| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| well digging |
Brunnenbau |
| heel-digging position |
Justament-Standpunkt |
| heel-digging |
Justament-Standpunkt |
| digging |
Baggern |
| digging ploughs/plows |
Rigolpflüge |
| digging ploughs/plows |
Abziehpflüge |
| digging ploughs/plows |
Grabenpflüge |
| digging forks |
Grabegabeln |
| digging fork |
Grabegabel |
| digging plough /plow |
Grabenpflug |
| digging plough /plow |
Rigolpflug |
| digging plough /plow |
Abziehpflug |
| digging bit |
Spitzmeißel |
| digging bits |
Spitzmeißel |
| mine digging |
Grubenbau |
| Digging device |
Abreißgerät |
| Trench-digging work |
Grabenaushub |
| other |
andere |
| digging |
grabend |
| digging |
baggernd |
| digging |
buddelnd |
| digging |
schürfend |
| digging |
stoßend |
| digging |
schubsend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| heel-digging position |
stures Beharren auf dem eigenen Standpunkt |
| heel-digging |
stures Beharren auf dem eigenen Standpunkt |
| The party is digging its own grave by not compromising. |
Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht. |
| digging up |
ausgrabend |
| digging up |
durchwühlend |
| digging up |
aufwühlend |
| digging off |
abgrabend |
| digging out |
ausgrabend |
| digging out |
aushebend |
| digging out |
ausschachtend |
| to start digging with a bull wheel |
mit einer Bohrung beginnen |
| to start digging with a bull wheel |
eine Bohrung niederbringen |
| digging in |
eingrabend |
| digging/sinking one's nails/finger/claws |
verkrallend |
| digging/sinking one's nails/finger/claws |
sich verkrallend |
| digging up |
umgrabend |
| digging up |
rodend |
| earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. |
Erdbewegungen: Ausschachtung, Erdauffüllung, Einebnung und Planierung von Baugelände, Grabenaushub, Felsabbau, Sprengen usw. |
| A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull. |
Form der Tagebautätigkeit, bei der sich die Gewinnungsgeräte und Verarbeitungsanlagen auf einem Ponton oder Schwimmkörper befinden. |
| Burial as referred to in the second paragraph must be deep enough to prevent carnivorous animals from digging up the carcases or half-carcases and shall be in suitable ground so as to prevent contamination of water tables or any environmental nuisance. |
Werden die Schlachtkörper im Sinne von Unterabsatz 2 vergraben, so müssen sie so tief vergraben werden, dass sie nicht von Fleisch fressenden Tieren wieder ausgegraben werden können, und das dafür gewählte Gelände muss die Gewähr bieten, dass eine Verseuchung des Grundwassers oder Umweltschäden anderer Art ausgeschlossen sind. |
| For instance, the start of certain digging activities was triggered by the fact that some civil works took place in areas which were important for the future construction of the GNA network. |
So sei zum Beispiel mit bestimmten Aushubarbeiten begonnen worden, da in für die zukünftige Errichtung des Netzes von GNA wichtigen Gebieten Bauarbeiten ausgeführt worden seien. |
| Amongst others, this amount also covered the costs of the tender procedures for the selection of the builder of the network (BAM/Draka) and for the wholesale operator (BBNed), certain costs related to the notification procedure and certain digging activities. |
Dieser Betrag deckte unter anderem die Kosten für die Vergabeverfahren zur Auswahl des Erbauers (BAM/Draka) und des Betreibers (BBNed) des Netzes, bestimmte Kosten im Zusammenhang mit dem Anmeldeverfahren und bestimmte Aushubarbeiten. |
| Grave-digging work |
Aushub von Gräbern |
| Given that a large part of the cost of deploying fibre networks is in civil work (for instance digging, laying down cables, in-house wirings, etc.), EFTA States may decide in accordance with the EEA regulatory framework for e-communications, for instance… |
Da ein erheblicher Teil der Kosten für den Ausbau von Glasfasernetzen auf Baumaßnahmen (Ausheben von Erdreich, Verlegen der Kabel, Ausführen der Hausanschlüsse) entfällt, können die EFTA-Staaten — in Übereinstimmung mit dem EWR-Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation… |
| Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long. |
