| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fractures |
Brüche |
| fractures |
Abbruchstellen |
| axle fractures |
Achsbrüche |
| axle fractures |
Achsenbrüche |
| compressive fractures |
Druckbrüche |
| bending fractures |
Biegebrüche |
| fractures |
Frakturen |
| fractures |
Knochenbrüche |
| iliac wing fractures |
Beckenschaufelfrakturen |
| fractures of the leg |
Beinbrüche |
| split fractures |
Berstungsfrakturen |
| bursting fractures |
Berstungsbrüche |
| split fractures |
Berstungsbrüche |
| tuft fractures |
Berstungsbrüche |
| bursting fractures |
Berstungsfrakturen |
| tuft fractures |
Berstungsfrakturen |
| fatigue fractures |
Ermüdungsbrüche |
| fractures of the arm |
Armbrüche |
| pelvic fractures |
Beckenbrüche |
| pelvic fractures |
Beckenfrakturen |
| neck fractures |
Genickbrüche |
| edge fractures |
Kantenrisse |
| edge fractures |
Querrisse |
| lumbar spine fractures |
Lendenwirbelbrüche |
| fractures of the jaw |
Kieferbrüche |
| hair-line fractures |
Knochenfissuren |
| nasal bone fractures |
Nasenbeinfrakturen |
| fractures of the nose |
Nasenbeinfrakturen |
| nasal bone fractures |
Nasenbeinbrüche |
| fractures of the nose |
Nasenbeinbrüche |
| cross fractures |
Querbrüche |
| crush fractures |
Quetschungsbrüche |
| contusion fractures |
Quetschungsbrüche |
| shear fractures |
Scherbrüche |
| sliding fractures |
Scherbrüche |
| shear fractures |
Schubbrüche |
| sliding fractures |
Schubbrüche |
| clavicle fractures |
Schlüsselbeinbrüche |
| clavicle fractures |
Schlüsselbeinfrakturen |
| split fractures |
Spaltfrakturen |
| brittle fractures |
Sprödbrüche |
| rib fractures |
Rippenbrüche |
| torsion fractures |
Torsionsbrüche |
| comminuted fractures |
Trümmerfrakturen |
| comminuted fractures |
Trümmerbrüche |
| tensile fractures |
Zugbrüche |
| tooth fractures |
Zahnfrakturen |
| bead fractures |
Wulstbrüche |
| sliding fractures |
Gleitbrüche |
| shear fractures |
Gleitbrüche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or |
Knochenbrüche zur Folge hat (mit Ausnahme einfacher Brüche von Fingern, Zehen oder Nase) oder |
| No cracks or fractures shall occur. |
Hierbei dürfen keine Anrisse bzw. Brüche auftreten. |
| Typical applications are castrations, laryngotomies, periosteal stripping, cyst or lump excisions, repair of facial fractures, cast applications and umbilical hernia repairs. |
Typische Anwendungen sind Kastrationen, Laryngotomien, Periost-Stripping, Exzision von Zysten oder Knoten, Behandlung von Knochenfrakturen im Kopfbereich, Anbringen von Gipsverbänden und Behandlung von Nabelbrüchen. |
| Fractures or deformation of any component. |
Ein Bauteil gebrochen oder verformt |
| Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals. |
Zweck: Inhalationsnarkotikum bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen beim Pferd sowie Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen. |
| Following the tests specified in Annex 6 there shall not be any cracks, fractures or any excessive permanent distortion which would be detrimental to the satisfactory operation of the device or component. |
Nach den Prüfungen nach Anhang 6 dürfen keine Risse oder Brüche bzw. dauerhafte übermäßige Verformungen auftreten, die das zufrieden stellende Funktionieren der Einrichtung oder des Teils beeinträchtigen könnten. |
| It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries. |
Deshalb wird es bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen dem Isofluran vorgezogen. |
| After each test all structural members, joints and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored. |
Nach jeder Prüfung sind die tragenden Teile, Verbindungen und Befestigungsteile einer Sichtprüfung auf Brüche oder Risse zu unterziehen, wobei jedoch kleine Risse an unbedeutenden Teilen nicht berücksichtigt zu werden brauchen. |
| a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); |
Knochenbruch (mit Ausnahme einfacher Brüche von Fingern, Zehen oder der Nase); |
| carry out the high-volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity; |
das Hochvolumen-Hydrofracking auf kontrollierte Weise und mit adäquater Druckregulierung durchführen, um Risse außerhalb der Speicherstätte sowie induzierte Seismizität zu verhindern; |
| At these elevated pressures and temperatures the phenomena of hydrolysis occurs which fractures long chain molecules of the organic material into smaller fragments. |
Bei diesem erhöhten Druck und bei dieser erhöhten Temperatur erfolgt die Hydrolyse, bei der langkettige Moleküle des organischen Materials in kleinere Fragmente aufgebrochen werden. |
| aged open fractures, |
alte, offene Knochenbrüche, |
| Karstic aquifers are fractured aquifers where the cracks and fractures have been enlarged by solution, forming large channels or even caverns. |
Karstgrundwasserleiter sind Kluftgrundwasserleiter, deren Klüfte und Spalten durch Lösungsvorgänge erweitert wurden und große Kanäle oder sogar Höhlen bilden. |
| Articles of plaster or of compositions based on plaster (excl. plaster bandages for straightening fractures, put up for retail sale, plaster splints for the treatment of fractures, lightweight plaster building boards or articles for heat-insulation, sound… |
Waren aus Gips oder aus Mischungen auf der Grundlage von Gips (ausg. Gipsbinden zum Richten von Knochenbrüchen, für den Einzelverkauf aufgemacht, Gipsschienen zum Behandeln von Knochenbrüchen; gipsgebundene Leichtbauplatten oder Waren zu Wärme-, Kälte- oder… |
