| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Kleidung | clothes |
| Kleidung | clothing |
| Kleidung | dress |
| Kleidung | outfit |
| Kleidung | apparel |
| Kleidung | attire |
| Kleidung | wear |
| Kleidung | wardrobe |
| Kleidung | garment |
| Business-Kleidung | business attire |
| Après-Ski-Kleidung | aprés-ski attire |
| Kleidung | raiment |
| Kleidung | habiliment |
| Kleidung | vesture |
| Kleidung | togs |
| Kleidung | article of dress |
| Kleidung | Articles of apparel |
| Kleidung | Suit |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Kleidung aus rauem/hautreizendem Material | hairshirt |
| Kleidung aus rauem/hautreizendem Material | hair shirt |
| Kleidung aus rauem/hautreizendem Material | hair-shirt |
| fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung | clothes with faults |
| korrekte Kleidung | decent clothes |
| Festliche Kleidung erbeten. | Festive attire requested. |
| modische Kleidung | Haute Couture |
| glitzerndes Plättchen auf Kleidung | sequin |
| bei der Kleidung einen schlechten Geschmack haben | to have poor sartorial taste |
| Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind. | Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility. |
| Umarbeiten von Kleidung | alteration of clothing/clothes |
| Schwarze Kleidung bedeutet Trauer. | Black clothing signifies mourning. |
| Ihre Kleidung ist modisch schick. | Her dresses are fashionable and trendy. |
| bequeme Kleidung | comfortable clothes |
| In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen. | I would not be comfortable in any other clothes. |
| festliche Kleidung | finery |
| konservativ sein, wenn es um Kleidung geht | to be sartorially conservative |
| in Bezug auf Kleidung | sartorially |
| die Kleidung wechseln | to put some other clothes on |
| die Kleidung wechseln | to change one's dress |
| die Kleidung wechseln | to change one's clothes |
| die Kleidung wechseln | to change clothes |
| unpassende Kleidung | unsuitable clothes |
| unpassende Kleidung | unsuitable clothing |
| Eleganz der Kleidung | sartorial elegance |
| Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. | Take off immediately all contaminated clothing. |
| KLEIDUNG UND BEKLEIDUNGSZUBEHÖR, AUSGENOMMEN AUS GEWIRKEN ODER GESTRICKEN | ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED |
| KLEIDUNG UND BEKLEIDUNGSZUBEHÖR, AUS GEWIRKEN ODER GESTRICKEN | ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED |
| Kleidung, für die sowohl die Position 6113 als auch andere Positionen des Kapitels 61, ausgenommen Position 6111, in Betracht kommen, gehört zu Position 6113. | Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113. |
| andere Kleidung, von der Art der in den Unterpositionen 620111 bis 620119 genannten Waren | Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119 |
| Kleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe) für alle Zwecke, aus Weichkautschuk | Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber |
| Kleidung und Bekleidungszubehör, andere als für Säuglinge, aus Gewirken oder Gestricken; Wäsche aller Art, aus Gewirken oder Gestricken; Gardinen, Vorhänge und Innenrollos; Schabracken und Bettvorhänge und andere Waren zur Innenausstattung, aus Gewirken oder Gestricken… | Knitted or crocheted clothing accessories other than for babies; household linen of all kinds, knitted or crocheted; curtains (incl. drapes) and interior blinds, curtain or bed valances and other furnishing articles knitted or crocheted; knitted or… |
| Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder | Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted |
| Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder oder rekonstituiertem Leder | Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather |
| Kleidung und Bekleidungszubehör | Articles of apparel and clothing accessories |
| andere Kleidung für Frauen oder Mädchen | Other women's or girls' garments |
| andere Kleidung für Männer oder Knaben | Other men's or boys' garments |
| Trainingsanzüge, Skianzüge, Badeanzüge und Badehosen; andere Kleidung | Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments |
| Kleidung aus Gewirken oder Gestricken der Position 5903, 5906 oder 5907 | Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07. |
| Andere Kleidung aus Gewirken oder Gestricken | Other garments, knitted or crocheted |
| andere Kleidung für Frauen oder Mädchen | Other garments, women's or girls' |
| andere Kleidung für Männer oder Knaben | Other garments, men's or boys' |
| Verschlüsse, Verschlussbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlniete und Zweispitzniete, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener… | Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and… |
