| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| As regards the selectivity of the measure, the Commission has already shown in the assessment of measure E12b that Law 2322/1995 is not a general measure. |
Zur selektiven Natur der Maßnahme hat die Kommission im Rahmen der Würdigung von Maßnahme E12b bereits festgestellt, dass das Gesetz 2322/1995 keine allgemeine Maßnahme darstellt. |
| Apart from the above, Greece and the beneficiary argue that the 2007 guarantee was granted pursuant to Greek Law No 2322/1995, which allowed the Minister of Finance to grant State guarantees to banking institutions for loans that reschedule debts or grant… |
Griechenland und der Begünstigte führen weiter an, dass die Garantie von 2007 nach Maßgabe des griechischen Gesetzes Nr. 2322/1995 gewährt worden sei, demzufolge der Finanzminister für Kredite, die eine Umschuldung ermöglichen sollten oder neues Betriebskapital bereitstellen, Banken gegenüber… |
| Greece and HSY contest that the measure is selective since the guarantee was granted according to the provisions of Law 2322/1995, which stipulates the terms and conditions for the granting of a guarantee on behalf of the Greek State to any applying… |
Die griechischen Behörden und HSY bezweifeln, dass die zu prüfende Maßnahme selektiver Natur war, da die Bürgschaft gemäß den Bestimmungen des Gesetzes 2322/1995 gewährt wurde; darin werden die Bedingungen und Voraussetzungen zur Gewährung einer Bürgschaft seitens des griechischen Staates an Unternehmen festgelegt, die einen entsprechenden Antrag gestellt… |
| Indeed, they were granted pursuant to Law 2322/1995 and several firms received State guarantees on the basis of that law. |
Insbesondere seien sie gemäß Gesetz 2322/1995 gewährt worden, auf dessen Grundlage Staatsbürgschaften an eine Vielzahl von Unternehmen gewährt worden seien. |
| In conclusion, the Commission dismisses Greece’s claim that Law 2322/1995 is a general measure. |
Schließlich verwirft die Kommission die Behauptung Griechenlands, das Gesetz 2322/1995 sei eine allgemeine Maßnahme. |
| In the case of measure E14, also granted on the basis of Law 2322/1995, the premium was 1 %. |
Im Fall der Maßnahme E14, die ebenfalls gemäß Gesetz 2322/1995 gewährt wurde, betrug die Garantiegebühr 1 %. |
| It is likely that it is Law 2322/1995, which is a selective measure as it will be explained in the assessment of measure E12b. |
Vermutlich bildet Gesetz 2322/1995 die Rechtsgrundlage, was eine selektive Maßnahme bilden würde, wie in der Würdigung von Maßnahme E12b erläutert wird. |
| This list was provided on pages 3–11 and 3–12 of the report, in the framework of the analysis of the GRD 10 billion loan that benefited from a State guaranteed granted on the basis of Law 2322/1995 (measure E14 of the present decision). |
Diese Aufzählung befindet sich auf den Seiten 3–11 und 3–12 des Berichts als Erwägung des Darlehens in Höhe von 10 Mrd. GRD, wofür eine staatliche Bürgschaft gemäß Gesetz 2322/1995 (Maßnahme E14 dieser Entscheidung) gewährt wurde. |
| The Commission considers that Law 2322/1995 is far from fulfilling this definition. |
Nach Auffassung der Kommission ist das Gesetz 2322/1995 weit davon entfernt, der vorangegangenen Definition zu entsprechen. |
| Clove bud absolute CAS 8000-34-8 CoE 188 Einecs 284-638-7 / Clove bud extract CAS 84961-50-2 FEMA 2322 CoE 188 Einecs 284-638-7 / Clove bud oleoresin CAS 84961-50-2 FEMA 2324 CoE 188 Einecs 284-638-7 |
Gewürznelke-Knospe, Absolue CAS 8000-34-8 CoE 188 Einecs 284-638-7/Gewürznelke-Knospe, Extrakt CAS 84961-50-2 FEMA 2322 CoE 188 Einecs 284-638-7/Gewürznelke-Knospe, Oleoresin CAS 84961-50-2 FEMA 2324 CoE 188 Einecs 284-638-7 |
| …be used to pay producers for quantities of cereals purchased or received in 2008, in accordance with the provisions of Law 2322/1995. |
…Getreidemengen im Jahr 2008 gewährt werden, werden den Bestimmungen des Gesetzes 2322/1995 entsprechend zu 100 % durch eine staatliche Bürgschaft gedeckt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur selektiven Natur der Maßnahme hat die Kommission im Rahmen der Würdigung von Maßnahme E12b bereits festgestellt, dass das Gesetz 2322/1995 keine allgemeine Maßnahme darstellt. |
