| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fingers |
Finger |
| fish fingers |
Fischstäbchen |
| index fingers |
Zeigefinger |
| sticky fingers |
Langfinger |
| mallet fingers |
Hammerfinger |
| hammer fingers |
Hammerfinger |
| lady fingers |
Löffelbiskuit |
| middle fingers |
Mittelfinger |
| ring fingers |
Ringfinger |
| fat fingers |
Würstelfinger |
| stubby fingers |
Würstelfinger |
| fat fingers |
Wurstfinger |
| stubby fingers |
Wurstfinger |
| pointer fingers |
Zeigefinger |
| other |
andere |
| fingers |
befühlt |
| fingers |
betastet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have green fingers |
einen grünen Daumen haben |
| I've burnt my fingers. |
Ich habe mir die Finger verbrannt. |
| fingers crossed |
toi, toi, toi |
| to keep one's fingers crossed |
jemandem die Daumen drücken |
| to snap one's finger|fingers |
schnalzen |
| to use your fingers to suggest inverted commas |
mit den Fingern Anführungszeichen andeuten |
| I'll keep my fingers crossed for you. |
Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen. |
| Money just runs through his fingers. |
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. |
| the tips of your fingers |
die Fingerspitzen |
| to work your fingers to the bone |
sich den Arsch aufreißen |
| to work your fingers to the bone |
sich zersprageln |
| to work your fingers to the bone |
sich die Beine ausreißen |
| to work your fingers to the bone |
sich die Haxen ausreißen |
| Cross your fingers! |
Drücken Sie die Daumen! |
| His fingers are all thumbs. |
Er hat zwei linke Hände. |
| He slipped through their fingers. |
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. |
| chunky fingers |
kurze, dicke Finger |
| to let sth. slip through one's fingers |
sich etw. entgehen lassen |
| All the money slips through his fingers. |
Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. |
| fleshless fingers |
knochige Finger |
| burn one's fingers |
sich die Finger verbrennen |
| to tap one's fingers |
mit den Fingern auf etw. klopfen |
| to prise sb.'s fingers from the handle |
jds. Finger vom Griff lösen |
| to have sticky fingers |
lange Finger |
| to flick one's fingers |
mit den Fingern schnippen |
| to snap one's fingers |
mit den Fingern schnippen |
| to flick one's fingers |
mit den Fingern schnipsen |
| to snap one's fingers |
mit den Fingern schnipsen |
| Okra, lady's fingers |
Okra, Griechische Hörnchen |
| Skirts, seals and fingers, having any of the following |
:flexible Schürzen, Abdichtungen und Schürzenfinger mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Fish fillets in batter or breadcrumbs including fish fingers (excluding prepared meals and dishes) |
Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut (paniert), auch in Öl vorgebacken, gefroren (ausgenommen Fertiggerichte) |
| results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or |
Knochenbrüche zur Folge hat (mit Ausnahme einfacher Brüche von Fingern, Zehen oder Nase) oder |
| Without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected. |
Die Lymphknoten sind dem geöffneten Mesenterium mit der behandschuhten Hand ohne Zuhilfenahme eines Messers zu entnehmen, wenn es um einzelne Lymphknoten geht. |
| the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger. |
der Fahrgast kann das Handgelenk oder die Finger leicht aus der Tür herausziehen, ohne dass die Gefahr besteht, dass er sich dabei verletzt. |
| The second requirement is that whenever the doors are closed onto the wrist or fingers of a passenger |
:Zweite Bedingung: Jedes Mal, wenn ein Fahrgast mit seinem Handgelenk oder seinen Fingern in eine sich schließende Tür geraten ist, |
| A folding chair has a folding mechanism constructed in such a way that the user’s fingers can get trapped between the seat and the folding mechanism. |
Der Klappmechanismus eines Klappstuhls ist so konstruiert, dass die Finger des Benutzers zwischen Sitzfläche und Klappmechanismus eingeklemmt werden können. |
| a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); |
Knochenbruch (mit Ausnahme einfacher Brüche von Fingern, Zehen oder der Nase); |
| Juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking. |
Jungvögel sollten gegebenenfalls auch (z. B. durch Tippen mit den Fingern) dazu ermuntert werden, im Substrat zu picken, um späteres fehlgeleitetes Pickverhalten zu verhindern. |
