooperated with the investigation, i.e. submitted full questionnaire replies within the time limits. |
| Dieser Beschluss gilt im Zusammenhang mit dem Irish Action Programme as implemented by the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument Nr. 31 von 2014). |
This Decision shall apply in the context of the Irish action programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014). |
| Diese Entscheidung gilt im Zusammenhang mit dem irischen Aktionsprogramm, umgesetzt durch die European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010). |
This Decision shall apply in the context of the Irish Action Programme as implemented by the European Communities (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2010 (Statutory Instrument No 610 of 2010). |
| Diese Entscheidung sollte im Zusammenhang mit dem aktuellen Aktionsprogramm Irlands, European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006), Anwendung finden. |
This Decision should be applicable in connection with the action programme of Ireland, European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006). |
| einer Trennsäule, Reversed Phase C18 (z. B. Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.), |
column of octadecyl-bonded silica (e.g.: Bondapak C18 — Corasil, Waters Ass.), |
| Die irischen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006) gelten auch für die beantragte Ausnahmeregelung. |
The Irish legislation implementing Directive 91/676/EEC, the European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006), applies equally to the requested derogation. |
