| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Amerikanischer Bison |
American buffalo |
| Amerikanischer Bison |
American bison |
| amerikanischer Frauenhaarfarn |
five-finger fern |
| amerikanischer Frauenhaarfarn |
American/Northern maidenhair fern |
| Verband amerikanischer Banken und Bankiers |
American Bankers Association /ABA/ |
| amerikanischer Automobilclub |
American Automobile Association /AAA/ |
| amerikanischer Löffelstör |
Mississippi paddlefish |
| amerikanischer Löffelstör |
American paddlefish |
| amerikanischer Löffelstör |
spoonbill |
| amerikanischer Monarch |
monarch butterfly |
| amerikanischer Monarch |
wanderer |
| Organisation amerikanischer Staaten /OAS/ |
Organization of American States /OAS/ |
| amerikanischer Planwagen |
prairie schooner |
| amerikanischer Rollfarn |
American rockbrake |
| amerikanischer Rollfarn |
American parsley fern |
| Amerikanischer Zander |
walleye |
| Amerikanischer Seesaibling |
lake trout |
| Amerikanischer Seesaibling |
grey trout |
| Amerikanischer Seesaibling |
lake char |
| Amerikanischer Seesaibling |
mackinaw |
| Amerikanischer Schwarzbär |
baribal |
| Amerikanischer Schwarzbär |
American black bear |
| amerikanischer Soldat |
Government Issue /GI/ |
| Versuche von amerikanischer Seite |
the American side's attempts |
| US-amerikanischer Bürgerkrieg |
American Civil War |
| amerikanischer Zentner |
hundredweight |
| Amerikanischer Knöterich |
smokeweed |
| Amerikanischer Knöterich |
American bistort Western bistort |
| Amerikanischer Knöterich |
mountain meadow knotweed |
| US-amerikanischer Feiertag zu Ehren der Kriegsgefallenen |
Memorial Day |
| Amerikanischer Pflücksalat |
oak leaf salad |
| amerikanischer Indianer |
Amerind |
| amerikanischer Indianer |
Amerindian |
| amerikanischer Ureinwohner |
Amerind |
| amerikanischer Ureinwohner |
Amerindian |
| Amerikanischer Schlangenhalsvogel |
American darter |
| Amerikanischer Scherenschnabel |
black skimmer |
| Amerikanischer Sandregenpfeifer |
semi-palmated plover |
| Amerikanischer Goldregenpfeifer |
American golden-plover |
| Iranischer und US-amerikanischer Staatsbürger. |
Iranian and US national. |
| Nationale ID-Nr.: 07442833, gültig bis 15. März 2016 (US-amerikanischer Führerschein). |
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence). |
| Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz |
American ginseng |
| Amerikanischer Butterfisch |
Atlantic butterfish |
| Amerikanischer Triel |
Double-striped thick-knee |
| Amerikanischer Streifenbarsch |
White perch |
| Amerikanischer Mahagoni |
Big-leaf mahogany |
| Vizepräsident von SyriaTel und Geschäftsführer von Rami Makhloufs US-amerikanischer Firma; finanziert das Regime, wodurch das gewaltsame Vorgehen gegen Demonstranten ermöglicht wird |
Vice-President of SyriaTel and caretaker for Rami Makhlouf's US company; provides funding to the regime allowing violence against demonstrators. |
| Amerikanischer Seeteufel |
American angler (=Goosefish) |
| ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), geboren am 6. oder 15. März 1955 in Iran, iranischer und US-amerikanischer Staatsbürger; Reisepass C2002515 (Iran), 477845448 (USA), nationale ID Nr. 07442833, gültig bis 15. März 2016 (US-amerikanischer Führerschein). |
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran. Iranian and US national. Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA). National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence). |
| Seitens US-amerikanischer Parteien wurde geltend gemacht, splash and dash erkläre den Anstieg der US-Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt, denn diese Geschäfte hätten im UZ 40 % der Einfuhren aus den USA ausgemacht. |
US parties have claimed that splash and dash explains the surge of US imports into the Community market, as it allegedly represented 40 % of US imports during the IP. |
| Atlantischer Lachs (Salmo salar), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Seesaibling (Salvelinus alpinus), Amerikanischer Bachsaibling (Salvelinus fontinalis), Äsche (Thymallus thymallus), Amerikanischer Seesaibling (Salvelinus namaycush) und Bachforelle… |
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (Salvelinus fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout… |
| Amerikanischer Maifisch |
American shad |
| Amerikanischer Meeraal |
American conger |
| Amerikanischer Seeteufel |
American angler |
| Amerikanischer Aal |
American eel |
