| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| alive |
lebendig |
| alive |
lebend |
| alive |
lebhaft |
| alive |
belebt |
| alive |
spannungsführend |
| alive |
stromführend |
| alive |
lebensvoll |
| usage |
Sprachgebrauch |
| alive |
am Leben |
| to be alive |
leben |
| to keep alive |
am Leben bleiben |
| buried alive |
lebendig begraben |
| alive and kicking |
gesund und munter |
| no man alive |
niemand auf der ganzen Welt |
| to skin somebody alive |
aus jemandem Hackfleisch machen |
| to eat somebody alive |
aus jemandem Hackfleisch machen |
| while alive he was always ... |
zu seinen Lebzeiten war er immer ... |
| while alive |
zu Lebzeiten |
| It's good to be alive. |
Das Leben ist schön. |
| to keep one's mind alive |
geistig rege bleiben |
| to stay alive |
am Leben bleiben |
| keeping alive |
am Leben bleibend |
| kept alive |
am Leben geblieben |
| staying alive |
am Leben bleibend |
| stayed alive |
am Leben geblieben |
| to keep sb. alive |
jdm. am Leben erhalten |
| alive with |
erfüllt von |
| The doctors tried everything to keep her alive but to no avail. |
Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich. |
| the greatest writer alive |
der größte lebende Schriftsteller |
| When was she last seen alive? |
Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen? |
| to come alive |
lebendig werden |
| to come alive |
munter werden |
| to come alive |
aufleben |
| coming alive |
munter werdend |
| coming alive |
auflebend |
| come alive |
lebendig geworden |
| come alive |
munter geworden |
| come alive |
aufgelebt |
| to bring sth. alive |
etw. lebendig werden lassen |
| coming alive |
lebendig werdend |
| alive |
unter Spannung stehend |
| dead or alive |
tot oder lebendig |
| alive |
unter Strom stehend |
| Get alive! /GAL/ |
Wach auf! |
| to be buried alive |
verschüttet werden |
| buried alive |
verschüttet |
| Man alive! |
Menschenskinder! |
| Man alive! |
Menschenskind! |
| to eat sb. alive |
jdn. in der Luft zerreißen |
| to eat sb. alive |
über jdn. herfallen |
| The Old market is alive/teeming with tourists. |
Auf dem Alten Markt wimmelt es von Touristen. |
| a river alive/teeming with fish |
ein Fluss, in dem es von Fischen wimmelt |
| to be alive/teeming with sth. |
von etw. wimmeln |
| He poked the mouse with his finger to see if it was still alive. |
Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. |
| to be alive to sth. |
sich etw. bewusst sein |
| record the number of releases with indication of status (dead or alive); |
die Anzahl der Freisetzungen mit Angabe des Zustands (tot oder lebendig) erfassen; |
| Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of sport fishing. |
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Roter Thun und insbesondere Jungfische, die bei der Sportfischerei lebend gefangen werden, möglichst wieder ausgesetzt werden. |
| Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area; (c) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008. |
Weitere Angaben: a) Vater von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, c) angeblich im Juni 2007 verstorben, war aber im Mai 2008 noch am Leben. |
| On the other hand, it would not be justified to keep a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only survive as a result of repeated State interventions. |
Nicht gerechtfertigt wäre es hingegen, ein Unternehmen in einem Sektor mit langfristigen strukturellen Überkapazitäten künstlich am Leben zu erhalten, oder wenn es nur mit Hilfe wiederholter staatlicher Intervention überleben könnte. |
| Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned. |
Es ist alles daran zu setzen, während eines Fangeinsatzes lebend gefangene Vögel lebend wieder freizusetzen und Haken möglichst zu entfernen, ohne das Leben des Vogels zu gefährden. |
| The “one time, last time” principle is further reinforced, to avoid the use of repeated rescue or restructuring aids to keep firms artificially alive. |
Der Grundsatz der einmaligen Gewährung wird weiter gestärkt, damit Unternehmen nicht mittels wiederholter Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen künstlich am Leben erhalten werden. |
| A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack. |
Eine Untersuchung der Vereinten Nationen hat bestätigt, dass bei dem Angriff mindestens 33 Personen, darunter 9 Kinder und 6 Frauen, getötet wurden — sie wurden entweder bei lebendigem Leib verbrannt, geköpft oder erschossen. |
