| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to inch |
sich ganz langsam bewegen |
| to inch |
sich langsam bewegen |
| to inch |
langsam schieben |
| nouns |
Substantive |
| inch |
Zoll |
| inch |
Inch |
| inch /in/ |
Zoll |
| inch |
Zollstock |
| teeth per inch /tpi/ |
Zahnteilung |
| quarter-inch cartridge |
Viertel-Zoll-Kassette |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bits per inch |
Bits pro Zoll /BPI/ |
| by a fraction of an inch |
um ein Haar |
| by a fraction of an inch |
beinahe |
| within an inch of |
beinahe |
| within an inch of |
um ein Haar |
| She has a 38-inch bust. |
Sie hat Oberweite 96. |
| The residents watched the flames inch closer and closer. |
Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen. |
| They will not rest until they have concreted over every last inch of greenery here. |
Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben. |
| inch by inch |
Stück für Stück |
| one tenth inch |
ein Zehntelzoll |
| half-inch |
halber Zoll |
| characters per inch |
Zeichen je Zoll |
| dots per inch /dpi/ |
Punkte je Zoll |
| Give him an inch and he'll take an ell. |
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. |
| I don't trust him an inch. |
Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg. |
| I don't trust him an inch. |
Ich traue ihm keinen Meter weit. |
| Give them an inch and they will take a mile. |
Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. |
| Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. |
Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 × 297 mm; der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6″); die Einteilung der Vordrucke ist genau einzuhalten. |
| The use of 3-inch honeycomb is recommended (see Figure 5). |
Es wird empfohlen, einen 3-Zoll-Wabenkörper zu verwenden (siehe Abbildung 5). |
| A ‘1’ in this field indicates pixels per inch, or a ‘2’ indicates pixels per centimetre. |
Eine „1“ in diesem Feld bedeutet Pixel/Inch, eine „2“ steht für Pixel/cm. |
| Just the mere fact that bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch form a distinctive product sub-group within the scope of the product concerned does not warrant the exclusion from the product scope. |
Die bloße Tatsache, dass Fahrräder mit einer Radgröße von höchstens 16 Zoll eine besondere Untergruppe von Waren innerhalb der betroffenen Ware bilden, rechtfertigt nicht ihren Ausschluss aus der Warendefinition. |
| It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch. |
Typ-4-Datensätze werden zur Einbindung daktyloskopischer Bilddaten benötigt, die mit einer nominalen Pixeldichte von 500 bis 520 Pixel/Inch übertragen werden. |
| a second rectangular colour display of the LCD type with a diagonal measurement of the screen of 2 cm (0,8 inch); |
ein zweiter rechteckiger LCD-Farbmonitor mit einer Diagonalabmessung des Bildschirms von 2 cm (0,8 Zoll); |
| For all transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA the sampling rate shall be 500 pixels/inch or 19,68 pixels/mm. |
Bei allen Transaktionen nach dem Beschluss 2008/615/JI beträgt die Abtastrate 500 Pixel/Inch oder 19,68 Pixel/mm. |
| An anchorage shall have a threaded hole of 7/16 inch (20 UNF 2B). |
Die Verankerung muss eine Bohrung mit einem 7/16-Zoll-Gewinde (20 UNF 2B) haben. |
| 720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos. |
720 Bildpunkte pro Zoll (dots per inch — dpi) für den Farbdruck. |
| Example: The maximum On Mode power consumption for a display with 1440 × 900 resolution, or 1296000 pixels, a 19-inch viewable diagonal screen size and a viewable screen area of 162 square inches, would be: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watts… |
Beispiel: Bei einem Display mit einer Auflösung von 1440 × 900 bzw. 1296000 Pixeln, einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von 19 Zoll und einem sichtbaren Bildschirm von 162 Quadratzoll würde die maximale Leistungsaufnahme im Ein-Zustand, gerundet auf das nächste Zehntelwatt, ((9 × 1… |
| If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch). |
Enthält es „0“, so wurde das Bild mit der bevorzugten Scan-Rate von 19,68 Pixel/mm (500 Pixel/Inch) abgetastet. |
