| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| rechten |
to sue |
| rechten |
to litigate |
| Substantive |
nouns |
| Rechten |
right-wingers |
| Rechten |
rightists |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf der rechten Seite |
on the right |
| zur rechten Zeit |
in due time |
| zur rechten Zeit |
in good season |
| zur rechten Zeit |
in time |
| Übertragung von Rechten und Pflichten |
transfer of rights and obligations |
| Beteiligung mit besonderen Rechten |
qualifying holding |
| gezielte Inanspruchnahme von Rechten |
purposeful availment of rights |
| Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte |
surrender of rights |
| der rechte Mann am rechten Platz |
the right man in the right place |
| mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken |
to do a right/left mouse click on sth. |
| am rechten Platz |
in position |
| zur Rechten |
rightward |
| um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist |
to see whether fair play was observed |
| auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben |
to have little sight in your right eye |
| auf der rechten Seite in Fahrtrichtung |
on the offside |
| im rechten Verhältnis |
commensurate |
| Übertragung von Rechten an Grundbesitz |
transfer of an interest in land |
| vom rechten Weg abkommen |
to stray/depart from the straight and narrow |
| auf den rechten Weg zurückkehren |
to return/get back on the straight and narrow |
| Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung. |
Claims arising out of registered /recorded rights in land are not subject to the statute of limitations. |
| mit dem rechten Auge zwinkern |
to wink one's right eye |
| vom rechten Weg abkommen |
to veer off the straight-and-narrow |
| den rechten Augenblick abpassen |
to bide one's time |
| den rechten Augenblick abwarten |
to bide one's time |
| zur rechten Zeit |
seasonable |
| zur rechten Zeit |
in due season |
| zur rechten Zeit |
in due course |
| jdn. vom rechten Weg abbringend |
leading sb. astray |
| jdn. vom rechten Weg abbringen |
to lead sb. astray |
| jdn. vom rechten Weg abgebracht |
lead sb. astray |
| Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. |
The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. |
| mit allen Rechten |
with all benefits |
| mit allen Rechten |
cum all |
| ein Wort zur rechten Zeit |
a timely word |
| zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen |
to be timely |
| zur Rechten |
to the right |
| auf dem rechten Weg |
on the right track |
| nach dem Rechten sehen |
to see if things are all right |
| auf der rechten Seite |
to the right |
| zur rechten Zeit |
at the right time |
| rechten |
to bring action |
| rechten |
to go to court |
| Kann das linke Bein nicht parallel zum rechten Bein gehalten werden und kann der linke Fuß nicht durch die Struktur abgestützt werden, so ist der linke Fuß so weit zu verschieben, bis er abgestützt ist. |
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported. |
| Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie bei Posten 01 04 01 01 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind. |
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure. |
| Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen. |
Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights. |
| Den Geweben der Kapitel 50 bis 55 werden Erzeugnisse gleichgestellt, die aus Lagen parallel gelegter Spinnstoffgarne bestehen und bei denen die Lagen im spitzen oder rechten Winkel übereinander liegen. |
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles. |
| Sind die Unterschiede zwischen dem linken und dem rechten Sitz nur unwesentlich (z. B. durch Verwendung des Autopiloten), kann die praktische Ausbildung auf jedem der beiden Pilotensitze erfolgen. |
Where the differences between left and right seats are not significant (for example because of use of autopilot) then practice may be conducted in either seat. |
| in den Städten Köln und Bonn die Gemeinden am rechten Rheinufer; |
in the cities Köln and Bonn the municipalities on the right side of the river Rhine; |
| Die Beantragung der den zugeteilten Rechten entsprechenden Einfuhrlizenzen muss als Hauptpflicht gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission vom 22. Juli 1985 mit gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Sicherheiten für… |
The application for import licences corresponding to the allocated rights should be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of… |
| die Breite des Netzwerks muss mindestens anderthalbmal die Breite des bedeckten Teils des Steerts betragen, wobei beide Breiten im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts genommen werden. |
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend. |
| Die Punkte 7 und 8 liegen bei Scheinwerfern für Linksverkehr auf der rechten Seite der Abbildung. |
Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic. |
| die auf die Kraftmessdose unter dem rechten Rad der ersten Achse ausgeübte Kraft, |
reaction load on the load cell under the right-hand wheel of the first axle |
| Um vom rechten Sitz aus tätig zu sein, müssen auch die in OPS vorgeschriebenen Überprüfungen für Tätigkeiten vom linken Sitz zu dem betreffenden Zeitpunkt gültig sein. |
When operating in the right-hand seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and current. |
| Bei den Rechten handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um die effektive Anerkennung des Rechts der Arbeitnehmer auf Tarifverhandlungen und auf die Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf. |
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation. |