| In der nachstehenden Tabelle sind die Gesamteinfuhren US-amerikanischer ausführender Hersteller auf den Gemeinschaftsmarkt im Bezugszeitraum aufgeführt. |
The table below shows the total imports into the Community market made by US exporting producers during the period considered. |
| Amerikanischer Lippfisch |
Cunner |
| Amerikanischer Petersfisch JOS |
JOD Zeus faber |
| Es wurde festgestellt, dass entsprechende Daten US-amerikanischer Hersteller für den Untersuchungszweck am besten geeignet waren, da über börsennotierte Unternehmen aus diesem Teil der Welt zuverlässige und vollständige Finanzdaten in großem Umfang… |
It was found that the corresponding data from North American (namely US) producers would be the most appropriate for the purpose of the investigation, given the large availability of reliable and complete public financial information from listed companies in… |
| …Salvelinus fontinalis) – Lachs (Salmo salar) – Seesaibling (Salvelinus alpinus) – Äsche (Thymallus thymallus) – Amerikanischer Seesaibling (Salvelinus namaycush) – Huchen (Hucho hucho) |
…trout (Salvelinus fontinalis) — Salmon (Salmo salar) — Charr (Salvelinus alpinus) — Grayling (Thymallus thymallus) — American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) — Huchen (Hucho hucho) |
| Der Verweis auf die Nördlichen Marianen in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 sollte gestrichen werden, da die Bürger dieses Gebiets als Inhaber US-amerikanischer Pässe Bürger der in Anhang II der genannten Verordnung aufgeführten Vereinigten Staaten sind. |
A reference to Northern Mariana should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, as the citizens of the territory in question are, as holders of US passports, citizens of the United States, which is listed in Annex II to that Regulation. |
| ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), geboren am 6. oder 15. März 1955 in Iran, iranischer und US-amerikanischer Staatsbürger Reisepass: C2002515 (Iran); Reisepass: 477845448 (USA). |
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran. Iranian and US national. Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA). |
| Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz |
Araucaria araucana (I) Monkey-puzzle tree |
| Amerikanischer Triel |
Central American agouti |
| Cherry rasp leaf virus (amerikanischer Erreger), |
Cherry rasp leaf virus (American), |
| Amerikanischer Ochsenfrosch |
American bullfrog |
| Amerikanischer Hummer |
American lobster |
| Amerikanischer Ginseng, Finger-Kraftwurz |
Escobaria minima (I) |
| Amerikanischer Triel |
Erethizontidae New-world porcupines |
| …Oncorhynchus mykiss), Seesaibling (Salvelinus alpinus), Bachsaibling (S. fontinalis), Äsche (Thymallus thymallus), Amerikanischer Seesaibling (Salvelinus namaycush) und Lachsforelle (Salmo trutta). |
…mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta). |
| In Estland und Litauen dürfen Pelztiere der Art amerikanischer Nerz (Mustela vison) mit Fleisch- und Knochenmehl oder anderen Erzeugnissen, die gemäß Anhang IV Kapitel III verarbeitet und aus Tierkörpern oder Teilen von Tierkörpern derselben Tierart… |
In Estonia and Latvia, fur animals of the species American mink (Mustela vison) may be fed with meat-and-bone meal or other products which have been processed in accordance with the processing methods set out in Chapter III of Annex IV and which are derived from bodies or parts of… |
| Mullets n.e.i. Amerikanischer Butterfisch |
North Atlantic harvestfish |
| Edelkrebs (Astacus astacus), Signalkrebs (Pacifastacus leniusculus), Roter Amerikanischer Sumpfkrebs (Procambarus clarkii) |
Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii) |
| Ein amerikanischer kooperierender Hersteller machte geltend, dieser Gemeinschaftshersteller erfülle die Voraussetzungen für den Status des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft möglicherweise nicht mehr, da Ercros laut diesem Ausführer auch Eigentümer von Inquide, ihm zufolge einem bedeutenden Einführer chinesischer TCCA, sei. |
One American cooperating exporter alleged that the conditions for qualification as Community industry might not be met anymore, given that according to this exporter, Ercros also owns Inquide, allegedly an important importer of Chinese TCCA. |
| Eingeladen werden Vertreter von den Bahamas, Barbados, der Dominikanischen Republik und Haiti sowie Vertreter regionaler und subregionaler Organisationen, wie zum Beispiel der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) und der Organisation Ostkaribischer Staaten (OECS). |
