| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sticky tape |
Klebeband |
| sticky fingers |
Langfinger |
| sticky label |
Selbstklebeetikett |
| sticky labels |
Haftetiketten |
| sticky bomb |
Haftbombe |
| sticky label |
Haftetikett |
| sticky labels |
Selbstklebeetiketten |
| sticky bombs |
Haftbomben |
| sticky tape |
Klebstreifen |
| sticky rice |
Klebreis |
| sticky rice |
Klebereis |
| sticky snow |
Pappschnee |
| sticky limit |
Klebegrenze |
| Sticky-toed geckos |
Baumgecko-Gattung |
| Sticky-toed geckos |
Chamaeleonidae |
| Sticky-note pads |
Haftnotizblöcke |
| Sticky-toed geckos |
Baumgeckos |
| Sticky-toed geckos |
Aotearoa-Graugeckos |
| other |
andere |
| sticky |
klebrig |
| sticky |
schwül |
| sticky |
patzig |
| sticky |
feucht |
| sticky |
drückend |
| sticky |
verschwitzt |
| sticky |
schwierig |
| sticky |
heikel |
| sticky |
glebrig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be on a sticky wicket |
in der Patsche sitzen |
| to be on a sticky wicket |
in der Klemme stecken |
| sticky clay |
klebriger Ton |
| sticky site |
ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt |
| most sticky |
am klebrigsten |
| more sticky |
klebriger |
| to have sticky fingers |
lange Finger |
| in liquid or sticky toy material |
in flüssigen oder haftenden Spielzeugmaterialien |
| Sticky viscous yellowish liquids to hard yellow waxes |
Klebrige, zähflüssige gelbliche Flüssigkeiten bis harte gelbe Wachse |
| …by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material. |
…für abgeschabtes Spielzeugmaterial, 100 mg für brüchiges Spielzeugmaterial und 400 mg für flüssiges oder haftendes Spielzeugmaterial geschätzt. |
| Carefully attach the cut section to a SEM stub using a sticky carbon tab or carbon glue. |
Den ausgeschnittenen Querschnitt mit Kohlenstoffklebeband oder Kohlenstoffkleber vorsichtig auf dem Träger („Stub“) des REM befestigen. |
| Frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar. |
Gebratener Reis: klebriges weiches gebratenes Reis-Congee aus hochwertigem einheimischem Reis, die für den charakteristischen Duft und die Färbung des Zhenjiang-Duftessigs wichtigste Zutat. |
| …marketable quality within the meaning of paragraph 1 of this Article, the dough obtained from it must be judged to be non-sticky and machinable. |
…nicht klebend und maschinell bearbeitbar“ aufweisen, um als gesund und handelsüblich im Sinne von Absatz 1 des vorliegenden Artikels zu gelten. |
| …by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material. |
…auf 8 mg täglich für abgeschabtes Spielzeugmaterial, 100 mg für brüchiges Spielzeugmaterial und 400 mg für flüssiges oder haftendes Spielzeugmaterial geschätzt wird. |
| It has been added that the cheese is ‘not very sticky in the mouth’ and that its texture ‘is smooth’. |
Die Beschreibung wurde durch die Angabe ergänzt, dass der Teig „im Mund etwas klebrig“ und seine Textur „glatt“ ist. |
| It is soft to the touch, smooth and melting and not very sticky in the mouth and its texture is smooth and fine. |
Er gibt auf Druck nach und ist weich, cremig, im Mund etwas klebrig und hat eine glatte, feine Textur. |
| non-sticky and machinable, or |
nicht klebend und maschinell verarbeitbar, |
| This food preparation is fit for human consumption and is presented in a form of sticky crystals (HSEN to heading 2106, item (B)). |
Diese Lebensmittelzubereitung für den menschlichen Verzehr liegt in Form klebriger Kristalle vor (HS-Erläuterung zu Position 2106, Buchstabe B). |
| sticky and non-machinable. |
klebend und nicht maschinell verarbeitbar. |
| Sticky labels attached to another packaging item |
Aufkleber, die an einem anderen Verpackungsobjekt befestigt sind |
| Sticky liquids to solids, from white to pale-yellow in colour |
klebrige Flüssigkeiten bis feste Stoffe von weißer bis gelblicher Farbe |
| Sticky rice from the region of Zhenjiang. It has consistently good quality with strong glutinosity and appropriate crude protein. |
Klebreis aus der Region Zhenjiang, stets hochwertig mit hohem Klebrigkeitsgrad und geeignetem Rohprotein. |
| Sticky viscous liquids through a fat-like consistency to yellow waxes which hydrolyse in moist air to liberate acetic acid |
Klebrige, zähflüssige Flüssigkeiten bis gelbe Wachse. An feuchter Luft wird Essigsäure freigesetzt |
| This preparation consists of white, sweet, sticky crystals with a slight cocoa taste. |
Diese Zubereitung besteht aus weißen, süßen, klebrigen Kristallen mit einem leichten Kakaogeschmack. |
| Three different migration limits exist, related to the type of toy material: dry, brittle, powder-like or pliable toy material, liquid or sticky toy material and scraped-off toy material. |
Es gibt drei Arten von Spielzeugmaterialien, für die jeweils ein anderer Migrationsgrenzwert gilt: trockene, brüchige, staubförmige oder geschmeidige Materialien, flüssige oder haftende Materialien und abgeschabte Materialien. |
| To be considered ‘non-sticky and machinable’ at the end of mixing, the dough should form a coherent mass which hardly adheres to the sides of the bowl and spindle of the mixer. |
Um am Ende des Knetens als „nicht klebend und maschinell verarbeitbar“ bezeichnet zu werden, muss der Teig eine zusammenhängende Masse bilden, die nur ganz wenig an den Wänden der Teigschüssel und der Achse des Knetens haftet. |
| To be considered as ‘non-sticky and machinable’ the dough should adhere hardly, or not at all, to the sides of the chamber so that it can freely rotate around itself and form a regular ball during the operation of the machine. |
Um als „nicht klebend und maschinell verarbeitbar“ bezeichnet zu werden, darf der Teig kaum oder überhaupt nicht an den Wänden der Formkammer haften, so dass er sich frei um sich selbst bewegen und während des Laufs der Maschine eine regelmäßige Kugel bilden kann. |
| Place a 25 g sample in a metal container with a lid and heat in a drying oven for two hours at 115 °C in order to neutralise the sticky resin. |
Eine Probe von 25 g wird in einen metallenen Deckelbehälter gefüllt und zwei Stunden lang in einer auf 115 °C erhitzten Trockenkammer belassen, um die klebrige harzige Substanz zu neutralisieren. |
| Zhenjiang Xiang Cu is a kind of brewed rice vinegar made from; sticky rice is the main raw material. |
Zhenjiang Xiang Cu ist ein gebrauter Reisessig; der wichtigste Rohstoff ist Klebreis. |
| The dough must not be sticky to the touch and must be soft and elastic. |
Der Teig darf beim Anfassen nicht kleben und muss sich weich und elastisch anfühlen. |
