| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coral |
Koralle |
| coral reef |
Korallenriff |
| coral necklace |
Korallenhalsband |
| bubble coral |
Blasenkoralle |
| tree coral |
Broccoli-Koralle |
| tree coral |
Blumenkohl-Koralle |
| hammer coral |
Hammerkoralle |
| hammer coral |
Bohnenkoralle |
| closed brain coral |
Hirnkoralle |
| flower coral |
Bäumchen-Weichkoralle |
| cup coral |
Becherkoralle |
| anemone coral |
Anemonen-Pilzkoralle |
| long-tentacle plate coral |
Anemonen-Pilzkoralle |
| staghorn coral |
Geweihkoralle |
| fire coral eel |
Goldschwanzmuräne |
| tube coral |
Kelchkoralle |
| coral necklace |
Knorpelkraut |
| coral shoal |
Korallenriff |
| coral reef |
Korallenbank |
| coral shoal |
Korallenbank |
| coral reefs |
Korallenriffs |
| coral reefs |
Korallenbänke |
| coral islands |
Koralleninseln |
| coral fungi |
Korallenpilze |
| coral island |
Koralleninsel |
| coral growth |
Korallengestrüpp |
| coral beads |
Korallenbeeren |
| coral fisherman |
Korallenfischer |
| coral fishermen |
Korallenfischer |
| Coral snake |
Korallenschlange |
| tooth coral |
Kristallkoralle |
| pipe organ coral |
Orgelkoralle |
| mushroom coral |
Pilzlederkoralle |
| toadstool coral |
Pilzlederkoralle |
| flower pot coral |
Porenkoralle |
| button coral |
Solitärkoralle |
| open brain coral |
Doldenkoralle |
| open brain coral |
Rosenkoralle |
| button coral |
Rosenkoralle |
| Coral Hind |
Juwelen-Zackenbarsch |
| Coral Hind |
Juwelenbarsch |
| cauliflower coral |
Broccolikoralle |
| cauliflower coral |
Blumenkohlkoralle |
| lettuce coral |
Salatblatt-Koralle |
| pearl coral |
Ballonkoralle |
| hard coral |
Steinkoralle |
| horn coral |
Pickelkoralle |
| horn coral |
Stachelkoralle |
| Christmas tree coral |
Weihnachtsbaumkoralle |
| desert coral |
Weinkaktus |
| desert coral |
Ocotillo |
| soft coral |
Weichkoralle |
| tongue coral |
Zungenkoralle |
| slipper coral |
Zungenkoralle |
| elegant coral |
Wunderkoralle |
| elegance coral |
Wunderkoralle |
| branch coral |
Fingerkoralle |
| finger mushroom coral |
Fingerlederkoralle |
| coral-billed scimitar babbler |
Korallenschnabelsäbler |
| coral-billed ground cuckoo |
Renauldkuckuck |
| coral-billed nuthatch |
Korallenschnabelvanga |
| coral lime |
Korallenkalk |
| Atlantic coral snake |
Honduras-Korallenschlange |
| Cobras, coral snakes |
Giftnattern |
| Blue coral |
SCLERACTINIA |
| Coral protection zone |
Korallenschutzgebiet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cabbage coral |
Gelappte Lederkoralle |
| coral necklace |
quirlige Knorpelmiere |
| false coral snake |
falsche Korallenschlange |
| coral beauty |
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch |
| coral beauty |
Kennedys Zwergkaiserfisch |
| coral beauty |
Blauschwarzer Herzogfisch |
| pearl coral |
Spitze Blasenkoralle |
| coral-like |
korallenartig |
| Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof |
Korallen und ähnliche Stoffe, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht weiterverarbeitet; Schalen und Panzer von Weichtieren, Krebstieren oder Stachelhäutern und Schulp von Tintenfischen, roh oder einfach bearbeitet, aber nicht zugeschnitten, Mehl und Abfälle davon |
| Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl |
Tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen |
| Inedible fish products (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral and similar materials, shells and cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges) |
Waren aus Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren; nicht lebende Wassertiere; ungenießbar |
| Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding) |
Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren) |
| Central American coral snake |
Zentralamerikanische Korallenschlange |
| …precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral. |
…enthalten oder auch Teile aus Schildpatt, Perlmutter, Elfenbein, natürlichem oder rekonstituiertem Bernstein, Gagat (Jett) oder Korallen enthalten. |
| Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral |
Korallen, auch wiedergewonnen, bearbeitet, und Waren daraus |
| Blue coral Helioporidae spp. |
Ornithoptera spp. |
| Blue coral STOLONIFERA |
Blaue Korallen |
| Blue coral |
Blaue Korallen |
| Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl |
Tierische Schnitzstoffe wie Elfenbein, Bein, Schildplatt, Horn, Geweih, Korallen, Perlmutter, bearbeitet, und Erzeugnisse aus diesen Stoffen |
| amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of fishing in certain areas of the Atlantic Ocean |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 im Hinblick auf den Schutz der Tiefwasserkorallenriffe vor den Folgen der Fischerei in bestimmten Gebieten des Atlantiks |
| For the purposes of this Chapter, an “encounter with vulnerable marine ecosystems” means a catch, per gear set, of vulnerable marine ecosystem indicator species exceeding 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge. |
Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck ‚Treffen auf empfindliche marine Ökosysteme‘ einen Fang von Indikatorarten für empfindliche marine Ökosysteme, bei dem die Fangmenge je Fanggerätausbringung 100 kg lebende Korallen und/oder 1000 kg lebende Schwämme überschreitet. |
| Gorgonia Extract is an extract of horny coral (sea whip) of the family Gorgonaria |
Gorgonia Extract ist ein Extrakt aus Hornkorallen (Peitschenkorallen) der Familie Gorgonaria |
| Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (‘OSPAR Convention’). |
Außerdem wurden Tiefseekorallenriffe vor kurzem im Rahmen des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks („OSPAR-Übereinkommen“) auf die Liste der gefährdeten Lebensräume gesetzt. |
| ‘Indicator species of coral’ means antipatharians, gorgonians, cerianthid anemone fields, lophelia, or sea pen fields. |
„Indikatorarten von Korallen“ Antipatharien, Gorgonien, Zylinderrosen, Lophelia oder Seefedern. |
| Inedible fish products (including fish waste; excluding whalebone and whalebone hair, coral and similar materials, shells and cuttle-bone, unworked or simply prepared/natural sponges) |
Waren aus Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren; nicht lebende Wassertiere; ungenießbar (ohne Fischbein und Bartenfransen, Korallen und ähnliche Stoffe, Schalen, Panzer und Schulp, roh oder einfach bearbeitet/natürliche Schwämme) |
| Live animals and plants. Specimens of live coral transported in water should be recorded by number of pieces only. |
Lebende Tiere und Pflanzen; in Wasser transportierte lebende Korallenexemplare sind nur in Stückzahlen anzugeben |
| ‘St Andrew's cross’ is a grab which employs a scissor-like action to harvest either the bivalve mollusc Pinna nobilis or the red coral from the sea-bed; |
„Andreaskreuz“ ein Gerät, mit dem der Meeresgrund durchpflügt wird, um entweder Steckmuscheln (Pinna nobilis) oder Rote Korallen zu ernten; |
| St Andrew's cross and similar grabs for harvesting, in particular, red coral or other type of corals or coral-like organisms; |
Andreaskreuze und ähnliche Geräte, die insbesondere für die Ernte roter Korallen oder anderer Arten von Korallen oder korallenähnlichen Organismen eingesetzt werden, |
| Those amendments relate to the provisions on mesh size, transhipments, closed areas to ensure coral protection, catch reports, definition of serious infringement, product codes, the port inspection format as well as technical requirements for boarding… |
Diese Änderungen betreffen die Vorschriften für die Maschenöffnung, Umladungen, Sperrgebiete zur Gewährleistung des Schutzes von Korallen, Fangberichte, die Bestimmung des Ausdrucks „schwerer Verstoß“, die Codierung der Erzeugnisse, das Muster für die Hafenkontrollberichte sowie technische Anforderungen an… |
| Dead coral and coral rock, NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water. |
Tote Korallen und Korallengestein; Anm.: Angabe nach Stückzahl nur bei in Wasser transportierten Korallenexemplaren |
| Coral (raw) |
Koralle (roh) |
| Coral and similar products, shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone |
Korallen und ähnliche Stoffe, Schalen und Panzer von Weichtieren, Krebstieren oder Stachelhäutern und Schulp von Tintenfischen |
| Coral and similar materials, shells of molluscs, crustaceans or echinoderms, cuttle-bone, powder and waste thereof, unworked or simply prepared but not otherwise worked or cut to shape |
Korallen und ähnl. Stoffe, Schalen und Panzer von Weichtieren, Krebstieren oder Stachelhäutern, auch gemahlen oder Abfälle davon sowie Schulp von Tintenfischen, roh oder einfach bearbeitet (ausg. derartige weiterverarbeitete oder zugeschnittene Waren) |
| ‘VME encounter’ means an encounter by a vessel with VME indicator organisms occurring above the threshold level of a catch per set of more than 100 kg of live coral and/or 1000 kg of live sponge |
„Treffen auf EMÖ“ das Treffen eines Schiffs auf EMÖ-Indikatororganismen, bei dem hinsichtlich der Fangmenge pro Hol ein Schwellenwert von 100 kg lebenden Korallen und/oder 1000 kg lebenden Schwämmen überschritten wird; |
