| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| herausziehen |
to yank |
| herausziehen |
to extract |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Stecker herausziehen |
to pull out the plug |
| den Stecker herausziehen |
to pull the plug |
| Oder um es mit den Worten von Obama zu sagen: wer den Karren in den Graben fährt, kann ihn nicht auch herausziehen. |
Or to paraphrase Obama, the one who drives the bus into the ditch can't drive it out. |
| herausziehen |
to hoist out |
| Pflöcke oder Zapfen herausziehen |
to pull out pegs or dowels |
| etw. herausziehen |
to pull out sth. |
| Das Ende der Ladezeit t0 (Herausziehen des Steckers) wird eingetragen. |
The end of charging time t0 (plug off) is reported. |
| der Fahrgast kann das Handgelenk oder die Finger leicht aus der Tür herausziehen, ohne dass die Gefahr besteht, dass er sich dabei verletzt. |
the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger. |
| Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1-2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. |
Introduce the needle into the injection system and inject quickly after 1–2 s. After about 5 s, gently extract the needle. |
| Die Ablesung erfolgt jeweils zu dem Zeitpunkt, bei dem die Maximalkraft beim Herausziehen des Rings aus der Flüssigkeitsoberfläche erreicht ist. |
Readings shall be taken at the maximum force required to detach the ring from the liquid surface. |
| Die Nadel in das Einspritzsystem einführen, nach 1—2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. |
Place the needle in the injector and after 1-2 seconds inject quickly; remove the needle slowly after about five seconds. |
| Die Nadel in die Membran des Injektors einführen, nach 1–2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen. |
Push the needle through the membrane of the injector and after one to two seconds, inject rapidly, and then slowly remove the needle after around five seconds. |
| größte Zugkraft beim Herausziehen des Kupplungskopfes mit einer Geschwindigkeit s in mm/s ± 10 % aus vollkommen eingeschobener Lage, gemessen bei abgetrennter Übertragungseinrichtung; |
the maximum force applied to the coupling head when it is being pulled at a speed of s mm/s ± 10 per cent out of the position of maximum compression, the transmission being uncoupled; |
| Müssen Mähne oder Schweif gekürzt oder ausgedünnt werden, so sollte dies durch Abschneiden und nicht durch Herausziehen der Haare geschehen. |
Where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling. |
