ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Pull deutsch | Pull in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
verbs Verben
to pull ziehen
to pull reißen
to pull anziehen
to pull zerren
to pull zurren
to pull raufen
nouns Substantive
pull Zug
pull-up torque Sattelmoment
pull relief Zugentlastung
pull-out Abzug
pull linkage Sollbruchstelle
pull Anziehung
brake pull cables Bremsseile
brake pull cable Bremsseil
brake pull cable Bremsseilzug
brake pull cables Bremsseilzüge
pull-in sensitivity Anzugsempfindlichkeit
pull-in sensitivity Ansprechempfindlichkeit
pull tabs Dosenringe
ring-pull Dosenring
pull tab Dosenring
draw-pull Einschubführung
pull-out map Faltkarte
pull-out maps Faltkarten
earth's gravitational pull Erdanziehung
pull factor Anziehungsfaktor
pull-in current Anzugstrom
pull-out force Abziehkraft
pull-out force Ausziehkraft
push-pull Gegentakt
push-pull action Gegentaktbetrieb
push-pull action Zweirichtungsbetrieb
push-pull amplifier Gegentaktendstufe
push-pull amplifiers Gegentaktendstufen
push-pull communication Gegentaktverkehr
ring-pull Aufreißring
pull-out current Kippstrom
pull in the chain Kettenzug
pull-up Klimmzug
pull-ups Klimmzüge
pull-up bar Klimmzugstange
pull-up bars Klimmzugstangen
pull-down menu Aufklappmenü
pull-in range Mitnahmebereich
usage Sprachgebrauch
to pull up anhalten
to pull over zur Seite fahren
to pull through durchziehen
to pull through durchkommen
to pull over anhalten
to pull away wegziehen
to pull the trigger abdrücken
to pull down abbrechen
to pull the strings die Fäden ziehen
to pull strings Beziehungen spielen lassen
to pull through über die Runden kommen
Pull yourself together! Nimm dich zusammen!
to pull together an einem Strang ziehen
to pull oneself together sich aufraffen
to pull a tooth einen Zahn ziehen
pull out of the hat aus dem Hut zaubern
pull out all the stops alle Register ziehen
to pull someone's leg jemanden auf den Arm nehmen
to pull oneself together zusammenreißen
to pull in reinziehen
pull the strings die Fäden ziehen
to pull down abbauen
to pull down abwerfen
pull the emergency brake die Notbremse ziehen
pull a fast one übers Ohr hauen
to pull the wool over someone's eyes jemandem ein X für ein U vormachen
pull the wool over someone's eyes jemandem Sand in die Augen streuen
pull together an einem Strang ziehen
pull buoy Pull Buoy
to pull a fast one on so. bescheißen
to pull up raufen
pull someone's chestnuts out of the fire für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen
to pull anchor den Anker lichten
to pull the wool over sb.'s eyes jdm. blauen Dunst vormachen
quiescent push-pull amplifier B-Verstärker im Gegentaktbetrieb
to pull a handle einen Henkel ziehen
demand-pull inflation nachfrageinduzierte Inflation
to pull out the shoot den Einschussfaden ausziehen
to pull over into the slow lane auf die rechte Fahrspur fahren
to pull the strings die Fäden in der Hand haben
to pull / make a face eine Schnute / ein Schnoferl ziehen/machen
to pull/lift a team out of the relegation zone eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen
push-pull scanning Abtastung im Gegentakt
stock long pull langfristiger Gewinn
to pull a face Grimassen schneiden
to pull out all the stops vom Leder ziehen
pull-date Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte
demand-pull inflation durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation
to pull sb.'s leg verhohnepipeln
to pull sb.'s chain veräppeln
to pull sb.'s leg veräppeln
to pull sb.'s leg verladen
to pull sb.'s chain verschaukeln
to pull sb.'s chain verladen
to pull sb.'s leg vergackeiern
to pull sb.'s chain auf den Arm nehmen
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Pull Buoy pull buoy
Push-/Pull-Faktoren push and pull factors
Dosenverschlüsse aus Aluminium mit einem Zugring (sogenannter "ring pull") für die vollständige Öffnung mit einem Durchmesser von 136,5 mm (± 1 mm) Aluminium can ends with so-called "ring pull" full aperture with a diameter of 136,5 mm (± 1 mm)
…um kleinere innovative Vorhaben geht, sollte die Innovationspartnerschaft so strukturiert sein, dass sie die erforderliche Marktnachfrage („Market Pull“) bewirken kann, die die Entwicklung einer innovativen Lösung anstößt, ohne jedoch zu einer Marktabschottung zu führen. …or smaller innovative projects, the innovation partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’ incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Das CBP wird die Passagierdaten aus den Reservierungssystemen der Fluggesellschaften abrufen („pull“), bis die Fluggesellschaften in der Lage sind, ein System für die aktive Übermittlung der Daten („push“) an das CBP in Betrieb zu nehmen. CBP will ‘pull’ passenger information from air carrier reservation systems until such time as air carriers are able to implement a system to ‘push’ the data to CBP.
…PDCA & PPS“ (Prozesse, mit denen sichergestellt wird, dass alle Aufgaben erfüllt sind und festgestellte Probleme sich nicht wiederholen), „Pull Systems“ (Andon und Versorgungskettenschulung) und „Handling Conflict“ (Bewältigung von Konflikten am Arbeitsplatz). …PDCA & PPS’ (Processes to ensuring that each task is completed and identified problems do not reoccur), ‘Pull Systems’ (Andon and supply chain training) or ‘Handling Conflict’ (dealing with harassment in the workplace).
für die Metadaten „Publish“ angeben, ob der Pull-Mechanismus, der Push-Mechanismus oder beide zur Verfügung stehen; indicate for the Publish Metadata if the Pull Mechanism, the Push Mechanism or both are available;
Informationen werden im Anfragemodus (pull) bereitgestellt; das bedeutet, dass jeder Teilnehmer um Bereitstellung von Informationen ersuchen muss. Information shall be provided in “pull” mode, which means that each participant has to ask to be provided with information.
SD-Speicherkartenverbinder, Typ Push-Push oder Push-Pull, zur Verwendung bei der Herstellung von Erzeugnissen der Positionen 8521 und 8528 [1] Secure Digital (SD) type memory card slot, push-push or push-pull type, for use in the manufacture of goods falling within headings 8521 and 8528 [1]
SMTP ist ein „Push“-Protokoll, d. h., es bietet nicht die Möglichkeit, auf Verlangen von einem Remote-Server Nachrichten abzurufen („pull“). SMTP is a ‘push’ protocol that does not allow one to ‘pull’ messages from a remote server on demand.
Pull-Mechanismus: ermöglicht es dem Suchdienst der Mitgliedstaaten (Member State Discovery Service), INSPIRE-Metadatenelemente von einem entfernt liegenden Standort anzufordern. Pull Mechanism: allows the Member State Discovery Service to pull INSPIRE metadata elements of resources from a remote location.
Die Operation „Publish Metadata“ ermöglicht es, INSPIRE-Metadatenelemente von Ressourcen im Suchdienst zu bearbeiten (Push- oder Pull-Metadatenmechanismen). The Publish Metadata operation allows editing INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).