| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| klopfen |
to knock |
| klopfen |
to tap |
| klopfen |
to thump |
| klopfen |
to throb |
| klopfen |
to rap |
| klopfen |
to beat |
| klopfen |
to detonate |
| klopfen |
to palpitate |
| klopfen |
to pink |
| klopfen |
to ping |
| klopfen auf |
to rap |
| klopfen an |
to rap |
| leise klopfen |
to tap |
| klopfen |
to wallop |
| leise klopfen |
to pat |
| klopfen |
to stub |
| klopfen |
to strike |
| klopfen |
to smack |
| klopfen |
to hit |
| Substantive |
nouns |
| Klopfen |
knock |
| Klopfen |
beat |
| Klopfen |
knocking |
| Klopfen |
thumping |
| Klopfen |
rap |
| Klopfen |
pinging |
| Klopfen |
pinking |
| Klopfen |
tucking |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Holz klopfen |
touch wood |
| auf Holz klopfen |
to knock on wood |
| auf Holz klopfen |
to touch wood |
| Baumwolle klopfen |
to batten cotton |
| an die Tür klopfen |
to knock at the door |
| den Takt klopfen |
to beat time |
| an/auf/gegen etw. klopfen |
to knock at/on/against st. |
| Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht. |
You'll have to knock |
| Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht. |
our doorbell doesn't work. |
| kurz an die Tür klopfen |
to rap at the door |
| mit den Fingern auf etw. klopfen |
to tap one's fingers |
| an/gegen etw. klopfen |
to tap sth. |
| auf den Busch klopfen |
to sound things out |
| auf den Busch klopfen |
to beat about the bush |
| jdn. auf die Finger klopfen |
to rap sb. on the knuckles |
| jdn. auf die Finger klopfen |
to give sb. a rap on the knuckles |
| Antigen durch Klopfen an der Plattenseite verteilen. |
Tap sides of plate to disperse antigen. |
| Eine geringe Menge der fein zerriebenen Substanz wird in ein Kapillarröhrchen gegeben und durch Klopfen verdichtet. |
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly. |
| Durch leichtes Klopfen an das untere Ende der befüllten Säule wird das Aluminiumoxid verdichtet. |
Gently tap the loaded column at its lower end to settle the aluminium oxide. |
| Platten mit einer Stabilisierungslösung behandeln (um eine langfristige Lagerung bei + 4 °C ohne Aktivitätsverlust zu ermöglichen), und auf Saugpapier trocknen klopfen. |
Stabilise the plate by treatment with a stabilising solution (in order to allow long term storage at 4 °C without loss of activity) and blot dry onto absorbent material. |
| Das Volumen von Feststoffen soll erst nach vorsichtigem Kompaktieren, z. B. durch Klopfen des Messbehälters, bestimmt werden, ist die in Form eines Feststoffs vorliegende Prüfsubstanz bis zum ersten Beobachtungszeitpunkt, d. h. 1 Stunde nach der Applikation, nicht aufgrund physiologischer Vorgänge… |
The volume of solid material should be measured after gently compacting it, e.g. by tapping the measuring container. If the solid test substance has not been removed from the eye of the test animal by physiological mechanisms at the first observation time… |
| Durch lebhaftes Klopfen dafür sorgen, dass auf jede Zelle nur ein Korn entfällt. |
Tap firmly to ensure that there is only one grain in each hole. |
| Das Gemisch wird in kleinen Portionen mit leichtem Klopfen in das Druckgefäß gefüllt, wobei darauf geachtet werden muss, dass das Gemisch die Zündwendel ausreichend umhüllt und damit ein guter Kontakt gewährleistet ist. |
The mixture is added, in small portions with tapping, to the pressure vessel making sure that the mixture is packed around the ignition coil and is in good contact with it. |