| Essential imaging technique safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of catastrophic fractures. |
Wesentliches Bildgebungsverfahren, welches das Wohlergehen von Leistungspferden gewährleistet, da es die frühzeitige Feststellung von Verletzungen und die Vermeidung schwerer Knochenbrüche ermöglicht. |
| Fractures and cracks |
Brüche und Risse |
| Fractures and indentations caused by the direct contact with the falling weight are acceptable. |
Brüche und Verformungen, die durch den direkten Kontakt mit dem Fallgewicht verursacht werden, sind zulässig. |
| fractures and soft tissue injuries; |
g. Knochenbrüche und Verletzungen des Weichteilgewebes; |
| fractures and soft tissue injuries; |
Knochenbrüchen und Weichteilverletzungen |
| Fractured aquifers are rocks in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock |
Kluftgrundwasserleiter sind Gesteine, in denen sich das Grundwasser durch Klüfte, Fugen oder Brüche in ansonsten festem Gestein bewegt. |
| In particular, proof of the capacity of the vehicle body to resist lasting deformations and fractures may be demonstrated by calculations or by testing, according to the conditions set up in clause 9.2.3.1 of EN 12663-1:2010. |
Dabei kann insbesondere der Nachweis über die Festigkeit von Wagenkästen gegenüber bleibenden Deformationen und Brüchen gemäß den in Abschnitt 9.2.3.1 von EN 12663-1:2010 aufgeführten Bedingungen über Berechnungen und Versuche erbracht werden. |
| If cracks or fractures occur during the fatigue test, originating from manufacturing defects that were not detected during the preceding static testing of the bogie frame, the test shall be repeated with another frame. |
Treten im Ermüdungsversuch Risse oder Brüche auf, die aus Herstellungsfehlern resultieren und beim vorausgehenden statischen Versuch am Drehgestellrahmen nicht festgestellt wurden, so ist der Versuch mit einem anderen Drehgestellrahmen zu wiederholen. |
| In order to show the sufficient resistance to fractures it is necessary carry out an impact test as per Annex 8 — Appendix 1. |
Zum Nachweis einer ausreichenden Bruchfestigkeit ist eine Schlagprüfung nach Anhang 8 Anlage 1 durchzuführen. |
| Multiple rib fractures |
Mehrere Rippenfrakturen |
| …suffering or distress or severe and persistent impairment of the general condition of the animals. Production of unstable fractures, thoracotomy without adequate analgesia, or trauma to produce multiple organ failure; |
…mittelschweren postoperativen Leiden oder Ängsten oder zu schwerer und dauerhafter Beeinträchtigung des Allgemeinzustands der Tiere führen, Herbeiführung instabiler Frakturen, Thorakotomie ohne entsprechende Schmerzmittel oder Trauma zur Herbeiführung multiplen Organversagens; |
| This test must leave no permanent deformation over and above the design tolerances, or any cracks or fractures. |
Bei dieser Prüfung dürfen keine über die Entwurfstoleranz hinausgehenden bleibenden Verformungen und keine Risse oder Bruchstellen auftreten. |
| The test may not leave any signs of cracks or fractures, which might affect the operational safety of the steering wheel. |
Es dürfen sich keine Anzeichen von Rissen oder Bruchstellen zeigen, die die Betriebssicherheit des Lenkrads beeinträchtigen könnten. |
| The wheel is not considered to have failed the test by deformation of the wheel assembly or by fractures in the area of the rim section struck by the face plate of the striker. |
Wenn am Radverbund eine Verformung aufgetreten ist oder im Bereich des Felgenteils, der von der Schlagfläche des Schlagkörpers getroffen wurde, Brüche festgestellt werden, bedeutet dies nicht, dass das Rad die Prüfung nicht bestanden hat. |
| This can lead to fractures or even loss of one or more fingers. |
Dies kann zu einer Fraktur oder sogar zum Verlust eines oder mehrerer Finger führen. |
| There must be no signs of any cracks or fractures, which will affect the operational safety of the steering wheel. |
Es dürfen sich keine Anzeichen von Rissen oder Bruchstellen zeigen, die die Betriebssicherheit des Lenkrads beeinträchtigen. |
| The replacement steering wheel must withstand at least 1 x 105 load cycles without showing any signs of cracks or fractures which might affect its operational safety. |
Das Austauschlenkrad muss mindestens 1 × 105 Belastungszyklen bestehen, ohne dass es Anzeichen von Rissen oder Bruchstellen aufweist, die seine Betriebssicherheit beeinträchtigen könnten. |
| Discussion of the specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone pathology and fractures — more sensitive than radiography. |
Spezifische Vorteile: Schonendstes diagnostisches Bildgebungsverfahren zur frühzeitigen Feststellung von Knochenverletzungen und -brüchen — schonender als radiographische Verfahren. |
| Visual inspection of steering components for wear, fractures and security. |
Sichtprüfung der Lenkungsbauteile auf Abnutzung, Bruch und Sicherheit. |
| Wheel strength with regard to the fractures on edges and other critical points when the wheel strikes an obstacle shall be checked. |
Die Festigkeit des Rades hinsichtlich der Brüche, die an Kanten und anderen kritischen Stellen auftreten können, wenn das Rad auf ein Hindernis trifft, ist zu prüfen. |