| As paint deteriorates, it peels, pulverises and then can be ingested or remains on the hands and fingers from where it can be ingested or inhaled. |
Da Farbe mit der Zeit abblättert und pulvrig wird, kann sie abgelutscht werden oder an den Händen und Fingern haften bleiben und von dort abgelutscht oder eingeatmet werden. In Anbetracht der toxikologischen Eigenschaften von Blei scheint die Hautexposition kein Gesundheitsrisiko darzustellen. |
| It should be optimal for the species’ requirements (the moisture content can also be checked as follows: when the soil is gently squeezed in the hand, small drops of water should appear between the fingers). |
Er sollte optimal auf die Bedürfnisse der Spezies abgestimmt sein. (Der Feuchtegehalt kann auch überprüft werden, indem der Boden vorsichtig zusammengedrückt wird, bis kleine Wassertropfen zwischen den Finger auftauchen). |
| Articles shall be designed and manufactured in order to prevent entrapment of fingers as far as possible. |
Die Produkte müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass ein Hängenbleiben von Fingern möglichst vermieden wird. |
| Extremities (fingers, toe, hand, foot) |
Extremitäten (Finger, Zeh, Hand, Fuß) |
| Foldable children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of fingers. |
Ein zusammenklappbarer Kinderstuhl muss so ausgelegt und hergestellt sein, dass keine Finger eingeklemmt werden können. |
| Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings. |
Ein Kinderstuhl muss so ausgelegt und hergestellt sein, dass keine Gliedmaßen, Füße und Hände sowie im Rahmen des Möglichen auch keine Finger in Zwischenräumen und Öffnungen eingeklemmt werden können. |
| 'fingerprint data' means the data relating to fingerprints of all or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint. |
‚Fingerabdruckdaten‘ die Fingerabdruckdaten für sämtliche Finger, mindestens aber für die Zeigefinger, oder sollten diese fehlen, für alle anderen Finger einer Person oder eine Fingerabdruckspur. |
| A mechanical hazard, such as sharp edges, can cause cuts to the fingers; these are immediately noticed, and the consumer will take action to heal his injuries. |
Eine mechanische Gefahr, z. B. scharfe Kanten, kann zu Schnittverletzungen an den Fingern führen; diese werden sofort bemerkt und der Verbraucher kümmert sich um die Versorgung seiner Verletzungen. |
| Each Member State shall promptly take the fingerprints of all fingers of every applicant for international protection of at least 14 years of age and shall, as soon as possible and no later than 72 hours after the lodging of his or her application for international… |
Jeder Mitgliedstaat nimmt jeder Person, die internationalen Schutz beantragt und mindestens 14 Jahre alt ist, umgehend den Abdruck aller Finger ab und übermittelt die Fingerabdruckdaten zusammen mit den in Artikel 11 Buchstaben b bis g der vorliegenden… |
| Entrapment of fingers |
Hängenbleiben der Finger |
| Entrapment of fingers as far as possible. |
das Hängenbleiben von Fingern (so weit wie möglich); |
| If the fingerprinting of fewer than 10 fingers is possible, the maximum number of fingerprints shall be taken. |
Ist die Abnahme von weniger als zehn Fingerabdrücken möglich, so ist die Höchstzahl von Fingerabdrücken zu erfassen. |
| If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future. |
Falls Ihre Fingerbadrücke nicht qualitativ einwandfrei sind (unter anderem wenn Sie Ihre Finger absichtlich beschädigt haben), können die Fingerabdrücke zu einem späteren Zeitpunkt erneut abgenommen werden. |
| If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future. |
Falls Ihre Fingerabdrücke nicht von guter Qualität sind oder Sie Ihre Finger absichtlich beschädigt haben, werden Ihre Fingerabdrücke später nochmals abgenommen. |
| In addition the following fingers may be used |
:Zusätzlich können folgende Finger verwendet werden: |
| Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries, |
Art und Sitz der Verletzungen angeben: z. B. Fraktur des Arms, Kontusionen am Kopf, an den Fingern, innere Verletzungen, Asphyxie |
| …standards that will make it possible to satisfy the requirements of quality and reliability. Verifications using four fingers have a much lower false rejection rate and failure to acquire rate compared to single finger verifications. |
