| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to flick |
schnalzen |
| to flick |
schnipsen |
| to flick |
schnippen |
| to flick |
schlenzen |
| to flick |
sich schnell und ruckartig bewegen |
| to flick |
wegschnipsen |
| to flick |
anknipsen |
| nouns |
Substantive |
| flick |
Film |
| flick |
Streifen |
| flick knife |
Springmesser |
| flick book |
Daumenkino |
| flick |
Hirnbatzl |
| flick |
Schnalzen |
| flick |
Schnipsen |
| flick |
Klicken |
| flick knives |
Springmesser |
| skin flick |
Pornofilm |
| flick knives |
Schnappmesser |
| flick knife |
Schnappmesser |
| flick of the finger |
Fingerschnipsen |
| action flick |
Aktionfilm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| indie flick |
Film einer unabhängigen Produktionsfirma |
| to smack/flick your tongue |
mit der Zunge schnalzen |
| to flick a knife open |
ein Messer aufschnappen lassen |
| to flick through sth. |
etw. durchblättern |
| to flick channels |
durch die Kanäle zappen |
| skin flick |
Film mit viel nackter Haut |
| to flick one's fingers |
mit den Fingern schnippen |
| to flick one's fingers |
mit den Fingern schnipsen |
| Flick out the extracts from the wells. |
Extrakte aus den Vertiefungen vollständig entfernen. |
| Flick out conjugated antibody from wells and wash as before (4). |
Antikörperkonjugat aus den Vertiefungen vollständig entfernen und Vertiefungen wie zuvor beschrieben (Nummer 4) waschen. |
| lockable or flick knives with blades of any length, |
alle Feststell- oder Springmesser, ungeachtet der Klingenlänge, |
| This operation is carried out with a rapid flick of the wrist, by holding the peel at an angle of 20-25° to the oven surface, and by ensuring that the garnish does not fall from the surface of the pizza. |
Das geschieht mit einem schnellen Ruck aus dem Handgelenk, wobei der Schieber in einem Winkel von 20-25° zum Ofenboden gehalten wird, so dass der Belag nicht von der Pizzaoberfläche fällt. |
| Using a little flour and a rotating movement, the ‘pizzaiolo’ (pizza chef) transfers the garnished pizza onto a wooden (or aluminium) baker’s peel and slides it onto the cooking floor of the oven with a quick flick of the wrist, which prevents the garnish from running. |
Der Pizzabäcker schiebt die belegte Pizza mit Hilfe von etwas Mehl mit einer Drehbewegung auf einen Holz- oder Aluminiumschieber, dann lässt er sie mit einer schnellen Bewegung des Handgelenks auf die Ofensohle gleiten, ohne dass der Belag überschwappt. |
