| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Extremitäten | limbs |
| Extremitäten | extremities |
| Extremitäten | members |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| die obere Gliedmaßen/Extremitäten | the upper extremities |
| die obere Gliedmaßen/Extremitäten | the pectoral/thoracic limbs |
| die unteren Gliedmaßen/Extremitäten | the pelvic limbs |
| die unteren Gliedmaßen/Extremitäten | the lower extremities |
| Der Grenzwert der Organ-Äquivalentdosis für die Extremitäten beträgt 150 mSv im Jahr. | the limit on the equivalent dose for the extremities shall be 150 mSv in a year. |
| Beide Extremitäten | Both extremities |
| Extremitäten Hände, Unterarme, Füße und Knöchel. | "extremities" means the hands, forearms, feet and ankles; |
| Extremitäten (Finger, Zeh, Hand, Fuß) | Extremities (fingers, toe, hand, foot) |
| Bei Krabben und krabbenartigen Krebstieren gilt der Höchstgehalt nur für das Fleisch der Extremitäten. | For crabs and crab-like crustaceans, the maximum level applies to the appendages only. |
| Kategorie A: strahlenexponierte Arbeitskräfte, bei denen davon auszugehen ist, dass sie eine höhere effektive Dosis als 6 mSv pro Jahr oder eine höhere Organ-Äquivalentdosis als 15 mSv pro Jahr für die Augenlinse oder als 150 mSv pro Jahr für Haut und Extremitäten erhalten können; | category A: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 15 mSv per year for the lens of the eye or greater than 150 mSv per year for skin and extremities; |
| …von Fischen (24) (25) ausgenommen die unter 3.3.2 aufgeführten Fischarten Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes(44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten | …of fish (24) (25), excluding species listed in 3.3.2. The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
| Funktionstests sollen die sensorische Reaktionsfähigkeit auf Stimuli verschiedener Art (z. B. akustische, visuelle und propriozeptive Stimuli (5) (6) (7)) berücksichtigen und die Beurteilung der Greifkraft der Extremitäten (8) sowie die Beurteilung der motorischen Aktivität (9) beinhalten. | Functional tests should include sensory reactivity to stimuli of different modalities (e.g. auditory, visual and proprioceptive stimuli (5)(6)(7)), assessment of limb grip strength (8) and assessment of motor activity (9). |
| Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten. | In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
| In den Fällen, in denen davon auszugehen ist, dass Arbeitskräfte der Kategorie A einer erheblichen internen Exposition ausgesetzt sind oder eine erhebliche Exposition der Augenlinse oder der Extremitäten gegeben ist, ist ein geeignetes Überwachungssystem einzurichten. | In cases where category A workers are liable to receive significant internal exposure or significant exposure of the lens of the eye or extremities, an adequate system for monitoring shall be set up. |
| …Dosis von 1 mSv pro Jahr oder einer Organ-Äquivalentdosis von 15 mSv pro Jahr für die Augenlinse bzw. 50 mSv pro Jahr für Haut und Extremitäten ausgesetzt sein können, Strahlenschutzvorkehrungen getroffen werden. | …to receive an exposure greater than an effective dose of 1 mSv per year or an equivalent dose of 15 mSv per year for the lens of the eye or 50 mSv per year for the skin and extremities. |
| …Fischereierzeugnissen (25) (36), außer Muscheln Geräucherte Krebstiere: Höchstgehalt gilt für Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Geräucherte Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstwert gilt für das Muskelfleisch… | …products (25) (36), excluding bivalve molluscs. The maximum level for smoked crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of smoked crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat… |
| …sowie ihre Verarbeitungserzeugnisse mit Ausnahme von Aal (25) (34) Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der… | …products and products thereof, excluding eel (25) (34). The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from… |
| Muskelfleisch der Extremitäten (separat), | muscle meat from appendages (separately); |
| Diese Daten sollen zeigen, dass Änderungen bei den verschiedenen für die Beobachtung empfohlenen Endpunkten erkannt und quantifiziert weiden können, z. B. autonome Anzeichen, sensorisches Reaktionsvermögen, Greifkraft der Extremitäten und motorische Aktivität. | Such data should provide evidence of the ability to detect and quantify, as appropriate, changes in the different end points recommended for observation, such as autonomic signs, sensory reactivity, limb grip strength and motor activity. |
| Gesamterzeugnis (durch Berechnung unter Berücksichtigung der im Muskelfleisch der Extremitäten und der im braunen Fleisch jeweils ermittelten Gehalte und ihres jeweiligen proportionalen Anteil); | the total product (by calculation taking into account the levels found in muscle meat from appendages and brown meat and their relative proportion); |
| …der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 festgelegte Höchstgehalt für Cadmium in Krebstieren für das Muskelfleisch der Extremitäten (Beine und Scheren) und des Hinterleibes gilt. | …that the maximum level set for cadmium in crustaceans in the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 applies to muscle meat from appendages (legs and claws) and abdomen. |
| Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44). | The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). |
| …sensorische Reaktionsfähigkeit auf Stimuli verschiedener Art (z. B. akustisch, visuell und propriozeptiv), für die Beurteilung der Greifkraft der Extremitäten, für die Beurteilung der motorischen Aktivität (einschließlich Angaben über automatische Geräte zur Aktivitätserkennung) sowie Angaben zu anderen… | …for sensory reactivity to stimuli of different modalities (e.g. auditory, visual and proprioceptive), for assessment of limb grip strength, for motor activity assessment (including details of automated devices for detecting activity), and other… |
| Krebstiere und Kopffüßer, nicht geräuchert (26) Krebstiere: Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten | Crustaceans, cephalopods, other than smoked (26). The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages. |
| Krebstiere (26): Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44). | Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44). |
| Krebstiere (26): Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (44) Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Muskelfleisch der Extremitäten | Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44). In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages. |