| Kleidung aus Erzeugnissen der Position 5602, 5603, 5903, 5906 oder 5907 | Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907 |
| Kleidung und Bekleidungszubehör, bei denen die Federn oder Daunen nur Besätze oder Auspolsterungen sind; | articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or |
| Kleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen | Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin |
| Kleidung und Bekleidungszubehör (einschließlich Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe) | Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts) |
| Kleidung und Bekleidungszubehör aller Art (ausgenommen Waren der Anmerkung 2 zu Kapitel 43), mit Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk gefüttert, gehören je nach Beschaffenheit des Futters zu Position 4303 oder 4304. Das Gleiche gilt für Kleidung und Bekleidungszubehör, mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese Teile über den Umfang eines einfachen… | Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified in heading 4303 or 4304, as… |
| Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Leder (ausgenommen Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe), mit Futter aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk oder mit äußeren Teilen aus Pelzfellen oder künstlichem Pelzwerk, wenn diese äußeren Teile über den Umfang eines einfachen Besatzes hinausgehen (Position 4303 oder 4304); | articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304); |
| Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken; Teile von Kleidung oder von Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken | Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories |
| Kleidung und Bekleidungszubehör und Teile davon; | clothing and clothing accessories, and parts thereof, |
| Kleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen | Clothing, clothing accessories, footwear and headgear |
| Bettdecken, Heizkissen, Fußwärmer und ähnliche Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; Kleidung, Schuhe, Ohrenschützer und andere am Körper zu tragende Gegenstände, mit elektrischer Heizvorrichtung; | electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person; |
| Zu Position 4303 gehören Pelzfelle oder Teile davon, die unter Zusatz anderer Stoffe zusammengesetzt worden sind, sowie Pelzfelle oder Teile davon, die zu Kleidung, Teilen davon oder zu Bekleidungszubehör oder anderen Waren zusammengenäht worden sind. | Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles. |
| …auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat; Waren aus solchen Mischungen oder aus Asbest (z. B. Garne, Gewebe, Kleidung, Kopfbedeckungen, Schuhe, Dichtungen), auch bewehrt, ausgenommen Waren der Position 6811 oder 6813 | …a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813 |
| Als „Kleidungsstücke aus Spinnstoff“ im Sinne dieser Anmerkung gilt Kleidung der Positionen 6101 bis 6114 und 6201 bis 6211. | For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211. |
| Kleidung und Bekleidungszubehör, für Kleinkinder | Babies' garments and clothing accessories |
| Geschirr, Küchenartikel, Toilettenartikel, Teppiche und andere textile Fußbodenbeläge, Kleidung, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche und ähnliche Erzeugnisse, die einen Gebrauchswert haben (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit). | tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material). |
| Reiseartikel; Handtaschen und ähnliche Behältnisse, aus Leder, rekonstituiertem Leder, Kunststofffolien, Spinnstoffen, Vulkanfiber oder Pappe; Reisezusammenstellungen zur Körperpflege, zum Nähen, zum Reinigen von Schuhen oder Kleidung | Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard; travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning |
| andere, ausgenommen Kleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen, Papier, Pappe und Filz, Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen | Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls |
| Der Begriff „Kleidung und Bekleidungszubehör für Kleinkinder“ umfasst Waren für Kleinkinder mit einer Körpergröße von 86 cm oder weniger; er bezieht sich auch auf Windeln für Kleinkinder; | the expression ‘babies’ garments and clothing accessories' means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins; |
| :Schutzkleidung für die Brandbekämpfung — reflektierende Kleidung als Spezialausrüstung für die Brandbekämpfung: | Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting |
| Im Sinne der Position 4203 gelten als „Kleidung und Bekleidungszubehör“ insbesondere Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe (einschließlich solche für Sport- und Schutzzwecke), Schürzen und andere Schutzkleidung für alle Berufe, Hosenträger, Gürtel, Koppel aller Art… | For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts… |
| CPA 14.19.11: Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder | CPA 14.19.11: Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted |
| CPA 14.19.12: Trainingsanzüge, Skianzüge, Badeanzüge und Badehosen sowie andere Kleidung, aus Gewirken oder Gestricken | CPA 14.19.12: Tracksuits, ski suits, swimwear and other garments, knitted or crocheted |
| Trainingsanzüge, Skianzüge, Badeanzüge und Badehosen sowie andere Kleidung, aus Gewirken oder Gestricken | Tracksuits, ski suits, swimwear and other garments, knitted or crocheted |
| Beträgt die Anzahl der verfügbaren Fluggastsitze weniger als zehn, können die Massen für die Fluggäste auf der Grundlage einer mündlichen Auskunft eines jeden Fluggastes oder einer solchen Auskunft in seinem Namen unter Hinzurechnung einer im voraus festgelegten Konstante für Handgepäck und Kleidung ermittelt werden. | In such cases passenger mass may be established by use of a verbal statement by, or on behalf of, each passenger and adding to it a predetermined constant to account for hand baggage and clothing. |
| Der Begriff „Kleidung und Bekleidungszubehör für Kleinkinder“ umfasst Waren für Kleinkinder mit einer Körpergröße von 86 cm oder weniger; | the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; |
| Erkennungszeichen Spezifische Kennzeichen, Identitätskarten „Europäische Union“, Badges, Medaillen, Flaggen in den Farben der Europäischen Union oder andere Kennzeichen der Einsatzkräfte oder des HQ (mit Ausnahme von Kleidung, Kopfbedeckung und Uniformen); | Identification marking specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms). (c) |
| sie keine scharfen Kanten oder vorstehenden Teile aufweist, die zu einer Beschädigung des Bezugs der Fahrzeugsitze oder der Kleidung der Fahrzeuginsassen führen kann; | not to exhibit sharp edges or protrusions liable to cause damage to vehicle-seat covers or to occupant's clothing; |
| Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. | Wash contaminated clothing before reuse. |
| monatliche Ausgaben der berechtigten Person (Lebensmittel, Kleidung, Körperpflege, Vorsorge, Arzneimittel, Rehabilitation, Sport, Freizeit, außergewöhnliche Ausgaben usw.), | the monthly outgoings of the creditor (food, clothes, personal hygiene, prevention, medicine, rehabilitation, training, leisure, exceptional expenditure, etc.), |
| Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. |
| kleidung, Bettwäsche, Handtücher, Haarteile, Perücken, Hüte, Windeln und sonstige Toilettenartikel, Schlafsäcke, | clothing, bedding, towels, hairpieces, wigs, hats, nappies and other sanitary items, sleeping bags, |
| Kleidung und Haushaltswäsche (einschließlich Ausbesserung und Änderung); | clothing and household linen (including mending and alteration); |
| Kleidung der Prüfpuppe | Dummy clothing |
| Klammern, Haken und Ösen und dergleichen, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren (ohne Karabinerhaken, Niete und Druckknöpfe) | Base metal hooks, eyes, eyelets and the like, used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles excluding snap hooks, rivets, press studs and push buttons |
| :Berechnung der Massen für die Fluggäste auf der Grundlage der Angabe eines jeden Fluggastes oder einer solchen Auskunft in seinem Namen unter Hinzurechnung einer im Voraus festgelegten Masse für Handgepäck und Kleidung, wenn die Anzahl der verfügbaren Fluggastsitze geringer ist als | calculating passenger mass on the basis of a statement by, or on behalf of, each passenger and adding to it a predetermined mass to account for hand baggage and clothing, when the number of passenger seats available on the aircraft is |
| Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Kleinkinder (ausgenommen Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe) | Babies' garments and clothing accessories, of cotton, knitted or crocheted (other than gloves, mittens and mitts) |
| Kleidung und Bekleidungszubehör für Kleinkinder, aus Baumwolle | Babies’ garments and clothing accessories, of cotton |
| Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder, aus synthetischen Chemiefasern | Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted of synthetic fibres |
| Ein Körperteil, Haare oder Kleidung des Benutzers verfangen sich in den rotierenden Teilen, es entsteht eine Zugkraft | A body part, hair or clothing of a person is entangled by the rotating part; this causes a pulling force |
