| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zuletzt lebte er in Toronto. |
When last heard of he was living in Toronto. |
| ich/er/sie lebte |
I/he/she lived |
| lebte auf |
perked |
| Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. |
He poked the mouse with his finger to see if it was still alive. |
| Während des Taliban-Regimens lebte er mit Omar im Präsidentenpalast. |
He lived in the presidential palace with Omar during the Taliban regime. |
| stammt ursprünglich aus Uruzgan, ließ sich später in Kandahar nieder und lebte dort, b) 2010 Mitglied der Politischen Kommission des Obersten Rates der Taliban, c) keine spezielle Funktion in der Taliban-Bewegung, seit Mitte 2013 als Geschäftsmann in persönlicher Funktion tätig, d… |
Originally from Uruzgan, settled and lived later in Kandahar, (b) Was a member of Taliban Supreme Council Political Commission in 2010, (c) No specific role in the Taliban movement, active as a businessman in his personal capacity as of mid-2013, (d… |
| Stammt ursprünglich aus der Provinz Ghazni, lebte später aber in Uruzgan, b) Schattengouverneur der Taliban für die Provinz Uruzgan seit Ende 2012, c) wurde angeblich Anfang 2013 bei einem Luftangriff im Bezirk Shahjoy, Provinz Zabul, getötet, d) gehört dem Stamm der Hotak an. |
Originally from Ghazni Province, but later lived in Uruzgan, (b) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012. (c) Reportedly killed in airstrike in Shahjoy District, Zabul Province in early 2013, (d) Belongs to Hotak tribe. |
| Weitere Angaben: verheiratet mit einer Somalierin; lebte 2005 in Ägypten und übersiedelte 2009 nach Somalia. |
Lived in Egypt in 2005 and moved to Somalia in 2009. |
| Lebte die Antragstellerin nach Beendigung des Zusammenlebens mit ihrem Ehemann, aber vor dessen Tode mit einem Mann zusammen, mit dem sie verheiratet gewesen ist oder mit dem sie ein Kind hat oder hatte? |
After ceasing to live with her husband, but before his death, did the claimant live with a man to whom she has been married or by whom she has or has had a child? |
| Lebte bei Eintritt des Todesfalls die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 18 Jahren, für das sie und/oder die verstorbene Person das Sorgerecht hatte(n)? |
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody? |
| Lebte er/sie zum Zeitpunkt des Todes mit dem/der Verstorbenen zusammen und wurde von ihm/ihr unterhalten? |
At the time of death, was the deceased living under the same roof as, and being supported by, the deceased? |
| Lebte dieses Kind bei Eintritt des Todesfalles dauernd mit der Antragstellerin zusammen oder im gemeinsamen Haushalt der Antragstellerin und des Verstorbenen? |
At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased? |
| Lebte mit beiden Elterteilen (oder Personen, die als Eltern betrachtet wurden) |
Lived with both parents (or persons considered as parents) |
| Lebte nur mit dem Vater (oder einer Person, die als Vater betrachtet wurde) |
Lived with father only (or person considered as a father) |
| Lebte in einem Gemeinschafts- oder Anstaltshaushalt |
Lived in a collective household or institution |
| Lebte in einem privaten Haushalt ohne Eltern |
Lived in a private household without any parents |
| Entfällt (lebte in einem Gemeinschafts- oder Anstaltshaushalt) |
N/A (lived in a collective household or institution) |
| Haushalt bezieht sich auf den Haushalt, in dem die Auskunftsperson im Alter von etwa 14 Jahren lebte. |
Household refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old. |
| Nach dem schweren sozialen Konflikt, den SNIACE 1992 durchmachte, lebte seine Tätigkeit allerdings nach und nach wieder auf, so dass, wenngleich die Situation des Unternehmens instabil blieb, Aussicht auf eine künftige Rentabilität bestand. |
However, after the serious social conflict that the undertaking experienced in 1992, its activity gradually revived, offering a glimpse of the prospect of future profitability, although the situation of the undertaking was still fragile. |
| Lebte die Antragstellerin am 31. Dezember 1989 mit einem Kind unter 16 Jahren zusammen, für das sie das Sorgerecht hatte? |
On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody? |
| Lebte dieses Kind am 31. Dezember 1989 ständig bei der Antragstellerin oder im gemeinsamen Haushalt der Antragstellerin und des Verstorbenen? |
On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased? |
| Lebte die Antrag stellende Person, nachdem sie nicht weiterhin mit dem Ehegatten zusammenlebte, aber vor dessen Tode, mit einer Person zusammen, mit der sie vorher verheiratet war oder mit der sie ein Kind hat oder hatte? |
Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a man/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child? |
| Lebte der Antragsteller in gemeinsamem Haushalt mit dem Ehegatten oder Lebensgefährten? |
Did the claimant live in the same household as the spouse or partner? |
| Lebte die Antragstellerin am 31. Dezember 1989 von ihrem Ehemann getrennt? |
Was the claimant living apart from her husband on 31 December 1989? |
| Lebte die Antragstellerin am 31. Dezember 1989 mit dem Verstorbenen zusammen? |
Was the claimant living with the deceased on 31 December 1989? |
| Lebte die Antrag stellende Person zum Zeitpunkt des Todes der verstorbenen Person mit dieser zusammen? |
Was the claimant living with the deceased at the time of death? |
| Lebte die Antragstellerin mit einem Kind unter 16 Jahren zusammen, für das sie am 31. Dezember 1989 das Sorgerecht hatte? |
Was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody on 31 December 1989? |
| Lebte dieses Kind am 31. Dezember 1989 bei der Antragstellerin oder im gemeinsamen Haushalt der Antragstellerin und des Verstorbenen? |
Was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased on 31 December 1989? |