Wüstenrennmäuse brauchen eine dicke Einstreuschicht zum Graben und für den Nestbau oder aber einen Bauersatz, der mindestens 20 cm lang sein muss. |
| In addition, the city of Amsterdam financed certain digging activities and purchased software for the construction of the network. |
Darüber hinaus finanzierte die Stadt bestimmte Aushubarbeiten und erwarb im Hinblick auf die Errichtung des Netzes Software. |
| In addition, the municipality of Amsterdam financed certain digging activities and purchased software for the construction of the network. |
Darüber hinaus finanzierte die Stadt bestimmte Aushubarbeiten und erwarb Software für die Errichtung des Netzes. |
| Likewise, public authorities may decide to undertake some civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) in order to enable and accelerate the deployment by the operators concerned of their own network elements. |
Die Verwaltungen der EFTA-Staaten könnten ebenfalls beschließen, einige Baumaßnahmen (Ausheben von Erdreich auf öffentlichem Grund, Verlegung von Leerrohren) auszuführen, um den Ausbau ihrer eigenen Netzkomponenten durch die Betreiber zu ermöglichen oder zu beschleunigen. |
| …functions during activities such as forestry, farming, landscaping, ground care, property maintenance, material handling, digging and construction. |
…Gartenbau, Landschaftsgärtnerei, Instandhaltung, Materialbewegung, Aushub- und Bauarbeiten mit vielfältigem Zubehör ausgestattet werden kann. |
| In the wild, gerbils build burrows with tunnel entrances as a protection against predators, and in the laboratory often develop stereotypic digging behaviour unless provided with adequate facilities. |
In der freien Wildbahn legen Wüstenrennmäuse zum Schutz vor Beutegreifern Baue mit Tunneleingängen an. Im Labor entwickeln sie oft ein stereotypes Grabeverhalten, wenn ihnen entsprechende Möglichkeiten nicht geboten werden. |
| ‘Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole,’ Deutsche Bank, 23 February 2001, p. 8 (Micron Italia, 14 February 2003, post-hearing submission, Exhibit 66). |
„Hyundai Electronics Inc. Digging a Deeper Hole“, Deutsche Bank, 23. Februar 2001, S. 8 (nach der Anhörung übermittelte Stellungnahme von Micron Italia vom 14. Februar 2003, Anlage 66). |
| Since all digging activities are coordinated in Amsterdam, digging just a few months afterwards would have been impossible, which would have caused delays and additional costs for GNA. |
Da alle Aushubarbeiten in Amsterdam koordiniert werden, seien diese Aushubarbeiten einige Monate später nicht mehr möglich gewesen, war für GNA mit einer Verzögerung und zusätzlichen Kosten verbunden gewesen wäre. |
| The acquisition of this digging device is not part of the investment project to rationalise and modernise Magog's production process. |
Der Erwerb des Abreißgeräts ist nicht Teil des Investitionsprojekts zur Rationalisierung und Modernisierung des Produktionsprozesses von Magog. |
| pneumatic hammers or other percussive instruments for the collection, in particular, of bivalve molluscs digging within the rocks; |
Presslufthämmer oder andere Schlaginstrumente, die insbesondere für den Fang von Muscheln in Felsenhöhlen eingesetzt werden, |
| …faeces, and thus facilitate cleaning; to allow the animal to perform certain species-specific behaviour, such as foraging, digging or burrowing; to provide a comfortable, yielding surface or secure area for sleeping; to allow the animal to build a nest… |
…Fäkalien zu absorbieren (auch mit Blick auf eine leichtere Reinigung), den Tieren die Möglichkeit zu geben, bestimmte artspezifische Verhaltensweisen wie Futtertrieb, Wühlen oder Graben auszuleben, und um ihnen einen bequemen oder sicheren Platz zum Schlafen zu geben und den… |
| The digging device is a machine which is used for the cutting of the slate in the mine (point 6). |
Das Abreißgerät ist eine Maschine, die beim Abbau des Schiefers im Bergwerk verwendet wird (Punkt 6). |
| The digging device (point 6) is a machine which is used for the cutting of the slate in the mine and was acquired by Magog in 2004. |
Das Abreißgerät (Punkt 6) ist ein Beraubefahrzeug, das beim Abbau des Schiefers im Bergwerk verwendet wird und 2004 von Magog erworben wurde. |
