| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| burnt layer |
Brandschicht |
| burnt bodies |
Brandleichen |
| burnt body |
Brandleiche |
| burnt clay |
Brandlehm |
| burnt smell |
Brandgeruch |
| burnt lime |
Brantkalk |
| burnt bones |
Leichenbrand |
| burnt remains |
Leichenbrand |
| burnt-neck eremomela |
Rostbanderemomela |
| other |
andere |
| burnt |
verbrannt |
| burnt |
angebrannt |
| burnt |
gebrannt |
| burnt |
brenzlig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I've burnt my fingers. |
Ich habe mir die Finger verbrannt. |
| burnt down |
abgebrannt |
| burnt out |
ausgebrannt |
| burnt lime |
gebrannter Kalk |
| The militia burnt the village and ransomed the inhabitants. |
Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. |
| to be burnt at the stake |
auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden |
| burnt clay |
gebrannter Ton |
| burnt |
brannte an |
| to get burnt |
anbrennen |
| getting burnt |
anbrennend |
| got burnt |
angebrannt |
| burnt out |
erschöpft |
| Once burnt, twice shy. |
Gebranntes Kind scheut das Feuer. |
| Once burnt, twice cautious. |
Gebranntes Kind scheut das Feuer. |
| burnt/burned off |
abgefackelt |
| burnt down |
brannte herunter |
| burnt down |
niedergebrannt |
| burnt down |
heruntergebrannt |
| burnt down |
brannte ab |
| burnt down |
brannte nieder |
| burnt up |
in Flammen aufgegangen |
| burnt up |
wieder aufgeflammt |
| he/she/it has/had burnt |
er/sie hat/hatte gebrannt |
| I/he/she/it burnt |
ich/er/sie/es brannte |
| burnt out |
durchgebrannt |
| burnt through |
durchgebrannt |
| burned/burnt to the ground |
eingeäschert |
| burned/burnt down |
eingeäschert |
| The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down. |
Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt. |
| burnt to a cinder |
völlig verkohlt |
| it burnt |
es verbrannte |
| burnt up |
verbrannt |
| it has/had burnt |
es ist/war verbrannt |
| to be burnt to a frazzle |
völlig verbrannt/abgebrannt/niedergebrannt sein |
| burnt oneself |
sich verbrannt |
| burnt out |
verglüht |
| burnt up |
verzehrt |
| to be burnt down |
abbrennen |
| to be burnt down |
niederbrennen |
| Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers) |
Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form |
| Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime |
Calciumoxid/Kalk/gebrannter Kalk/Branntkalk |
| ‘fuel burn’ means the actual quantity of fuel that has been burnt during the flight (gate-to-gate); |
„Kraftstoffverbrauch“ (Fuel Burn) ist die tatsächliche Menge des beim gesamten Flug (von Flugsteig zu Flugsteig) verbrauchten Kraftstoffs; |
| s is the burnt distance, in millimetres, |
s die Brennstrecke in Millimeter, |
| …Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano emit an intense aroma and do not look burnt. |
…g.t.S. ist auf der Pizzaoberfläche geschmolzen; Basilikum sowie Knoblauch und Oregano entwickeln ein intensives Aroma und sehen nicht verbrannt aus. |
| Brine Heated or burnt Vegetable water |
Lakig Brandig oder erhitzt Fruchtwasserartig |
| At the end of the baking process the pizza emits a characteristic aroma which is deliciously fragrant; the tomatoes, which have lost only their excess water, remain compact and solid; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano develop an intense aroma and do not look burnt. |
Die Mozzarella di Bufala Campana g.U. oder die Mozzarella g.t.S. ist auf der Oberfläche zerlaufen. Basilikum, Knoblauch und Oregano entwickeln ein intensives Aroma und sehen nicht verbrannt aus. |
| Burnt lime — basic quality |
Gebrannter Kalk — Standardqualität |
| Burning rate The quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance. |
„Abbrandgeschwindigkeit“ Quotient aus der nach diesem Verfahren gemessenen Brennstrecke und der dazu benötigten Zeit. |
| ‘Burning rate’ means the quotient of the burnt distance measured according to Annex 6 and/or Annex 8 to this Regulation and the time taken to burn this distance. It is expressed in millimetres per minute. |
„Brenngeschwindigkeit“: Quotient aus der nach den Vorschriften von Anhang 6 und/oder Anhang 8 dieser Regelung gemessenen Brennstrecke und der zum Durchbrennen dieser Strecke benötigten Zeit; sie wird in Millimeter pro Minute angegeben; |
| Burnt lime — premium quality |
Gebrannter Kalk — feine Qualität |
| Burnt-particles index |
Gehalt an verbrannten Teilchen |
| Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning. |
Die Brennstrecke ist der Teil des Prüfmusters, der auf seiner Oberfläche im Inneren durch Verbrennen zerstört wurde. |
| Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning. |
Die Brennstrecke ist der zerfallene Teil der Probe, der an seiner Oberfläche oder innen durch Verbrennen zerstört ist. |
| …from old articles of iron or steel which is suitable for remelting (including scrap which is purchased; but not including burnt calcinated castings or castings attacked by acid), |
…von Roheisen oder Stahl mit erfasst worden und zum Einschmelzen geeignet sind (einschließlich zugekaufter Schrott, aber ohne Brandguss, verbrannte Roste und säurezerfressenem Guss), |
| Dolomitic burnt lime — premium quality |
Gebrannter Dolomitkalk — feine Qualität |
| Dolomitic burnt lime — basic quality |
Gebrannter Dolomitkalk — Standardqualität |
| Heated or burnt characteristic flavour caused by excessive and/or prolonged heating during production, particularly by thermo-mixing of the paste in unsuitable conditions. |