| At the end of a procedure, a decision to keep an animal alive shall be taken by a veterinarian or by another competent person. |
Am Ende des Verfahrens entscheidet ein Tierarzt oder eine andere sachkundige Person darüber, ob ein Tier am Leben bleiben soll. |
| At the end of the test, the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test is assessed. |
Am Ende der Prüfung wird die gesamte Anzahl an lebenden Nachkommen, die von den am Ende der Prüfung noch lebenden Elterntieren produziert wurden, bewertet. |
| By way of derogation from Directive 2000/13/EC, the date of minimum durability may be replaced by the entry ‘these animals must be alive when sold’. |
Abweichend von den Bestimmungen der Richtlinie 2000/13/EG kann das Mindesthaltbarkeitsdatum durch folgende Angabe ersetzt werden: „Diese Tiere müssen zum Zeitpunkt des Verkaufs lebend sein“. |
| 03 alive tree (present but not assessed in previous inventory) |
03 lebender Baum (vorhanden, aber bei der letzten Erhebung nicht erfasst) |
| According to Danske Busvognmaend, the Danish authorities have not provided any documents showing that it would have cost the State more to wind up Combus or declare it to be bankrupt than to keep it alive and sell it the way it was sold. |
Nach Ansicht von Danske Busvognmaend haben die dänischen Behörden jedoch keine Unterlagen vorgelegt, die bewiesen hätten, dass es für den Staat teurer gewesen wäre, Combus aufzulösen bzw. den Konkurs über das Unternehmen zu eröffnen, als das Unternehmen am Leben zu erhalten und zu verkaufen. |
| A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99. |
Bäume mit Nadel-/Blattverlusten zwischen 95 % und 100 %, die noch nicht abgestorben sind, werden mit der Punktzahl 99 bewertet. |
| Are the child’s parents alive? |
Leben die Eltern des Kindes? |
| ‘Exposed conductive part’ means any conductive part which can readily be touched and which is not normally alive, but which may become electrically energised under fault conditions. |
„freiliegendes leitfähiges Teil“ jedes leitfähige Teil, das leicht berührt werden kann und normalerweise zwar nicht aktiv ist, aber bei einem Fehler unter Spannung stehen kann; |
| …large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as the archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims, as well as the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust; |
…anderer großer nationalsozialistischer Stätten der Massenvernichtung und des Leidens sowie der Archive, in denen diese Ereignisse dokumentiert sind, und zur Wahrung des Gedenkens an die Opfer sowie an diejenigen, die unter extremen Bedingungen Menschen vor dem Holocaust gerettet haben. |
| …have reached the age of 65, the amount of the severance grant to which he would have been entitled thereafter, had he been alive, based on the same grade and step at the time of death, plus any family allowances which he would have received, less tax… |
…den Betrag des Abgangsgeldes, auf den der Betreffende, wenn er am Leben geblieben wäre, in der Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe, die er vor seinem Tod erreicht hatte, von diesem Zeitpunkt an Anspruch gehabt hätte, zuzüglich der Familienzulagen, die dem Betreffenden gezahlt worden wären, und nach Abzug der Steuer… |
| Fishery products other than those kept alive must undergo chilling as soon as possible after loading. |
Alle Fischereierzeugnisse, die nicht am Leben gehalten werden, müssen so rasch wie möglich nach ihrer Verbringung an Bord gekühlt werden. |
| Fishery products kept alive must be kept at a temperature and in a manner that does not adversely affect food safety or their viability. |
Fischereierzeugnisse, die am Leben gehalten werden, müssen bei einer Temperatur und in einer Weise gelagert werden, die die Lebensmittelsicherheit oder ihre Lebensfähigkeit nicht in Frage stellen. |
| Community vessels fishing shall promptly release alive and unharmed bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) caught in association with fisheries managed by ICCAT, when brought along side for taking on board the vessel. |
Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft setzen Großäugige Fuchshaie (Alopias superciliosus), die im Zusammenhang mit von der ICCAT verwalteten Fischereien gefangen werden, unverzüglich lebend und unversehrt wieder aus, wenn der Fang längsseits geholt wird, um ihn an Bord zu bringen. |