| die Hell-Dunkel-Grenze bei Scheinwerfern für Rechtsverkehr in der linken Hälfte [8] und bei Scheinwerfern für Linksverkehr in der rechten Hälfte des Messschirms waagerecht verläuft; |
In the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the "cut-off" on the left half of the screen [8] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the "cut-off" on the right half of the screen is horizontal; |
| …der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der 14 Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend… |
…the readings relative to the limit (horizontal and vertical polarisation and antenna location on the left and right-hand sides of the vehicle) in each of the 14 frequency bands shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the… |
| nur mit der Vorderkante am Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt ist; |
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis; |
| sie müssen Rechtspersönlichkeit oder eine ausreichende Rechtsfähigkeit besitzen, um nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften Träger von Rechten und Pflichten sein zu können; |
they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations; |
| Kommandanten, die auch auf dem rechten Pilotensitz die Aufgaben eines Kopiloten wahrnehmen oder von dort aus Schulungen oder Überprüfungen durchführen sollen, müssen sich gemäß Betriebshandbuch, zusammen mit der Befähigungsüberprüfung durch den… |
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in… |
| Die einem Verarbeiter zugeteilten Einfuhrrechte geben ihm Anrecht auf die Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine diesen Rechten entsprechende Menge. |
Import rights allocated to processors entitle them to import licences for quantities equivalent to the rights allocated. |
| Für die Prüfung wird die vollständige linke (86-5001-001) und rechte (86-5001-002) Beinbaugruppe ausgestattet mit der linken (78051-614) und rechten (78051-615) Fuß- und Fußgelenkbaugruppe, einschließlich der Kniebaugruppe, der Hybrid-III-Prüfpuppe verwendet. |
The complete Hybrid III lower leg assembly, left (86-5001-001) and right (86-5001-002), equipped with the foot and ankle assembly, left (78051-614) and right (78051-615), shall be used, including the knee assembly. |
| Abtretung und Einräumung von Urheberrechten, Patentrechten, Lizenzrechten, Fabrik- und Warenzeichen sowie ähnlichen Rechten; |
transfers and assignments of copyrights, patents, licences, trade marks and similar rights; |
| „Paar“ ist der Leuchtensatz mit derselben Funktion an der linken und der rechten Seite des Fahrzeugs; |
‘Pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle; |
| …gibt, weil die Anforderung ein Kunstwerk betrifft; aus Gründen des Schutzes von Patent- und Urheberrechten sowie von sonstigen ausschließlichen Rechten oder bei fehlendem Wettbewerb aus technischen Gründen; |
…because the requirement is a work of art; due to the protection of patents, copyrights or other exclusive rights; or due to the absence of competition for technical reasons; |
| Privatgesellschaften, die auf der Grundlage von besonderen oder ausschließlichen Rechten tätig sind |
Private companies benefiting from special or exclusive rights |
| Auf jeden Fall sollte keine Abschreibung von Quoten und anderen Rechten in der Tabelle G (Ordnungsnummer 340) angegeben werden. |
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in Table G (position 340). |
| Weitere Angaben: a) Trägt eine Prothese am rechten Bein; b) Mitglied des Obersten Rates der Taliban und Stellvertreter von Mullah Mohammed Omar (März 2010); c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; d) gehört dem Stamm der Achakzai an. |
Other information: (a) Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council and a deputy of Mullah Mohammed Omar as of Mar. 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Achakzai tribe. |
| Der Abstand zwischen dem linken Fuß und der Mittelebene der 3DH-Maschine muss möglichst annähernd dem des rechten Fußes von dieser Ebene entsprechen. |
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right. |
| Eine Einrichtung für den Anbau auf der linken Seite des Fahrzeugs und die entsprechende Einrichtung für den Anbau auf der rechten Seite des Fahrzeugs sind jedoch als typgleich anzusehen. |
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type. |
| Wenn die Cp-Punkte der linken und der rechten Holme eines Abschnitts nicht in derselben Querebene liegen, wird als Quermittelebene des Abschnitts die Ebene festgelegt, die in der Mitte zwischen den Querebenen der beiden Cp-Punkte liegt. |
If the Cp of the left-side and right-side pillars of a bay are not in the same transverse plane, the CP of the bay is set halfway between the transverse planes of the two Cp's. |
| Software oder Dokumente, die gewerblichen Schutzrechten wie Patenten, Warenzeichen und Marken sowie Rechten an eingetragenen Mustern, Logos und Namen unterliegen; |
to software or to documents covered by industrial property rights such as patents, trademarks, registered designs, logos and names; |
| „zusammengehöriges Paar“ ist der Leuchtensatz mit derselben Funktion an der linken und der rechten Seite des Fahrzeugs, der als Paar den fotometrischen Anforderungen entspricht. |
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle, which, as a pair, complies with the photometric requirements. |
| Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen, die bei der Ausübung von Rechten im Zusammenhang mit einer Garantie gemäß Posten 01 04 01 03 entstehen, sofern diese Einnahmen nicht von den Ausgaben abgezogen worden sind. |
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure. |
| Eisenbahndienstleister, die auf der Grundlage von besonderen oder ausschließlichen Rechten tätig sind, die vom Verkehrsministerium oder einer sonstigen zuständigen Behörde erteilt werden. |