Brandig oder erhitzt typisches Flavour bei Ölen aufgrund einer übermäßigen und/oder zu langen Erwärmung bei der Gewinnung und insbesondere durch unsachgemäße Wärmebehandlung beim Rühren der Olivenpaste. |
| Heated or: Characteristic flavour of oils caused by excessive and/or prolonged Burnt: Heating during processing, particularly when the paste is thermally mixed, if this is done under unsuitable thermal conditions. |
Brandig oder erhitzt Typisches Flavour bei Ölen aufgrund einer übermäßigen und/oder zu langen Erwärmung bei der Verarbeitung und insbesondere durch unsachgemäße Wärmebehandlung beim Rühren der Olivenpaste. |
| For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length. |
Für die Zwecke dieses Beschlusses bedeutet „Zigarette mit vermindertem Zündpotenzial“ Zigarette, die, bevor sie auf ihrer gesamten Länge abgebrannt ist, von sich aus verlöscht, wenn nicht aktiv an ihr gezogen wird. |
| If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished. |
Wenn die Flamme den letzten Messpunkt nicht erreicht, wird die Brennstrecke bis zu dem Punkt gemessen, an dem die Flamme erloschen ist. |
| If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished. |
Erreicht die Flamme den letzten Messpunkt nicht, so wird die Brennstrecke bis zum Punkt des Erlöschens der Flamme gemessen. |
| If however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area. |
Greift das Feuer jedoch auch auf Agrar- oder städtische Flächen über, so sind diese in der verbrannten Gesamtfläche nicht zu berücksichtigen. |
| Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation. |
Anlagen zur Herstellung von Kohlenstoff (Hartbrandkohle) oder Elektrografit durch Brennen oder Grafitieren. |
| Magnesian burnt lime — basic quality |
Gebrannter magnesiumhaltiger Kalk — Standardqualität |
| Magnesian burnt lime — premium quality |
Gebrannter magnesiumhaltiger Kalk — feine Qualität |
| Hydrated dolomitic burnt lime |
Hydratkalk aus Dolomitkalkstein |
| Hydrated burnt lime (slaked lime) |
Hydratkalk (gelöschter Kalk) |
| Hydrated magnesian burnt lime (slaked magnesian lime) |
Magnesiumhaltiger Hydratkalk (gelöschter magnesiumhaltiger Kalk) |
| s the burnt distance, in millimetres; |
s die Brennstrecke in Millimeter, |
| Sugar beet extract / Sugar beet extract burnt / Sugar beet tincture |
Zuckerrübe, Extrakt/Zuckerrübe, Extrakt, gebrannt/Zuckerrübe, Tinktur |
| …the valuation of fire damages, including guidance on cost-efficient use of resources for forest fire prevention, and burnt areas, in particular Natura 2000 areas. |
…Emissionen, die Bewertung der Brandschäden, einschließlich einer Anleitung zur kosteneffizienten Nutzung von Ressourcen zur Waldbrandverhütung und in Bezug auf Brandgebiete, insbesondere Natura-2000-Gebiete. |
| They all have less capacity to recognise a hazard, for example children who, when touching a hot surface, notice the heat only after some 8 seconds (and then are already burnt), whereas adults notice heat immediately. |
Beispielsweise spüren Kinder, die eine heiße Fläche berühren, die Hitze erst nach etwa 8 Sekunden (und haben sich dann bereits verbrannt), während Erwachsene die Hitze sofort spüren. |
| The burning of animal by-products on the sites referred to in Article 19(1)(b), (c) and (e) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be carried out in such a way to ensure that they are burnt |
:Bei der Verbrennung tierischer Nebenprodukte an den Orten gemäß Artikel 19 Absatz 1 Buchstaben b, c und e der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 muss gewährleistet sein, dass |
| Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar |
Schwach grünlichgelbes bis gelblichgraues Pulver oder Granulat, kann einen schwachen Geruch von verbranntem Zucker aufweisen |
| Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation |
Herstellung von Kohlenstoff (Hartbrandkohle) oder Elektrographit durch Brennen oder Graphitieren. |
| Product from sugar production obtained by carbonation using exclusively burnt lime from natural sources and containing as essential ingredient finely divided calcium carbonate. |
Produkt aus der Zuckerfabrikation, das ausschließlich aus gebranntem Kalkstein natürlicher Lagerstätten hergestellt wird und als wesentlichen Bestandteil feinkörniges Kalziumkarbonat enthält. |
| The ovens are separated by a walled burning chamber in which gas is burnt to heat the ovens. |
Zwischen den Öfen befinden sich jeweils mit feuerfesten Steinen ausgemauerte Heizzüge, in denen Gas verbrannt wird, um die Öfen zu erhitzen. |
| Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring… |
Soweit der Branntkalk und das CO2 aus dem Kalkstein für Reinigungsprozesse verwendet werden, so dass annähernd dieselbe Menge CO2 wieder gebunden wird, müssen die Karbonatzersetzung und der Reinigungsprozess nicht separat in das Monitoringkonzept der… |
| The consumption to be recorded should be net consumption, not including losses and gas burnt off. |
Als Verbrauch ist der Nettoverbrauch ohne Verluste und ohne abgefackelten Gase anzugeben. |
| the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm. |
die entsprechenden Brennstrecken d1, d2 und d3 in mm. |
| The gas pipe bringing gas to the chambers in which the gas is burnt to heat the ovens was leaking, allowing gas to escape. |
Das Verbindungsrohr, durch das das Gas in die Heizzüge geleitet wurde, um dort zwecks Erhitzung der Öfen verbrannt zu werden, war undicht, so dass Gas austrat. |
