| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| photographing and fingerprinting |
ED-Behandlung |
| DNA fingerprinting |
DNS-Fingerabdruckmethode |
| fingerprinting analysis |
Fingerabdruckauswertung |
| fingerprinting analysis |
Daktyloskopie |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fingerprinting |
Abnahme von Fingerabdrücken |
| photographing and fingerprinting |
erkennungsdienstliche Behandlung |
| persons for whom fingerprinting is physically impossible. |
Personen, bei denen eine Abnahme von Fingerabdrücken physisch unmöglich ist. |
| Genomic fingerprinting |
Genetischer Fingerabdruck |
| If the fingerprinting of fewer than 10 fingers is possible, the maximum number of fingerprints shall be taken. |
Ist die Abnahme von weniger als zehn Fingerabdrücken möglich, so ist die Höchstzahl von Fingerabdrücken zu erfassen. |
| That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can… |
Diese Voraussetzung beinhaltet für den anfragenden Mitgliedstaat das Erfordernis, Abgleiche mit den technisch verfügbaren automatisierten daktyloskopischen Identifizierungssystemen aller anderen Mitgliedstaaten nach dem Beschluss 2008/615/JI vorzunehmen, es sei denn, dieser Mitgliedstaat… |
| the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons are technically available, unless there are reasonable grounds to believe that a comparison with such systems would not lead to… |
den automatisierten daktyloskopischen Identifizierungssystemen aller anderen Mitgliedstaaten nach dem Beschluss 2008/615/JI, wenn entsprechende Abgleiche technisch möglich sind, es sei denn, es liegen hinreichende Gründe für die Annahme vor, dass ein Abgleich mit dieses Systemen nicht zur… |
| persons, where fingerprinting is physically impossible. |
Personen, bei denen eine Abnahme von Fingerabdrücken physisch unmöglich ist. |
| Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempted from the obligation to provide them. |
Von der Pflicht zur Abgabe von Fingerabdrücken befreit sind Personen, bei denen diese Abgabe physisch nicht möglich ist. |
| Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints. |
Personen, deren Fingerabdrücke aus physischen Gründen nicht abgenommen werden können, sind von der Pflicht zur Abgabe von Fingerabdrücken befreit. |
| …test for the detection of campylobacter, SEK 330 per test for the enumeration of campylobacter and SEK 330 for the fingerprinting of campylobacter and up to a maximum of EUR 160000. |
…Analyse auf Campylobacter, 330 SEK je Analyse zur Zählung der Campylobacter-Erreger und 330 SEK je Analyse für das Fingerprinting von Campylobacter bzw. einem Höchstbetrag von 160000 EUR. |
| The fact that fingerprinting is physically impossible, in accordance with Article 13(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa. |
Die Tatsache, dass die Abnahme von Fingerabdrücken gemäß Artikel 13 Absatz 7 Buchstabe b physisch unmöglich ist, beeinflusst die Erteilung oder Verweigerung eines Visums nicht. |
| The fact that fingerprinting is physically impossible shall not influence the grant or refusal of a visa, |
Die Tatsache, dass die Abnahme von Fingerabdrücken physisch unmöglich ist, darf keinen Einfluss auf die Erteilung oder Verweigerung eines Visums haben; |
| Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, the fingerprinting of the other fingers shall be allowed. |
Ist es vorübergehend nicht möglich, Fingerabdrücke von den dafür vorgesehenen Fingern abzunehmen, so ist es zulässig, Fingerabdrücke von den anderen Fingern abzunehmen. |
| Where fingerprinting of the designated fingers is temporarily impossible, Member States shall allow the fingerprinting of the other fingers. |
Ist es vorübergehend nicht möglich, Fingerabdrücke der vorgesehenen Finger abzunehmen, gestatten die Mitgliedstaaten, dass Fingerabdrücke von den anderen Fingern abgenommen werden. |
