ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

child deutsch | child in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
child	Kind
only child	Einzelkind
child labour	Kinderarbeit
child abuse	Kindesmissbrauch
foster child	Pflegekind
child care	Kinderbetreuung
child abuser	Kinderschänder
child benefit	Kindergeld
child-rearing	Kindererziehung
latchkey child	Schlüsselkind
child prodigy	Wunderkind
adopted child	Adoptivkind
adoptive child	Adoptivkind
child safety seat	Kindersitz
stillborn child	Totgeburt
child minder	Tagesmutter
child care	Kinderpflege
child pornography	Kinderpornographie
child education	Kindererziehung
child custody	Obsorge
child's birthday	Kindergeburtstag
child welfare	Kinderfürsorge
street child	Straßenkind
child abduction	Kindesentführung
problem child	Sorgenkind
child's bicycle	Kinderfahrrad
child's play	Kinderspiel
child car seat	Kindersitz
child support	Kindesunterhalt
infant child	Kleinkind
foster-child	Pflegekind
child mortality	Kindersterblichkeit
planned child	Wunschkind
child-birth	Geburt
child protective services	Jugendamt
child-rearing goal	Erziehungsziel
child's bed	Kinderbett
child soldier	Kindersoldat
baby child	Kindchen
dear child	Kindchen
child genius	Wunderkind
child prostitution	Babystrich
child’s shoe	Kinderschuh
child's travel documents	Kinderausweis
illegitimate child	Bankert
child discipline	Erziehung
institution child	Heimkind
naked child	Nacktfrosch
parent child parking	Mutter-Kind-Parkplatz
child language	Kindersprache
cutting of a child's cord	Abnabelung
occupation child	Besatzungskind
child born of a GI and a German mother after 1945	Besatzungskind
thalidomide child	Contergankind
action to contest the legitimacy of a child	Ehelichkeitsanfechtung
legitimacy of a child	Ehelichkeit
one-child policy	Ein-Kind-Politik
child-rearing skills	Erziehungskompetenz
child care workers	Erzieherinnen
child care worker	Erzieherin
child care worker	Erzieher
child care workers	Erzieher
child care allowance	Erziehungsgeld
child care allowance	Kinderbetreuungsgeld
child care allowance	Kindergeld
adoptive child	Adoptierte
adoptive child	Adoptierter
adopted child	Adoptierter
adopted child	Adoptierte
peasant child	Bauernkind
child less than two years old	Kleinstkind
child's coffin	Kindersarg
child's coffins	Kindersärge
child abuser	Kinderschänderin
child abusers	Kinderschänder
usage	Sprachgebrauch
illegitimate child	uneheliches Kind
as a child	als Kind
illegitimate child	außereheliches Kind
child-friendly	kinderfreundlich
legitimate child	eheliches Kind
dependent child	unterhaltsberechtigtes Kind
a child	ein Kind
with child	schwanger
to treat like a child	bevormunden
the bond between mother and child	die Bindung zwischen Mutter und Kind
the strong/close emotional bond between mother and child	die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind
to contest the legitimacy of a child	die eheliche Abstammung eines Kindes anfechten
declaration of legitimacy/legitimation of an illegitimate child	Ehelicherklärung / Ehelichkeitserklärung eines nichtehelichen Kindes
legitimacy of a child	eheliche Abstammung eines Kindes
A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.
surrender of a child	Herausgabe eines Kindes
In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
child pornography/money laundering intelligence unit	Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
to postpone the date a child starts school	ein Kind von der Einschulung zurückstellen
Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.
The child's seriousness is surprising.	Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst/Eifer das Kind bei der Sache ist.
placement of a child for adoption	Vermittlung eines Adoptivkindes
Irish-born child status	Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde
a luminariy of child psychiatry	eine Koryphäe auf dem Gebiet der Kinderpsychiatrie
adopted child	adoptiertes Kind

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Relevante Zusatzinformationen können sich insbesondere aus nationalen Entscheidungen über das Sorgerecht für ein Kind oder eine schutzbedürftige Person oder aus Ersuchen um Inanspruchnahme von Warnsystemen für vermisste Kinder („Child Alert“) ergeben.	Relevant supplementary information may cover, in particular, national decisions on the custody of a child or vulnerable person or requests for the use of ‘Child Alert’ mechanisms.
einem Kinder-Rückhaltesystem (Child Restraint Device, CRD) für jede an Bord befindliche Person mit einem Alter unter 24 Monaten, und	a child restraint device (CRD) for each person on board younger than 24 months; and
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle) (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW	HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (Belfast), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW ,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), Newcastle upon Tyne	HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, Newcastle upon Tyne,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), (NI) Belfast	HM Revenue and Customs, Child Benefit Office, (NI) Belfast,
HM Revenue & Customs, Child Benefit Office (NI) (Finanz- und Zollverwaltung, Kindergeldstelle), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW	HM Revenue and Customs, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street, Belfast, BT2 7UW ,
in England und Wales und Schottland die Kommission für Kinderunterhaltspflicht und Vollstreckung (Child Maintenance and Enforcement Commission — CMEC),	in England and Wales and Scotland, the Child Maintenance and Enforcement Commission (CMEC);
in Irland: das Department of Social and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium für Soziales und Familie, Abteilung Kindergeld), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal;	in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal;
im Vereinigten Königreich: Inland Revenue, Child Benefit Office (GB) (Finanzverwaltung, Kindergeldstelle), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA bzw. in Nordirland: Child Benefit Office (NI) (Kindergeldstelle), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, und Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland…	in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office…
Dieses Feld ist auszufüllen: in Irland: vom Department of Social and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium für Soziales und Familie, Abteilung Kindergeld), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, wenn nicht die Industrial Training Authority — FAS…	This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the…
Maternal DHA supply contributes to the child’s visual development („DHA ist wichtig für die frühe Entwicklung der Augen beim Fötus (ungeborenes Kind) und beim Säugling.	The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘DHA is important for early development of the eyes in the foetus (unborn child) and infant.