…ein biometrisches System erkennt gleiche Merkmale fälschlicherweise als verschieden (False Rejection Rate — FRR)) und die Fehlerquote, die den Anteil der fehlerhaften Aufnahmen im automatischen Modus der Aufnahme des Sensors angibt (Failure To Acquire Rate — FTA), viel geringer als bei Überprüfungen anhand eines einzigen Fingerabdrucks. |
| Loops where a child’s fingers or toes could be trapped should be avoided. |
Schlaufen, in denen das Kind mit Fingern oder Zehen hängenbleiben könnte, sind zu vermeiden. |
| mechanical hazard, such as sharp edges that can cut fingers, or tight openings in which someone can trap their fingers; |
Es werden unterschiedliche Arten von Gefahren unterschieden: |
| In view of the demands of the Community market and taking into account the Codex Alimentarius Standard for bananas (Codex Stan 205-1997), provision should be made in order to allow the commercialisation of bananas presented as single fingers. |
Unter Berücksichtigung der Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt und des Codex-Alimentarius-Standards für Bananen (Codex Stan 205-1997) ist vorzusehen, dass Bananen als einzelne Finger vermarktet werden dürfen. |
| Holding the plant between two fingers, pipette a drop (approximately 5 - 10 µl) of the suspended pellet on the stem between the cotyledons and the first leaf. |
Die Pflanze zwischen zwei Fingern halten, einen Tropfen (etwa 5 bis 10 µl) des suspendierten Pellets zwischen den Keimblättern und dem ersten Blatt auf den Stängel pipettieren. |
| However, when fingers are missing, these shall be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining fingers, if any, shall be used.3. |
Fehlen jedoch Finger, werden diese nach dem Kennzeichnungssystem der Norm ANSI/NIST-ITL 1-2000 [1] gekennzeichnet und die vorhandenen Finger werden zur Abfrage verwendet.3. |
| Movement of the child’s body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers, hands and feet. |
Durch Körperbewegungen des Kindes dürfen keine Zwischenräume entstehen oder bestehende Zwischenräume vergrößert werden, sodass Finger, Hände oder Füße eingeklemmt werden könnten. |
| Missing or bandaged fingers shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard and the VIS Interface Control Document. |
Fehlende oder bandagierte Finger sind nach dem Kennzeichnungssystem der ANSI/NIST-ITL 1-2000-Norm und des Dokuments „VIS Interface Control“ zu kennzeichnen. |
| Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint image to ensure proper identification and sequence. |
Mit Sequenzbestimmung ist der Vorgang gemeint, bei dem jedem Bild flacher Fingerabdrücke ein bestimmter Finger zugeordnet wird, um die richtige Identifikation und Reihenfolge zu garantieren. |
| …mechanical stress from foreseeable use by children so as not to pose an additional risk of entrapment of limbs, head and fingers or make the filling accessible (see choking hazards). |
…durch die Kinder nicht lösen, damit keine zusätzliche Gefahr des Einklemmens von Gliedmaßen, insbesondere Fingern, und Kopf entsteht oder die Füllung sichtbar wird (siehe Gefahr durch Verschlucken). |
| Stitching and decorative parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers). |
Stickereien und Verzierungen auf Bettdecken dürfen sich unter Belastung bei vorhersehbarem Gebrauch durch die Kinder nicht lösen und damit eine Gefahr des Einklemmens (vor allem von Fingern) verursachen. |
| Stitching and decorative parts on the sleeping bag shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers). |
Stickereien und Verzierungen auf Schlafsäcken dürfen sich unter Belastung bei vorhersehbarem Gebrauch durch die Kinder nicht lösen und damit eine Gefahr des Hängenbleibens (vor allem von Fingern) darstellen. |
| Stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and fingers. |
Stickereien und Verzierungen an der Hängewiege dürfen sich unter Belastung bei vorhersehbarem Gebrauch durch die Kinder nicht lösen und damit eine Gefahr des Einklemmens von Zehen, Kopf oder Fingern darstellen. |
| Suspended baby beds shall be designed and manufactured in order to prevent any entrapment of the child’s head, fingers, limbs, hands and feet in all type of openings. |
Hängewiegen müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass ein Einklemmen von Kopf, Fingern, Beinen, Händen und Füßen in Öffnungen vermieden wird. |
