| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| damaged rudder |
Ruderschaden |
| poisoning by damaged maize |
Maidismus |
| poisoning by damaged maize |
Maisvergiftung |
| damaged car sales |
Restwertbörse |
| car damaged in an accident |
Unfallwagen |
| cars damaged in an accident |
Unfallwagen |
| car damaged in an accident |
Unfallauto |
| cars damaged in an accident |
Unfallautos |
| grains damaged by pests |
Schädlingsfraß |
| other |
andere |
| damaged |
beschädigt |
| damaged |
defekt |
| damaged |
schadhaft |
| damaged |
geschädigt |
| damaged |
kapores |
| damaged |
beschädigte |
| damaged |
schädigte |
| damaged |
havariert |
| damaged |
geschadet |
| damaged |
lädiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| damaged goods |
beschädigte Ware |
| Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. |
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert. |
| damaged baggage |
beschädigtes Gepäck |
| damaged luggage |
beschädigtes Gepäck |
| a water-damaged mobile phone |
ein Mobiltelefon mit Wasserschaden |
| In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged. |
Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt. |
| to get damaged |
beschädigt werden |
| to get damaged |
etw. abbekommen |
| heavily damaged |
schwer beschädigt |
| slightly damaged |
leicht beschädigt |
| Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you. |
Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird. |
| I/he/she damaged |
ich/er/sie schadete |
| a liquid-damaged mobile |
ein Handy mit Flüssigkeitsschaden |
| damaged by radiation |
strahlengeschädigt |
| Carefully remove contents from damaged containers. |
Inhalt zerstörter Packungen sorgfältig beseitigen. |
| Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions |
Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen |
| damaged grains |
:verdorbene Körner: |
| Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles. |
Siedlungsabfälle enthalten allgemein eine Vielzahl von verschiedenen Materialien wie Kunststoffe, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas, Metalle, Nahrungsmittel, defekte Möbel und andere beschädigte oder zu entsorgende Gegenstände. |
| you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp, |
wenn Sie einen Ausschlag im Gesicht haben oder wenn Ihre Kopfhaut empfindlich, gereizt oder verletzt ist; |
| …data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or engine modules. |
…Zeichnungen oder Dokumentation für Wartungstätigkeiten, die unmittelbar mit der Kalibrierung, dem Ausbau oder Austausch von beschädigten oder nichtbetriebsfähigen, am Einsatzstützpunkt ersetzbaren Teilen (LRU) verbunden sind, einschließlich des Austausches ganzer Triebwerke oder Triebwerkmodule. |
| Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments |
Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen |
| Activator missing, damaged or inoperative. |
Betätigungseinrichtung fehlt, ist beschädigt oder ohne Wirkung |
| Tank damaged, corroded or leaking. |
Behälter beschädigt, korrodiert oder undicht |
| Dust cover missing or excessively damaged. |
Staubabdichtung fehlt oder ist übermäßig beschädigt |
| Cable damaged or knotted. |
Seile beschädigt oder verknotet |
| Pipes damaged or excessively corroded. |
Leitungen beschädigt oder übermäßig korrodiert |
| 8-1 Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1) |
8-1 Stabilität beschädigter Ro-Ro-Fahrgastschiffe (R 8-1) |
| 8 Stability in damaged conditions (R 8) |
8 Stabilität beschädigter Schiffe (R 8) |
| Damaged, unusable or leaking. |
Beschädigt, unbrauchbar oder undicht |
| Valve damaged or excessive air leak. |
Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt |
| Control cracked, damaged or excessively worn. |
Betätigungseinrichtung gebrochen, beschädigt oder übermäßig verschlissen |
| Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group. |
Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet. |
| Wheel speed sensors missing or damaged. |
Raddrehzahlsensoren fehlen oder sind schadhaft |
| Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample. |
Beschädigte Packstücke dürfen nicht als Teil der Sammelprobe verwendet werden. |
| Other components missing or damaged. |
Andere Bauteile fehlen oder sind beschädigt |
| Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels. |
Ein Bauteil des Lärmschutzsystems ist locker, kann abfallen, ist beschädigt, unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart geändert, dass der Lärmpegel beeinträchtigt wird |
| To allow for the replacement of lost or damaged gear, vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time. |
Um verloren gegangenes oder beschädigtes Gerät ersetzen zu können, dürfen die Schiffe Netze an Bord haben, deren Gesamtlänge die maximale Länge der gleichzeitig einsetzbaren Fleete um 20 % übersteigt. |
