ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss| English | Deutsch |
|---|---|
| nouns | Substantive |
| plate | Teller |
| number plate | Nummernschild |
| license plate | Nummernschild |
| plate | Platte |
| cover plate | Abdeckplatte |
| licence plate | Nummernschild |
| base plate | Grundplatte |
| plate | Blech |
| baking plate | Backblech |
| license plate | Autokennzeichen |
| cover plate | Abdeckblech |
| registration plate | Nummernschild |
| number plate | Autokennzeichen |
| metal plate | Metallplatte |
| base plate | Fußplatte |
| hot plate | Kochplatte |
| plate | Bildtafel |
| clamping plate | Aufspannplatte |
| bolster plate | Aufspannplatte |
| cake plate | Tortenplatte |
| anchor plate | Ankerplatte |
| name plate | Namensschild |
| name plate | Typenschild |
| locking plate | Sicherungsblech |
| plate | Tafel |
| tin plate | Blech |
| cake plate | Kuchenteller |
| silver plate | Tafelsilber |
| perforated plate | Lochblech |
| Petri plate | Petrischale |
| plate condenser | Plattenkondensator |
| plate capacitor | Plattenkondensator |
| neural plate | Neuralplatte |
| pizza plate | Pizzateller |
| license plate | Kraftfahrzeugkennzeichen |
| draw plate | Ziehhol |
| plate | Blatt |
| access plate | Abdeckplatte |
| licence plate | Kennzeichen |
| plate glass | Flachglas |
| edge of the plate | Tellerrand |
| plate dryer | Darre |
| plate glass | Spiegelglas |
| end plate | Endplatte |
| mounting plate | Befestigungsplatte |
| connecting plate | Anschlussplatte |
| stop plate | Anschlagplatte |
| tie plate | Bindeblech |
| batten plate | Bindeblech |
| backing plate | Bremsankerplatte |
| joint plate | Anschlussblech |
| joining plate | Anschlussblech |
| deflection plate | Ablenkplatte |
| discharge plate | Leitblech |
| discharge plate | Ableitblech |
| axle keep plate | Achsegabel |
| axle keep plate | Achshalter |
| sprue plate | Angussplatte |
| noise suppression plate | Antidröhnblech |
| approach plate | Anlaufblech |
| plate-supply | Anodenspannung |
| compression plate lock-up | Fassettenverschluss |
| compression plate lock-up | Druckverschluss |
| compression plate lock-up | Facettenverschluss |
| corner plate | Eckblech |
| distance plate | Distanzblech |
| spacer plate | Distanzplatte |
| pressure plate | Druckplatte |
| printing plate | Druckplatte |
| plate | Bordwand |
| side plate | Bordwand |
| plate columns | Bodenkolonnen |
| plate column | Bodenkolonne |
| steel plate for flanging | Bördelblech |
| dessert plate | Dessertteller |
| burner mounting plate | Brennerbefestigungsplatte |
| connection plate | Befestigungsplatte |
| mounting strap/plate/link | Befestigungslasche |
| fixing strap/plate/link | Befestigungslasche |
| instruction plate | Bedienungsschild |
| cover plate | Abschlussblech |
| closing plate | Abschlussblech |
| cover plate | Deckplatte |
| closing plate | Deckplatte |
| cover plate | Abschlussplatte |
| closing plate | Abschlussplatte |
| closing plate | Abdeckplatte |
| top plate | Deckkappe |
| cover plate | Deckblech |
| closing plate | Deckblech |
| closing plate | Abdeckblech |
| cap plate | Deckblech |
| ceiling plate | Deckenlasche |
| plate | Deckel |
| within-plate-basalts | Intraplattenbasalte |
| hot plate | Heizplatte |
| hearth plate | Formzacken |
| usage | Sprachgebrauch |
| to nickel-plate | vernickeln |
| plate column | Rektifikationssäule mit Austauschböden |
| plate columns | Rektifikationssäulen mit Austauschböden |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Inseln Mahé, Praslin, La Digue, Frégate und Silhouette; Amirantesinseln (darunter Des Roches, Alphonse, Plate und Coëtivy); Farquhar-Inseln (darunter Providence); Aldabra und Cosmoledoinseln | Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands. |
| Palette, modular, Manschette 80 cm × 60 cm AF Patrone CQ Platte (‚Plate‛) PG | Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm |
| Automatische Nummernschild-Erkennungssysteme (Automatic Number Plate Recognition systems — ANPR) | Automatic Number Plate Recognition systems (ANPR) |
| Platte (‚Plate‘) | Planks, in bundle/bunch/truss |
| Das Meldeverfahren im Falle von Treffern aufgrund von automatischen Nummernschild-Erkennungssystemen (Automatic Number Plate Recognition — ANPR) ist in Abschnitt 9 erläutert. | For the reporting procedure on hits achieved via Automatic Number Plate Recognition (ANPR) systems, see Section 9. |
| Patrone CQ Platte ( ‚Plate‘) PG | Pallet, shrinkwrapped AG |
| Auf dem für den Begünstigten relevanten Produktmarkt werden Geräte für die Entwicklung von Grafikdruckvorlagen gehandelt, insbesondere Computer-to-plate-Prozessoren. | The relevant product market of the beneficiary is graphic arts pre-press processing equipment, in particular computer-to-plate (CtP) processors. |
| …Euromalt genannte Zahl von 500000 bis 700000 Tonnen Überkapazität im Mälzereisektor in der Gemeinschaft auf so genannten „Name Plate“-Kapazitäten beruht, d. h. einer Produktion von 24 Stunden täglich, 7 Tagen wöchentlich und 365 Tagen jährlich. | …figure of 500000 — 700000 tonnes mentioned by Euromalt as being the overcapacity of the Community malting industry is based on so-called ‘nameplate’ capacities, i.e. production 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year. |
| Erstellung der Druckform über digitale Daten („computer-to-plate“ — CTP oder „Digitale Druckplattenbelichtung“); das CTP-System ermöglicht eine deutlich schnellere und billigere Druckformenherstellung im Vergleich zu der zuvor angewandten Technik; | the preparation of forms from digital data (computer-to-plate or CTP). CTP allows forms to be produced much more quickly and cheaply compared to the previous technology; |