As regards the selectivity of the measure, the Commission has already shown in the assessment of measure E12b that Law 2322/1995 is not a general measure. |
| Griechenland und der Begünstigte führen weiter an, dass die Garantie von 2007 nach Maßgabe des griechischen Gesetzes Nr. 2322/1995 gewährt worden sei, demzufolge der Finanzminister für Kredite, die eine Umschuldung ermöglichen sollten oder neues Betriebskapital bereitstellen, Banken gegenüber… |
Apart from the above, Greece and the beneficiary argue that the 2007 guarantee was granted pursuant to Greek Law No 2322/1995, which allowed the Minister of Finance to grant State guarantees to banking institutions for loans that reschedule debts or grant… |
| Die griechischen Behörden und HSY bezweifeln, dass die zu prüfende Maßnahme selektiver Natur war, da die Bürgschaft gemäß den Bestimmungen des Gesetzes 2322/1995 gewährt wurde; darin werden die Bedingungen und Voraussetzungen zur Gewährung einer Bürgschaft seitens des griechischen Staates an Unternehmen festgelegt, die einen entsprechenden Antrag gestellt… |
Greece and HSY contest that the measure is selective since the guarantee was granted according to the provisions of Law 2322/1995, which stipulates the terms and conditions for the granting of a guarantee on behalf of the Greek State to any applying… |
| Insbesondere seien sie gemäß Gesetz 2322/1995 gewährt worden, auf dessen Grundlage Staatsbürgschaften an eine Vielzahl von Unternehmen gewährt worden seien. |
Indeed, they were granted pursuant to Law 2322/1995 and several firms received State guarantees on the basis of that law. |
| Schließlich verwirft die Kommission die Behauptung Griechenlands, das Gesetz 2322/1995 sei eine allgemeine Maßnahme. |
In conclusion, the Commission dismisses Greece’s claim that Law 2322/1995 is a general measure. |
| Im Fall der Maßnahme E14, die ebenfalls gemäß Gesetz 2322/1995 gewährt wurde, betrug die Garantiegebühr 1 %. |
In the case of measure E14, also granted on the basis of Law 2322/1995, the premium was 1 %. |
| Vermutlich bildet Gesetz 2322/1995 die Rechtsgrundlage, was eine selektive Maßnahme bilden würde, wie in der Würdigung von Maßnahme E12b erläutert wird. |
It is likely that it is Law 2322/1995, which is a selective measure as it will be explained in the assessment of measure E12b. |
| Diese Aufzählung befindet sich auf den Seiten 3–11 und 3–12 des Berichts als Erwägung des Darlehens in Höhe von 10 Mrd. GRD, wofür eine staatliche Bürgschaft gemäß Gesetz 2322/1995 (Maßnahme E14 dieser Entscheidung) gewährt wurde. |
This list was provided on pages 3–11 and 3–12 of the report, in the framework of the analysis of the GRD 10 billion loan that benefited from a State guaranteed granted on the basis of Law 2322/1995 (measure E14 of the present decision). |
| Nach Auffassung der Kommission ist das Gesetz 2322/1995 weit davon entfernt, der vorangegangenen Definition zu entsprechen. |
The Commission considers that Law 2322/1995 is far from fulfilling this definition. |
| Gewürznelke-Knospe, Absolue CAS 8000-34-8 CoE 188 Einecs 284-638-7/Gewürznelke-Knospe, Extrakt CAS 84961-50-2 FEMA 2322 CoE 188 Einecs 284-638-7/Gewürznelke-Knospe, Oleoresin CAS 84961-50-2 FEMA 2324 CoE 188 Einecs 284-638-7 |
Clove bud absolute CAS 8000-34-8 CoE 188 Einecs 284-638-7 / Clove bud extract CAS 84961-50-2 FEMA 2322 CoE 188 Einecs 284-638-7 / Clove bud oleoresin CAS 84961-50-2 FEMA 2324 CoE 188 Einecs 284-638-7 |
| …zur Vergütung der Erzeuger für aufgekaufte und abgenommene Getreidemengen im Jahr 2008 gewährt werden, werden den Bestimmungen des Gesetzes 2322/1995 entsprechend zu 100 % durch eine staatliche Bürgschaft gedeckt. |
…and Primary Agricultural Cooperatives in Greece, to be used to pay producers for quantities of cereals purchased or received in 2008, in accordance with the provisions of Law 2322/1995. |
