| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| flacher |
flatter |
| flacher |
lower |
| Sprachgebrauch |
usage |
| flacher Winkel |
shallow angle |
| flacher Anschraubsockel |
batten lampholder |
| flacher Anschraubsockel |
backplate lampholder |
| flacher/gedrückter Bogen |
skene arch |
| flacher/hoher/kurzer/langer Ball |
low/high/short/long ball |
| offener flacher Güterwagen |
flat wagon |
| offener flacher Güterwagen |
flatcar |
| flacher Lenker |
flat handlebars |
| flacher Winkel |
low angle |
| flacher Winkel |
flat angle |
| flacher Förderwagen |
rolley |
| flacher Dom |
parma |
| langgestreckter flacher Dom |
swell |
| Ein 'Prüftisch' im Sinne von Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. |
| Ein ‚Prüftisch‘ ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. |
| Ein 'Prüftisch' im Sinne von Unternummer 9B106a1 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
In 9B106.a.1. 'bare table' means a flat table, or surface with no fixture or fittings. |
| Ein flacher, starrer Körper mit einer Fläche von 76 mm × 76 mm ist so nah wie möglich an die Vorderseite des Rumpfes der Prüfpuppe anzulegen. |
A flat rigid surface 76 mm × 76 mm in area shall be placed as low as possible against the front of the manikin’s torso, |
| Käse aus Kuhmilch mit Edelpilz, in flacher zylindrischer Form mit natürlicher Schimmelrinde. |
Blue-veined cow’s milk cheese that is flat and cylindrical in shape with a natural mould rind. |
| Nach der ersten Woche sollte ein flacher Teich (Abmessungen siehe Tabelle H.5.) mit großen Steinen auf dem Boden und gegebenenfalls zwischen den Steinen verstreutem Futter oder Grit vorhanden sein, um die Tiere zum Gründeln oder Tauchen zu animieren. |
After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate. |
| Ein ‚Prüftisch‘ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. 2B116 |
| :Ein ‚Prüftisch‘ im Sinne von Unternummer 9B106a2 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
"bare table" means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. b. environmental chambers capable of simulating the following flight conditions |
| Ein flacher Teil eines Wasserlaufs, der als Übergang genutzt wird. |
A shallow part of a watercourse used as a road crossing. |
| Nach dem Modell von Leidener Käse (flacher Zylinder mit eckigen Kanten) |
Leiden-shaped (flat cylinder with sharp edges) |
| Er liefert Daten für den Vergleich des Brandverhaltens flacher Materialien, Verbundwerkstoffe oder Baugruppen, die in erster Linie für die dem Brand ausgesetzten Wandflächen verwendet werden. |
It provides data suitable for comparing the performance of essentially flat materials, composites or assemblies, which are used primarily as the exposed surfaces of walls. |
| Nach dem Modell von Gouda (flacher Zylinder mit gerundeten Kanten) |
Gouda-shaped (flat cylinder with rounded edges) |
| Der Käse wird in Form flacher Zylinder mit einem Gewicht von 2,3 kg bis 3 kg angeboten. |
It is cylindrical in shape and weighs 2,3 to 3 kg. |
| horizontaler flacher Teil |
Horizontal ‘flat part’ |
| Morbier ist ein Käse aus roher Kuhmilch, gepresst, nicht gebrannt, von flacher, zylindrischer Form mit ebener Ober- und Unterfläche und leicht konvexem Rand. |
Morbier is a cheese made from raw cow’s milk. It is pressed, uncooked, has a flat cylindrical shape, smooth faces and slightly rounded sides. |
| „Morbier“ ist ein Käse aus roher Kuhmilch, gepresst, nicht gebrannt, von flacher, zylindrischer Form mit einem Durchmesser von 30-40 cm, einer Höhe von 5-8 cm, einem Gewicht von 5-8 kg, ebener Ober- und Unterfläche und leicht konvexem Rand. |
‘Morbier’ is a cheese made from raw cow’s milk, with an uncooked pressed paste, in the shape of a flat cylinder 30 to 40 centimetres in diameter, 5 to 8 centimetres high, weighing 5 to 8 kg, with flat sides and a slightly convex heel. |
| Flacher Schurf, an dem eine Probe entnommen und eine geologische Beobachtung durchgeführt werden kann. |
Shallow ditch from which a sample can be taken and a geological observation made. |
| Flacher/schlechter Boden |
Shallow/poor soil |
| Form: zylindrisch mit flacher Ober- und Unterseite |
shape: cylindrical with smooth sides, |
| Mit Sequenzbestimmung ist der Vorgang gemeint, bei dem jedem Bild flacher Fingerabdrücke ein bestimmter Finger zugeordnet wird, um die richtige Identifikation und Reihenfolge zu garantieren. |
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint image to ensure proper identification and sequence. |
| Technische Anmerkung: Ein 'Prüftisch' ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
Technical note: 'Bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. |
| Die Anforderungen der Abschnitte 5.3.1, 5.3.2 und 5.3.3 gehen von einem klassischen Schotteroberbau mit Vignole-Schienen (mit flacher Unterseite) auf Betonschwellen aus, wobei die Befestigungselemente durch Belasten des Schienenfußes für den Durchschubwiderstand sorgen. |
The requirements of sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot. |
| Die Anforderungen in Abschnitt 5.3 gehen von einem klassischen Gleis mit Schotteroberbau und Vignole-Schienen (mit flacher Unterseite) auf Beton- oder Holzschwellen aus, wobei die Befestigungselemente durch Belasten des Schienenfußes für den Durchschubwiderstand sorgen. |
The requirements of Section 5.3 are based on a traditional design of ballasted track with Vignole (flat-bottom) rail on concrete or wooden sleepers and fastening providing resistance to longitudinal slip by bearing on the rail foot. |
| Daher ist das Bandgießen eine Technik zur Herstellung flacher Stahlbänder verschiedener Breiten in Dicken von weniger als 2 mm. |
Therefore, strip casting represents a technique for producing flat steel strips of different widths and thicknesses of less than 2 mm. |
| flacher Teil der Hell-Dunkel-Grenze in Grad |
cut-off flat part aimed in deg |
| Im CS-VIS werden biometrische Abfragen (biometrische Identifizierungen) anhand flacher Zehnfingerabdrücke vorgenommen. |
CS-VIS shall perform biometric searches (biometric identifications) with ten fingers flat. |
| Pinzette mit flacher Spitze; |
Tweezers with a flat tip |