| If necessary the resolution of the images may be expanded to more than 500 pixels/inch and more than 256 grey-levels on bilateral agreement. |
Erforderlichenfalls kann die Bildauflösung durch bilaterale Vereinbarung auf mehr als 500 Pixel/Inch und mehr als 256 Graustufen ausgeweitet werden. |
| Indeed, it was found that there is no clear dividing line between bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch and the product concerned, but that there is rather a large overlap regarding the definition of the product concerned, notably… |
Es wurde nämlich festgestellt, dass angesichts der Definition der betroffenen Ware insbesondere als ein mit Muskelkraft über Pedale angetriebenes Fahrzeug mit mehreren Rädern, das im Wesentlichen als Verkehrmittel und Sportgerät verwendet wird, zwischen Fahrrädern mit einer… |
| …that the essential physical and technical characteristics of the bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch which were common to those of the product concerned — a human-powered, pedal-driven vehicle having more than one wheel… |
…dass die wesentlichen materiellen und technischen Eigenschaften, die Fahrräder mit einer Radgröße von höchstens 16 Zoll mit der betroffenen Ware teilen — nämlich, dass es sich um ein mit Muskelkraft über Pedale angetriebenes Fahrzeug mit mehreren, an einem Rahmen… |
| …that one of the cooperating Chinese exporting producers was actually exporting to the Union bicycles with a wheel size of 12 inch which were not considered necessarily bicycles for children but they were actually folding bicycles used by adults for which… |
…einer der mitarbeitenden ausführenden Hersteller aus der VR China Fahrräder mit einer Radgröße von 12 Zoll in die Union ausführte, die nicht zwangläufig als Kinderfahrräder galten; diese Fahrräder waren vielmehr Klappräder und wurden von Erwachsenen verwendet… |
| However, these claims were deemed insufficient to exclude bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch from the definition of the product concerned because they were not substantiated with sufficient evidence showing that in this… |
Diese Vorbringen wurden jedoch nicht als ausreichend erachtet, um Fahrräder mit einer Radgröße von höchstens 16 Zoll aus der Definition der betroffenen Ware auszuschließen, da keine hinreichenden Beweise dafür vorgelegt wurden, dass in dieser Untersuchung… |
| One ‘mil’ stands for a thousand of an inch or 0,0254 mm. |
Dabei steht „mil“ für ein Tausendstel Zoll oder 0,0254 mm. |
| ‘mesh size’ means the number of openings per (linear) inch of mesh; |
„Maschengröße“ bezeichnet die Anzahl der Öffnungen eines Siebs auf einer Strecke von einem Zoll; |
| The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally. |
Für die Unterteilungen gilt das Raster ein Zehntel Zoll horizontal. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT |
| This connection shall be internally threaded with standard pipe threads of a size not larger than one-half inch, and shall be closed by a plug when not in use (equivalent connections are allowed).’ |
Der Anschluss ist im Innern mit einem Standardrohrgewinde zu versehen, dessen Größe maximal 1/2Zoll beträgt, und mit einem Verschlusszapfen zu verschließen, wenn er nicht genutzt wird (gleichwertige Anschlussvorrichtungen sind zulässig).“ |
| This record is used to exchange high resolution greyscale (eight bit) dactyloscopic images sampled at 500 pixels/inch. |
Dieser Datensatz dient zum Austausch hochauflösender Fingerabdruckbilder (500 Pixel/Inch) in Graustufen (8 Bit). |
| The apparatus uses 2 very small LCD screens (one in front of each eye) for creating a virtual image equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away. |
Das Gerät produziert auf zwei sehr kleinen LCD-Bildschirmen (einer vor jedem Auge) ein virtuelles Bild, das einem Bildschirm von 80″ betrachtet in 2 m Entfernung entspricht. |
| The cleaned flowers are spread out in the loft in an inch-deep layer. |
Die gereinigten Blüten werden in einer fingerdicken Schicht auf dem Trockenboden ausgebreitet. |
| The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically. |