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority. |
| L die Längsversetzung zwischen den Mittellinien der Holme auf der linken und der rechten Seite des Fahrzeugs. |
L the longitudinal offset between the centrelines of the pillars on the left and right sides of the vehicle. |
| die auf die Kraftmessdose unter dem rechten Rad (den rechten Rädern) der zweiten Achse ausgeübte Kraft, |
reaction load on the load cell under the right-hand wheel(s) of the second axle |
| Für Leasing oder Verpachtung von Quoten und sonstigen Rechten erhaltener Betrag. |
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights. |
| Für den Verkauf von Quoten und anderen Rechten erhaltener Betrag. |
Amount received for sale of quotas or other rights. |
| Wird ein Antragsteller oder Bieter, Begünstigter oder Auftragnehmer durch einen Verfahrensakt eines Anweisungsbefugten in seinen Rechten beeinträchtigt, ist dem betreffenden Verfahrensakt eine Belehrung über die verfügbaren administrativen und/oder gerichtlichen Rechtsbehelfe, mit denen dieser Verfahrensakt angefochten werden kann, beizufügen. |
Where a procedural act of an authorising officer adversely affects the rights of an applicant or tenderer, beneficiary or contractor, it shall contain an indication of the available means of administrative and/or judicial redress for challenging this act. |
| :Ungeachtet Buchstabe b Absatz 2 darf der Inhaber einer SPL mit den Rechten eines Lehrberechtigten oder Prüfers eine Vergütung erhalten für |
Notwithstanding (b)(2), the holder of an SPL with instructor or examiner privileges may receive remuneration for |
| Für Leasing oder Pacht von Quoten und sonstigen Rechten gezahlter Betrag. |
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights. |
| Für den Erwerb von Quoten und anderen Rechten gezahlter Betrag |
Amount paid for purchase of quotas or other rights. |
| Trägt eine Prothese am rechten Bein, b) Mitglied des Obersten Rates der Taliban seit Mitte 2013 und als Stellvertreter von Mullah Mohammed Omar tätig (März 2010), c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, d) gehört dem Stamm der Achekzai an. |
Has a prosthetic right leg, (b) Member of Taliban Supreme Council as of mid-2013, acted as deputy of Mullah Mohammed Omar in March 2010, (c) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (d) Belongs to Achekzai tribe. |
| Schutz von ausschließlichen Rechten, einschließlich der Rechte des geistigen Eigentums. |
the protection of exclusive rights, including intellectual property rights. |
| Jedes Echtheitszeugnis trägt im rechten oberen Feld eine laufende Nummer. |
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top right-hand box. |
| Die Seiten des Schriftsatzes sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren. |
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner. |
| Um eine ausgewogene Verteilung von Rechten und Pflichten zwischen Zuckerunternehmen und Zuckerrübenerzeugern zu gewährleisten, sind besondere Instrumente erforderlich. |
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers. |
| :In Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 8 wird am Ende der rechten Spalte folgender Absatz eingefügt: |
In Annex IV, Part A, section I, point 8, the following paragraph shall be added at the end of the right hand column |
| :In Anhang IV Teil A Kapitel I Nummer 8 erhält der letzte Absatz am Ende der rechten Spalte folgende Fassung: |
In Annex IV, Part A, section I, point 8, the last paragraph at the end of the right hand column is replaced by the following |
| …gegen Zahlung einer angemessenen Vergütung nichtausschließliche Lizenzen an den Patenten, vorläufig geschützten Rechten, Gebrauchsmustern oder Patentanmeldungen erhalten, deren Inhaberin die Europäische Atomgemeinschaft ist. |
…the right — against payment of a suitable remuneration — to obtain non exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the European Atomic Energy Community. |
| Der Prüfrahmen muss auf einem festen Untergrund und auf einer Unterlage aus etwa 3 mm dickem Gummi der Härte 70 IRHD stehen. Die Aufschlagrichtung des Phantomfallkörpers muss mit der Oberfläche der Windschutzscheibe ungefähr einen rechten Winkel bilden. |
The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm. The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight. |
| …denen des Standardmodells sind, oder die, falls sie nicht identisch sind, symmetrisch sind und jeweils an der linken und der rechten Fahrzeugseite angebracht werden können, und wenn sich ihre anderen Teile von denen des Standardmodells nur hinsichtlich der… |
…units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in… |
| Verantwortlich für die Versagung von Rechten, einschließlich Besuchsrechten und anderer Rechte von Gefangenen, gegenüber Menschenrechtsverteidigern und politischen Gefangenen. |
Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners. |
| Die vertikale Kraftwirkungslinie verläuft im rechten Winkel zur horizontalen Kraftwirkungslinie durch die Längsmittelachse des Kupplungsbolzens. |
The vertical line of action shall be perpendicular to the horizontal line of action and shall act along the longitudinal centre line of the coupling pin. |
| Gebühren für die Nutzung von Rechten an geistigem Eigentum (z. B. Patente, Warenzeichen, Urheberrechte, Herstellungsverfahren und Muster, einschließlich Betriebsgeheimnisse und Franchising). |
Charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises). |
| den Erwerb oder die Miete von Grundstücken, vorhandenen Gebäuden oder sonstigen Immobilien oder von Rechten daran; |
the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the rights thereon; |