| The upper image shall extend from the bottom of the interdigital area to the upper tips of the fingers. |
Das obere Bild erstreckt sich vom oberen Fingerwurzelbereich bis zu den Fingerspitzen. |
| This can lead to fractures or even loss of one or more fingers. |
Dies kann zu einer Fraktur oder sogar zum Verlust eines oder mehrerer Finger führen. |
| This set shall include the writer's palm as a single scanned image, and the entire area of the full palm extending from the wrist bracelet to the tips of the fingers as one or two scanned images. |
Dieser Satz umfasst den Abdruck der beim Schreiben aufliegenden Handflächenkante (writer's palm) als Einzelscan sowie den gesamten Handflächenbereich vom Handgelenk bis zu den Fingerspitzen in der Form von 1 oder 2 eingescannten Bildern. |
| The back of the fingers and the outside of the thumb is made of a cellular plastic combined with knitted textile fabric on both faces. |
Die Rückseite der Finger und die Außenseite des Daumens bestehen aus einem geschäumten Kunststoff, der auf beiden Seiten mit einem Spinnstoff aus einem Gewirke oder Gestricke bedeckt ist. |
| The Central Visa Information System (CS-VIS) should therefore be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat. |
Biometrische Überprüfungen im zentralen Visa-Informationssystem (CS-VIS) sollten daher anhand von vier flachen Fingerabdrücken vorgenommen werden können. |
| The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey levels. |
Die im zentralen Visa-Informationssystem (CS-VIS) erfassten Fingerabdrücke sind flache Zehnfingerabdrücke mit einer Nennauflösung von 500 dpi (mit einer zulässigen Abweichung von +/- 5 dpi) und mit 256 Graustufen. |
| ‘The bananas must be presented in hands or clusters (parts of hands) of at least four fingers. Bananas may also be presented as single fingers.’ |
„Die Aufmachung der Bananen erfolgt in Händen oder Clustern mit mindestens vier Fingern oder als einzelne Finger.“ |
| The measure followed an accident that occurred during cleaning of the machinery when the operator reached into the drainpipe of the conveyor to free blocked vegetables while the screw was running, sustaining injuries to his fingers. |
Die Maßnahme erfolgte nach einem Unfall beim Reinigen der Maschine, als der Bediener bei laufender Förderschnecke in den Abwasserschlauch des Förderbands griff, um Gemüse zu entfernen, das die Maschine blockierte, und dabei Verletzungen an den Fingern erlitt. |
| There are pieces of rubber on the back of the fingers and thumb in the area of the knuckle and a thin blade of rubber along the outside of the index finger. |
Auf der Rückseite der Finger und auf dem Daumen im Bereich der Gelenke befinden sich Teile aus einem elastischen Material, und entlang der Außenseite des Zeigefingers ist ebenfalls ein Teil aus einem elastischen Material befestigt. |
| Dental fingers protectors and forceps |
Zahnmedizinischer Fingerschutz und Dentalzangen |
| Dental fingers protectors |
Zahnmedizinischer Fingerschutz |
| The pressure exerted by the fingers of both hands causes the air contained in the pockets of the dough to move from the centre to the edges of the disc of dough, where it starts to form the raised rim of the pizza. |
Beginnt man mit den Fingern beider Hände Druck auszuüben, so führt die einwirkende Kraft zu einer Verlagerung der im Teig enthaltenen Luftbläschen von der Mitte zum Rand der Teigscheibe hin, so dass sich der erhabene Rand der Pizza zu bilden beginnt. |
| The palm, the front of the thumb and the sides of the fingers facing the palm as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic. |
Die Handinnenfläche, der Daumen und die Seiten der Finger in Richtung der Handinnenfläche sowie die vier Fingerspitzen bestehen aus einem Gewirke oder Gestricke, das auf der Außenseite mit nicht geschäumten Kunststoff beschichtet ist. |
| CS-VIS shall perform biometric searches (biometric identifications) with ten fingers flat. |
Im CS-VIS werden biometrische Abfragen (biometrische Identifizierungen) anhand flacher Zehnfingerabdrücke vorgenommen. |
| CS-VIS shall be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat. |
Mit dem CS-VIS können anhand der flachen Abdrücke von vier Fingern biometrische Überprüfungen vorgenommen und Daten abgerufen werden. |
| Two fingers |
:Abdruck von zwei Fingern: |