Für die Felder gilt das Raster ein Zehntel Zoll horizontal und ein Sechstel Zoll vertikal. |
| 300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning, |
300 Pixel pro Zoll (pixels per inch — ppi), ohne Komprimierung, zum Einscannen; |
| Product description/category (e.g. 17-inch computer monitor with white housing) |
Produktbeschreibung/Kategorie (z. B. 17-Zoll-Computerbildschirm mit weißem Gehäuse) |
| The second one indicates the number of threads per centimetre or per inch respectively of the warp and of the weft. |
Das zweite Zahlenpaar gibt jeweils die Anzahl der Kett- und Schussfäden pro Zentimeter bzw. pro Inch an. |
| The scanning resolution of the images shall be 500 pixels/inch with 256 grey-levels. |
Die Scan-Auflösung der Bilder beträgt 500 Pixel/Inch mit 256 Graustufen. |
| the resolution of the electronic reproduction in its 100 % size does not exceed 72 dots per inch (dpi). |
die Auflösung der elektronischen Reproduktion in 100 %-Größe 72 Punkte pro Inch (dot per inch, dpi) nicht überschreitet. |
| …consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a frame similar to a frame for spectacles. |
…aus zwei Flüssigkristallanzeigefeldern (LCD), jeweils mit einer Auflösung von 640 × 480 Pixeln (Anzeigegröße: virtueller Bildschirm von 80″ in 2 m Entfernung betrachtet) und Schaltkreisen zur Verarbeitung von Tonsignalen, die in einem brillenförmigen Gestell montiert sind. |
| Therefore the request to exclude bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch from the product scope of the investigation is rejected. |
Der Antrag, Fahrräder mit einer Radgröße von höchstens 16 Zoll aus der Warendefinition der Untersuchung auszuschließen, wird daher zurückgewiesen. |
| diagonal of the monitor screen (inch) |
Diagonale des Monitorbilds (Zoll) |
| The product concerned is commonly designated as 14 inch, 15 inch, 20 inch, etc. tubes depending on the diagonal measurement of the screen and is marketed in inches. |
Die betroffene Ware wird allgemein entsprechend dem Diagonaldurchmesser des Bildschirms als Röhre von 14, 15, 20 Zoll oder mehr vertrieben. |
| The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within… |
Bevorzugte Pixelrate bei neuen Grafiken ist 500 Pixel/Inch oder 19,68 Pixel/mm. Eine Dichte von 500 Pixel/Inch wird von der INT-I-Norm vorgeschrieben; allerdings können vergleichbare Systeme auch ohne Einhaltung dieser bevorzugten Pixelrate miteinander kommunizieren, sofern sich die… |
| The parties claimed that children’s bicycles defined by the party as bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch should be excluded from the product scope of the investigation. |
Die Parteien machten geltend, dass Kinderfahrräder, die von der Partei als Fahrräder mit einer Radgröße von höchstens 16 Zoll definiert wurden, aus der Warendefinition dieser Untersuchung ausgenommen werden sollten. |
| Their size shall be 210 mm × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. |
Die Vordrucke haben das Format 210 mm × 297 mm. Der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6 Inch). |
| Their size shall be 210 × 297 mm, the permitted length ranging from 5 mm below the latter figure to 8 mm above; the type space between lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of forms shall be followed precisely. |
Sie haben das Format 210 mm × 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und höchstens 8 mm mehr betragen darf. Der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6′′); die Einteilung der Vordrucke ist strikt einzuhalten. |
| Their size shall be 210 × 297 mm. The type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch). |
Die Vordrucke haben das Format 210 mm × 297 mm. Der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6). |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Inch |
inch |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Waffen mit glattem Lauf mit einem Kaliber kleiner als 20 mm, andere Handfeuerwaffen und Maschinenwaffen mit einem Kaliber von 12,7 mm (0,50 Inch) oder kleiner und Zubehör wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor |
| :Waffen mit glattem Lauf mit einem Kaliber von 20 mm oder größer, andere Waffen oder Bewaffnung mit einem Kaliber größer als 12,7 mm (0,50 Inch), Werfer und Zubehör wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor |
| Eine „1“ in diesem Feld bedeutet Pixel/Inch, eine „2“ steht für Pixel/cm. |
A ‘1’ in this field indicates pixels per inch, or a ‘2’ indicates pixels per centimetre. |
| Typ-4-Datensätze werden zur Einbindung daktyloskopischer Bilddaten benötigt, die mit einer nominalen Pixeldichte von 500 bis 520 Pixel/Inch übertragen werden. |
It requires Type-4 Logical Records to contain dactyloscopic image data that are being transmitted at a nominal pixel density of 500 to 520 pixels per inch. |
| Bei allen Transaktionen nach dem Beschluss 2008/615/JI beträgt die Abtastrate 500 Pixel/Inch oder 19,68 Pixel/mm. |
For all transactions pursuant to Decision 2008/615/JHA the sampling rate shall be 500 pixels/inch or 19,68 pixels/mm. |
| 720 Bildpunkte pro Zoll (dots per inch — dpi) für den Farbdruck. |
720 dots per inch (dpi) for colour printing of photos. |
| Enthält es „0“, so wurde das Bild mit der bevorzugten Scan-Rate von 19,68 Pixel/mm (500 Pixel/Inch) abgetastet. |
If it contains ‘0’ then the image has been sampled at the preferred scanning rate of 19,68 pixels/mm (500 pixels per inch). |
| Erforderlichenfalls kann die Bildauflösung durch bilaterale Vereinbarung auf mehr als 500 Pixel/Inch und mehr als 256 Graustufen ausgeweitet werden. |
If necessary the resolution of the images may be expanded to more than 500 pixels/inch and more than 256 grey-levels on bilateral agreement. |
| Der Gesamtgehalt an Quecksilber (Hg) aller Lampen eines Bildschirms beträgt nicht mehr als 99 mg für Bildschirme mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von über 101 cm (40 Inch). |
The total amount of mercury (Hg), in all lamps, per screen, shall be no greater than 99 mg for screens with a visible screen diagonal of greater than 40 inches (101 cm). |
| Dieser Datensatz dient zum Austausch hochauflösender Fingerabdruckbilder (500 Pixel/Inch) in Graustufen (8 Bit). |
This record is used to exchange high resolution greyscale (eight bit) dactyloscopic images sampled at 500 pixels/inch. |
| 300 Pixel pro Zoll (pixels per inch — ppi), ohne Komprimierung, zum Einscannen; |
300 pixels per inch (ppi), uncompressed, for scanning, |
| Weitere Angaben: Personenbeschreibung: 5 Fuß 2 Inch; 157,4 cm. |
Other information: Physical description: 5 feet 2 inches; 157,4 cm. |
| Das zweite Zahlenpaar gibt jeweils die Anzahl der Kett- und Schussfäden pro Zentimeter bzw. pro Inch an. |
The second one indicates the number of threads per centimetre or per inch respectively of the warp and of the weft. |
| Die Scan-Auflösung der Bilder beträgt 500 Pixel/Inch mit 256 Graustufen. |
The scanning resolution of the images shall be 500 pixels/inch with 256 grey-levels. |
| die Auflösung der elektronischen Reproduktion in 100 %-Größe 72 Punkte pro Inch (dot per inch, dpi) nicht überschreitet. |
the resolution of the electronic reproduction in its 100 % size does not exceed 72 dots per inch (dpi). |
| Bevorzugte Pixelrate bei neuen Grafiken ist 500 Pixel/Inch oder 19,68 Pixel/mm. Eine Dichte von 500 Pixel/Inch wird von der INT-I-Norm vorgeschrieben; allerdings können vergleichbare Systeme auch ohne Einhaltung dieser bevorzugten Pixelrate miteinander kommunizieren, sofern sich die… |
The preferred rate for new designs is at a pixel density of 500 pixels per inch or 19,68 pixels per mm. 500 pixels per inch is the density specified by the INT-I, except that similar systems may communicate with each other at a non-preferred rate, within… |
| Umfasst der Empfänger eine Ulbricht-Kugel, so muss diese einen Mindestdurchmesser von 127 mm (5 inch) haben. |
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.). |
| Die Vordrucke haben das Format 210 mm × 297 mm. Der Zeilenabstand beträgt 4,24 mm (1/6 Inch). |
Their size shall be 210 mm × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely. |
| Beim Auftreffen auf die Prüffläche muss das Strahlenbündel einen Durchmesser von mindest 13 mm (0,5 inch) haben. |
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.). |