| Other system devices (e.g. anti-freeze pump, air dryer, etc.) damaged externally or excessively corroded in a way that adversely affects the braking system. |
Andere Systembauteile (z. B. Frostschutzmittelpumpe, Lufttrockner usw.) derart äußerlich beschädigt oder korrodiert, dass das Bremssystem beeinträchtigt ist |
| Wirings damaged. |
Kabel beschädigt |
| Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment. |
Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist abnormen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf |
| Actuator cracked or damaged. |
Radbremszylinder gerissen oder beschädigt |
| Hoses damaged, chafing, twisted or too short. |
Schläuche beschädigt, durchgescheuert, verdreht oder zu kurz |
| Miscellaneous impurities means extraneous seeds, damaged grains, extraneous matter, husks, ergot, decayed grains, dead insects and fragments of insects. |
Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner, Verunreinigungen, Spelzen, Mutterkorn, Brandbutten, tote Insekten und Insektenteile. |
| The stalk may be slightly damaged. |
Der Stiel kann leicht beschädigt sein. |
| where no official customs seal has been applied to the means of transport or where a customs seal is damaged, at least 50 % of bovine animals that were individually checked at the time of loading shall be checked again. |
werden, wenn das Beförderungsmittel nicht zollamtlich verschlossen wurde oder ein angebrachter Verschluss beschädigt wurde, mindestens 50 % der bei der Verladung individuell kontrollierten Rinder erneut identifiziert. |
| Hub worn or damaged. |
Nabe abgenutzt oder beschädigt |
| he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping or causes them to be lost or damaged by his/her negligence; |
Verlust bzw. Beschädigung ihnen anvertrauter Barmittel, Werte und Dokumente bzw. fahrlässige Herbeiführung des Verlusts oder der Beschädigung; |
| If the label on the ready-to-eat food is not clear or is otherwise damaged, then the product shall not be collected for sampling. |
Ist das Etikett auf einem verzehrfertigen Lebensmittel unklar oder beschädigt, so wird das Erzeugnis nicht für die Probenahme herangezogen. |
| The cover (19) of the impact surface and the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the phantom head can no longer be adjusted. |
Die Abdeckung (19) der Auftrefffläche und der Zwischenring (13) sind bei Beschädigung und insbesondere dann, wenn der Phantomkopf nicht mehr justierbar ist, immer sofort auszutauschen. |
| Higher surface permeabilities are to be assumed in respect of spaces which, in the vicinity of the damaged waterplane, contain no substantial quantity of accommodation or machinery and spaces which are not generally occupied by any substantial quantity of… |
Höhere Flutbarkeitswerte für die Oberfläche sind in Bezug auf solche Räume anzunehmen, die in der Nähe der Leckwasserlinie liegen und keine nennenswerten Anteile von Unterkunftseinrichtungen oder Maschinenanlagen enthalten oder die im allgemeinen nicht durch wesentliche Mengen Fracht oder… |
| However, the operation of the corresponding door shall not be hindered in the event of such a failure or by the step being damaged or obstructed. |
Die Betätigung der entsprechenden Tür darf jedoch bei einem solchen Ausfall oder bei einer Beschädigung der Blockierung der Stufe nicht beeinträchtigt sein. |
| “Grain impurities” means grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying. |
Als Kornbesatz gelten Fremdgetreide, Schädlingsfraß und durch Trocknung überhitzte Körner. |
| Any package of dangerous goods found on an aeroplane and which appears to be damaged or leaking is removed or arrangements made for its removal by an appropriate authority or organisation. |
offensichtlich undichte oder beschädigte Packstücke mit gefährlichen Gütern, die an Bord eines Luftfahrzeugs entdeckt werden, entweder entfernt oder Vorkehrungen zu ihrer Entfernung durch eine zuständige Behörde oder Organisation getroffen werden. |
| Grains overheated during drying are those which show external signs of scorching but which are not damaged grains. |
Als durch Trocknung überhitzte Körner gelten Körner, die äußerliche Röstspuren aufweisen, aber keine verdorbenen Körner sind. |
| Grains attacked by wheat midge shall be considered damaged grains only when more than half the surface of the grain is coloured grey to black as a result of secondary cryptogamic attack. |
Durch Weizengallmücken geschädigte Körner gelten nur dann als verdorbene Körner, wenn durch den sekundär auftretenden Pilzbefall mehr als die Hälfte der Kornoberfläche grau bis schwarz verfärbt ist. |
| grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying |
durch Selbsterhitzung und spontane Trocknung beschädigte Körner |
| Grains damaged by threshing and grains from which the germ has been removed also belong to this group. |
Hierunter fallen auch angeschlagene Körner und Körner mit ausgeschlagenen Keimlingen. |
