| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geschraubt |
screwed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| handfest geschraubt |
finger-tight |
| handfest geschraubt |
hand-tight |
| handfest geschraubt |
hand-screwed |
| sich in die Höhe geschraubt |
spiraled up |
| an etw. geschraubt sein |
to be bolted to sth. |
| Damit wollten die Verarbeiter vermeiden, dass bei den Verhandlungen mit den Erzeugern die Preise bei der Lieferung auf eine Höhe geschraubt werden könnten, die sie als nicht mehr annehmbar betrachten. |
By so doing the processors aimed at avoiding that negotiation with producers at delivery could push prices beyond the level they would consider acceptable. |
| Beim Festschrauben der Schraube wird die Mutter in Richtung Schraubenkopf geschraubt, was zur Spreizung der Ankerhülse führt, so dass der Gegen-stand fest auf dem harten Untergrund befestigt wird. |
As the bolt is fastened, the nut is drawn towards to head of the bolt, causing the anchor sleeve to expand, securing the article firmly to the hard substance. |
| Zur Unterscheidung kann folgendes Kriterium angewandt werden: DC-CFL-i erzeugen kein Licht, wenn sie in Wechselstrom-Fassungen geschraubt und eingeschaltet werden. |
Indeed, to distinguish DC-CFL-i from AC-CFL-i, the following criterion can be applied: the DC-CFL-i do not produce light when screwed in an alternating current voltage socket and switched on. |
| Sie wird in eine künstliche Zahnwurzel, die in den Kiefer implantiert ist, geschraubt und verbindet die Wurzel mit der künstlichen Krone. |
It is intended to be screwed into an artificial tooth root implanted in the jaw and connect the root with the artificial crown. |
| Er wird so auf den unteren Teil geschraubt, dass die Vorrichtung festen Halt auf der Flasche hat. |
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus firmly onto the bottle, |
| Falls AC-CFL-i in eine Gleichstrom-Fassung geschraubt werden, wird ebenfalls kein Licht erzeugt. |
In the opposite case, if AC-CFL-i are screwed into a socket supplied with direct current, no light will be produced either. |
| Dann wird der obere Teil auf den Zentrierring geschraubt. |
The top part is screwed onto the nut. |
| Die vier Klemmen werden auf den Korken geschraubt. |
Tighten the four screws on the cork. |