Representatives including from Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, and regional/sub-regional organisations e.g. OAS, OECS, will be invited. |
| Salvelinus namaycush, Amerikanischer Seesaibling |
Salvelinus namaycush, Great lake trout |
| Da kein anderer US-amerikanischer Hersteller an der Untersuchung mitarbeitete, ging die Kommission nach Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe b) der Grundverordnung vor und legte die Gewinnspanne zugrunde, die bei Produktion und Verkäufen von Waren derselben allgemeinen Warenkategorie erzielt wurde. |
Since no other producer in the US cooperated, the Commission used the profit margin applicable to the production and sales of the same general category of products in accordance with Article 2(6)(b) of the basic Regulation. |
| Amerikanischer Umberfisch |
Southern kingcroaker |
| Große Teichmuschel (Anodonta cygnea), Edelkrebs (Astacus astacus), Signalkrebs (Pacifastacus leniusculus), Roter Amerikanischer Sumpfkrebs (Procambarus clarkii) |
Swan mussel (Anodonta cygnea), Noble crayfish (Astacus astacus), Signal crayfish (Pacifastacus leniusculus), Redswamp crayfish (Procambarus clarkii) |
| Dies ist umso offensichtlicher als ein unabhängiger US-amerikanischer Hersteller an der Untersuchung mitarbeitete. |
This is even more obvious since one unrelated USA producer did cooperate with the investigation. |
| Um Handelshemmnisse bei der Einfuhr amerikanischer Paprikapflanzen zu vermeiden, muss ein höherer Rückstandshöchstgehalt festgelegt werden. |
To avoid trade barriers for the importation of American peppers, a higher MRL is necessary. |
| …EG) Nr. 1774/2002 wird Estland und Lettland eine Ausnahmeregelung im Hinblick auf die Fütterung von Pelztieren der Art amerikanischer Nerz (Mustela vison) mit verarbeitetem tierischem Eiweiß, das von Körpern oder Teilen von Körpern von Tieren derselben Art… |
…EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia and Latvia with regard to the feeding of fur animals of the species American mink (Mustela vison) with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the… |
| Zwei Einführer behaupteten, dass die Einheits-Verkaufspreise von Fliesen aus US-amerikanischer Produktion auf dem US-Inlandsmarkt wesentlich höher seien als auf dem EU-Markt, weshalb der Vergleich mit den Ausfuhrpreisen einen Dumpingverdacht aufkommen lasse. |
Two importers argued that unit sales prices of US produced tiles in the US domestic market were much higher than in the Union market and, when compared to export prices, give rise to the existence of dumping practices. |
| Der Wirtschaftszweig der Union erklärte zudem, die Ausfuhren von Delta in die USA würden höchstwahrscheinlich in naher Zukunft abnehmen, da ein US-amerikanischer Hersteller bereits angekündigt habe, seine Produktionskapazität zu erhöhen, und da die Nachfrage nach EMD in den USA infolge des angekündigten… |
The Union industry also stated that Delta’s exports to the USA would very likely diminish in the near future as one US producer had already announced increases in its production capacity and the very probable decrease in demand for EMD in the USA… |
| Die Größe und die Offenheit des amerikanischen Inlandsmarktes sowie die Tatsache, dass sich ein amerikanischer Hersteller zur umfassenden Mitarbeit an der Untersuchung bereit erklärt hatte, ließen das Land als geeignet erscheinen. |
The USA was considered appropriate in view of the size and openness of its domestic market and the fact that one US producer had agreed to cooperate fully in the investigation. |
| Die Untersuchung zeigte, dass im UZ für das gesamte Bioethanol aus US-amerikanischer Produktion die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische gewährt wurde. |
The investigation showed that during the IP, all the US produced bioethanol benefitted from the mixture tax credit. |
| Sein Hauptargument gegen die Verwendung dieses Vergleichslandes war der stark geschützte Markt für das öffentliche Beschaffungswesen in den USA, dessen betonte Bevorzugung amerikanischer Waren („Buy American“) zu künstlichen Preisen auf dem US-Markt führe. |
The main argument made against the use of this analogue country was the highly protected government procurement market in the USA with an emphasis on ‘Buy American’ leading to artificial prices on the USA market. |
