| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in Zwischenräumen |
interstitially |
| Falls das Vorhandensein von Zwischenräumen das Aufbringen der in 6.4.3.3 beschriebenen Kraft in einem Abstand von 65 mm von der Oberkante der Kopfstütze verhindert, kann der Abstand verringert werden, so dass die Achse dieser Kraft durch die Mittellinie des dem Zwischenraum nächstliegenden… |
If the presence of gaps prevents the application of the force prescribed in paragraph 6.4.3.3 at 65 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element… |
| Der Antragsteller kann auch Prüfmuster mit den größten und den kleinsten Zwischenräumen vorlegen. |
The applicant for approval may alternatively submit the sample having the largest and smallest nominal gaps. |
| Brekzie: eine Spalte, die zahlreiche Nebengesteinstrümmer und in den Zwischenräumen mineralische Ablagerungen enthält. |
Breccia: A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices. |
| Ein Kinderstuhl muss so ausgelegt und hergestellt sein, dass keine Gliedmaßen, Füße und Hände sowie im Rahmen des Möglichen auch keine Finger in Zwischenräumen und Öffnungen eingeklemmt werden können. |
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings. |
| Gefährdungen durch Hängenbleiben in Zwischenräumen und Öffnungen |
Entrapment hazards from gaps and openings |
| Gefahren, die vom Einklemmen in Zwischenräumen und Öffnungen ausgehen |
Entrapment hazards from gaps and openings |
| Interstitialwasser oder Porenwasser: das Wasser in den Zwischenräumen zwischen Sediment- und Bodenpartikeln. |
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles. |
| Das Oberteil des Schuhs besteht aus mehreren zusammengenähten Lederstücken mit Zwischenräumen, in die 9 Stück Metallmaschengewebe und 4 Stück Textilgewebe eingenäht sind. |
The upper of the boot is made up of different leather pieces sewn together leaving ‘windows’ into which nine metallic-mesh pieces and four textile pieces are sewn. |
