| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| stieß |
knocked |
| stieß |
jerked |
| stieß |
punted |
| stieß |
bunted |
| stieß |
butted |
| stieß |
kicked |
| stieß |
rammed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. |
The plan did not commend itself to the Allies. |
| stieß an |
adjoined |
| stieß an |
jostled |
| stieß leise an |
nudged |
| ich/er/sie stieß ab |
I/he/she pushed off |
| Sein Vorschlag stieß im Ausschuss auf große Zurückhaltung. |
His proposal got only a lukewarm reception/response from the committee. |
| stieß auf |
belched |
| stieß auf |
pushed open |
| stieß aus |
launched |
| stieß vor |
hustled |
| stieß auf |
encountered |
| Ich stieß auf verschiedene Probleme. |
I encountered various problems. |
| stieß aus |
ejaculated |
| stieß aus |
expelled |
| stieß aus |
extruded |
| stieß aus |
ejected |
| stieß aus |
rejected |
| Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. |
His suggestion didn't go down particularly well. |
| stieß um |
overturned |
| stieß zusammen |
collided |
| Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde. |
He uttered a curse before the microphone was shut off. |
| Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch. |
I came across your work in this new book. |
| ich/er/sie stieß |
I/he/she would push |
| ich/er/sie stieß |
I/he/she pushed |
| ich/er/sie stieß |
I/he/she thrust |
| Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. |
He poked the mouse with his finger to see if it was still alive. |
| Agdestein nahm ausführlich zu den drei früheren Berichten Stellung und stieß auf mehrere Annahmen, die seiner Auffassung nach berichtigt werden müssten. |
Agdestein commented in detail on the three previous reports and found several assumptions that, in his view, should be corrected. |
| Im Laufe der Untersuchung wurde jedoch festgestellt, dass angesichts der Schwierigkeiten, auf die ein Wirtschaftsbeteiligter im Zusammenhang mit der Anwendung der geltenden Maßnahmen stieß, Klärungsbedarf bezüglich des Anwendungsbereichs der geltenden Maßnahmen bestand. |
However, during the investigation, it was found that there was a need to clarify the scope of application of the existing measures in view of the difficulties faced by an economic operator with respect to the application of the measures in force. |
| Im Mai 2007 stieß die Kommission mit dem Grünbuch „Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven“ erneut eine breit angelegte Debatte in den Institutionen und in der Öffentlichkeit darüber an, mit welchen Mitteln ein einheitlicher, attraktiver Europäischer Forschungsraum zu erreichen sei, der die… |
In May 2007, in the Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’, the Commission relaunched a broad institutional and public debate on what should be done to create a unified and attractive European Research Area that would fulfil the needs… |
| 1992 erwarb Air France 19 % der Anteile von ČSA, stieß sie aber 1994 wieder ab. |
In 1992, Air France acquired 19 % of the shares in ČSA but disposed of them again in 1994. |
| Während der vorläufigen Untersuchung stieß die Kommission auf Schwierigkeiten bei der Erhebung und Überprüfung von Daten, die die Vorbringen der Verwenderindustrie untermauern würden. |
In the preliminary stage of the proceeding the Commission encountered difficulties in collecting and verifying data which would substantiate the claims of the user industry. |
| Die anschließende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen stieß bei Fachkräften sowohl in Europa als auch in Drittländern auf großes Interesse. |
The subsequent call for proposals attracted great interest from both European and third-country professionals. |
| Dieser Vorschlag stieß bei den Mitgliedstaaten, der Zivilgesellschaft, einzelnen Bürgern und anderen europäischen Organen [3] [4] auf breite Zustimmung. |
This proposal received wide support from Member States, civil society, citizens and other European institutions [3] [4]. |
| Die Markteinführung der neuen Server-Reihe NovaScale als Ersatz für die GCOS-Systeme stieß bei unabhängigen Experten auf ein positives Echo [15]. |
The market introduction of the new NovaScale range of servers, which is designed to replace the GCOS systems, has been viewed favourably by independent experts [15]. |