| If the alleged aid has damaged your own commercial interests, please explain how. |
Erläutern Sie, inwieweit Ihre eigenen Geschäftsinteressen durch die mutmaßliche Beihilfe geschädigt wurden. |
| Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure. |
Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher |
| total fire-damaged area; |
durch den Brand geschädigte Gesamtfläche; |
| 3 Goods damaged, |
3 Waren beschädigt, |
| Reflecting equipment defective or damaged. |
Rückstrahleinrichtung defekt oder beschädigt |
| Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted. |
Da die Leinen reißen und sich verwickeln können, sollten Ersatz-Tori-Leinen mitgeführt werden, damit eine beschädigte Leine sofort ersetzt und der Fischfang ohne Unterbrechung fortgesetzt werden kann. |
| .2.9 Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment. |
.2.9 Es müssen Maßnahmen getroffen sein, damit keine Abteilung durch das Lenzrohr voll Wasser läuft, wenn dieses in einer anderen Abteilung bricht oder durch einen Zusammenstoß oder eine Grundberührung anderweitig beschädigt wird. |
| .3 For the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows |
:.3 Für die Berechnung der Leckstabilität werden im allgemeinen folgende Flutbarkeitswerte für Inhalt und Oberfläche angesetzt: |
| In addition, grains damaged by frost and unripe grains (green) belong to this group. |
Auch frostgeschädigte Körner und alle nicht ausgereiften Körner (grünen Körner) gelten als Schmachtkorn. |
| Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests; |
Hat die Verfärbung weniger als die Hälfte der Kornoberfläche erfasst, so zählt das Korn zum Schädlingsfraß. |
| All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing. |
Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitte, Abnutzung oder Reibung beschädigt werden können. |
| A damaged or bent shaft. |
Welle beschädigt oder verbogen |
| A damaged, fractured or excessively corroded component. |
Bauteil beschädigt, gebrochen oder übermäßig korrodiert |
| A damaged or fractured spring component. |
Federbauteil beschädigt oder gebrochen |
| Note:7E003 does not control maintenance "technology" directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable LRUs and SRAs of a "civil aircraft" as described in Maintenance Level I or Maintenance Level II. |
Anmerkung:Nummer 7E003 erfasst nicht Wartungs"technologie", die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Kalibrierung, dem Entfernen oder dem Auswechseln beschädigter oder nicht mehr instandsetzbarer auswechselbarer Einheiten (LRU) und auswechselbarer Baugruppen (SRA) eines "zivilen Luftfahrzeugs" gemäß Definition in der Wartung der Instandhaltungsstufe I oder der Wartung der Instandhaltungsstufe II steht. |
| …shell and bulkhead deck connections so as to restrict the flow of water along the deck when the ship is in a heeled damaged condition. |
…und dem Schottendeck verbunden sein, um das Fließen des Wassers längs des Decks zu verhindern, wenn das Schiff in beschädigtem Zustand Schlagseite hat. |
| a loop cannot be damaged at more than one point by a fire, |
dass eine Schleife durch einen Brand nicht an mehr als einer Stelle beschädigt werden kann; |
| .2.1 of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern; |
.2.1 müssen stark genug und in der Lage sein, das Schiff bei höchster Dienstgeschwindigkeit voraus zu steuern, und so konstruiert, dass sie bei höchster Rückwärtsgeschwindigkeit nicht beschädigt werden; |
| Deteriorated or damaged condition. |
Zustand schadhaft oder beschädigt |
| In such a case the volume of the effective buoyancy assumed on the undamaged side shall not be greater than that assumed on the damaged side. |
Das wirksame Auftriebsvolumen an der unbeschädigten Seite darf in diesem Fall nicht größer als das an der beschädigten Seite angenommene sein. |
| Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their release. |
Schadhaften Waren gleichgestellt sind Waren, die vor der Überlassung beschädigt worden sind. |
| Dust cover missing, damaged or severely deteriorated. |
Staubabdichtung fehlt, ist schadhaft oder schwer beschädigt |
| During the test, no parts of vehicle which are not intended to come into contact in normal use shall not do so, nor shall any part become damaged or deranged. |
Während der Prüfung dürfen sich weder Fahrzeugteile, die bei normaler Benutzung nicht miteinander in Berührung kommen sollen, berühren, noch dürfen Teile beschädigt oder an einer anderen Stelle angebracht werden. |
| …then be spread out on a table with tweezers or a horn spatula and broken grains, other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots… |
…auf einer Tischplatte zu einer flachen Schicht ausgebreitet, und die Kategorien Bruchkorn, Fremdgetreide, Auswuchs, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige Körner, Fremdkörner, Mutterkorn, verdorbene Körner, Brandbutten, Spelzen, lebende… |
