| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Potenz |
power |
| Potenz |
potency |
| Potenz |
virility |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dritte Potenz |
cube |
| dritte Potenz |
third power |
| dritte Potenz |
cube number |
| in die dritte Potenz erheben |
to cube a number |
| n-te Potenz von x |
x to the power of n |
| sechste Potenz |
cubo-cube |
| zweite Potenz |
second power |
| eine Zahl in die höhere Potenz erheben |
to raise a number to a higher power |
| eine Zahl in die höhere Potenz erheben |
to exponentiate a number |
| eine Zahl in die höhere Potenz erhebend |
raising a number to a higher power |
| eine Zahl in die höhere Potenz erhebend |
exponentiating a number |
| eine Zahl in die höhere Potenz erhoben |
raised a number to a higher power |
| eine Zahl in die höhere Potenz erhoben |
exponentiated a number |
| Erhebung in eine Potenz |
exponentiation |
| zweite Potenz |
square number |
| zweite Potenz |
square |
| eine Zahl in die zweite Potenz erheben |
to square a number |
| …Stoffe; iii) bekannte physikalische/chemische Eigenschaften; (iv) unterstützende Daten zu bekannten Wirkungen; v) bekannte Potenz innerhalb der erwünschten Wirkungsspanne. |
…being tested; (iii), known physical/chemical characteristics; (iv), supporting data on known effects; and (v), known potency in the range of the desired response |
| Titer oder Potenz der Charge |
Batch titre or potency |
| An jeder Charge ist eine Quantifizierung des Wirkstoffs vorzunehmen, um nachzuweisen, dass der Titer oder die Potenz in jeder Charge geeignet ist, ihre Unbedenklichkeit und Wirksamkeit sicherzustellen. |
A quantification of the active substance shall be carried out on each batch to show that each batch will contain the appropriate potency or titre to ensure its safety and efficacy. |
| Bei Lebendimpfstoffen sind die Chargen mit dem geringsten Titer bzw. der geringsten Potenz zu verwenden; andernfalls ist dies zu begründen. |
For live vaccines, batches containing the minimum titre or potency shall be used unless justified. |
| Änderung bzw. Hinzufügen einer neuen Stärke/Potenz; |
change or addition of a new strength/potency; |
| Rauchen bedroht Ihre Potenz. |
Smoking increases the risk of impotence |
| Der Test ist nicht für die Vorhersage schädlicher Wirkungen ausgelegt, die sich aus einer kombinierten Wirkung eines chemischen Stoffs und von Licht ergeben, d. h., Fotogenotoxizität, Fotoallergie oder Fotokarzinogenität und andere Erscheinungen werden durch diesen Test nicht erfasst, und auch die Beurteilung der fototoxischen Potenz ist damit nicht möglich. |
The test is not designed to predict other adverse effects that may arise from combined action of a chemical and light, e.g. it does not address photogenotoxicity, photoallergy, or photocarcinogenicity, nor does it allow an assessment of phototoxic potency. |
| Diese umfasst je nach Einzelfall eine Bewertung ihrer toxischen Potenz und des Bedarfs an toxikologischen Untersuchungen sowie eine Bestimmung ihrer Konzentration in dem genetisch veränderten Lebens- und Futtermittel. |
This shall include, on a case-by-case basis, an evaluation of their toxic potency and of the need of toxicological testing as well as a determination of their concentration in the genetically modified food and feed. |
| die unverzügliche Ersetzung der verwendeten Menge Antigen durch Antigene gleicher Spezifikation (Serotyp, Topotyp, Saatvirusstamm) und mindestens gleicher Qualität (Reinheit, Potenz usw.) und Herkunft (Hersteller, Marktzulassung). |
the replacement without delay of any used quantity of antigen by antigens of the same specification (serotype, topotype, Seed Master Strain) and at least the same quality (purification, potency etc.) and origin (manufacturer, marketing authorisation). |
| …sich der Antrag bezieht, sind der Name, der Name des Wirkstoffs bzw. der Wirkstoffe zusammen mit der biologischen Aktivität, der Potenz oder dem Titer, die Darreichungsform sowie gegebenenfalls Art und Form der Anwendung anzugeben; ferner ist eine Beschreibung der… |
…which is the subject of the application, shall be identified by name and by name of the active substance(s), together with the biological activity, potency or titre, the pharmaceutical form, the route and method if appropriate of administration and a… |