| All tagged skates must be double-tagged and released alive. |
Alle Rochen werden doppelt markiert und lebend freigelassen. |
| amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive; |
Fangmengen (einschließlich Beifang) mit Angabe der Behandlung (nach Arten: an Bord behalten, tot ins Meer zurückgeworfen, lebend wieder ausgesetzt usw.); |
| …49, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, “keep alive” requirements, or error conditions. |
…sind, einschließlich zusätzlicher Hardware- oder Software-Protokollinformationen, Parameteridentifizierung, Übertragungsfunktionen, Keepalive-Anforderungen oder Fehlerzuständen; |
| Entire animal or plant (dead or alive) |
Ganzes Tier oder ganze Pflanze (tot oder lebend, s. aber LIV) |
| Estimated quantity of BFT to be transferred, both specifying quantities alive and taken on board |
Geschätzte Menge umzusetzender Roter Thun, Angabe Menge lebender Tiere und Menge gefangener Tiere an Bord |
| In other words, ETVA wanted to keep HSY alive in order to ensure the continuation of the military activities, but it did not assign the guaranteed loan to the financing of a particular activity. |
Demnach strebte ETVA an, HSY am Leben zu erhalten, um die Kontinuität der Tätigkeit im Verteidigungsbereich zu sichern, jedoch ohne die Bedingung zur Nutzung des garantierten Darlehens zwecks Finanzierung einer bestimmten Tätigkeit zu stellen. |
| (In fact, Malév asset value was negative at the time of the transaction.) By contrast, the Hungarian State decided to keep the airline alive by swapping its debt and injecting fresh money in the amount of HUF 20,7 billion (ca. EUR 77 million). |
(Zum Zeitpunkt der Transaktion war Malév geprägt von einem negativen Vermögenswert.) Demgegenüber entschied der ungarische Staat, das Luftfahrtunternehmen mittels Umwandlung des Darlehens in Eigenkapital sowie mittels Zuführung neuen Kapitals im Umfang von 20,7 Mrd. HUF (ungefähr 77 Mio. EUR) am Leben zu erhalten. |
| In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known. |
Im Allgemeinen wird es sich beim Vater um den biologischen Vater handeln, aber wenn die Auskunftsperson während des Bezugszeitraums eine andere Person als ihren Vater betrachtete, sollten sich die Antworten auf diese Person beziehen, selbst wenn der biologische Vater lebt und bekannt ist. |
| In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known. |
Im Allgemeinen wird es sich bei der Mutter um die biologische Mutter handeln, aber wenn die Auskunftsperson während des Bezugszeitraums eine andere Person als ihre Mutter betrachtete, sollten sich die Antworten auf diese Person beziehen, selbst wenn die biologische Mutter lebt und bekannt ist. |
| …and the health certificates normally required for such animals, and importers must undertake to keep the animals alive for a certain period. |
…und Tiergesundheitszeugnisse beiliegen. Außerdem muss sich der Einführer verpflichten, die betreffenden Tiere während eines bestimmten Zeitraums nicht zu schlachten. |
| In order to keep HSY alive, ETVA made in 1986 a capital injection, which was found to constitute aid by the Commission . |
Im Jahr 1986 griff ETVA zu Kapitalzuführungen, die von der Kommission als staatliche Beihilfen beurteilt wurden, um HSY am Leben zu erhalten . |
| …staff entitled to an invalidity allowance, the amount of the pension to which he would have been entitled, had he been alive, subject to the allowances and deductions referred to in subparagraph (b). |
…ein Invalidengeld zusteht, den Betrag der Bezüge, auf die der Betreffende Anspruch gehabt hätte, wenn er am Leben geblieben wäre, zuzüglich beziehungsweise abzüglich der unter Buchstabe b) genannten Beträge; |
| It has constantly provided the large financial support necessary to keep HSY alive, what has been highly costly. |
Er gewährte fortlaufend hohe wirtschaftliche Stützungsmaßnahmen, die für das Überleben von HSY erforderlich und sehr kostspielig waren. |
| Note that for tests where animals are held in groups, it will not be possible to express the reproductive output as the total number of living offspring produced per parent animal alive at the end of the test, if parent animals die. |
Zu beachten ist, dass es bei Prüfungen, bei denen die Tiere in Gruppen gehalten werden, nicht möglich sein wird, die Reproduktionsleistung als Gesamtanzahl an lebenden Nachkommen pro am Ende der Prüfung noch lebendem Elterntier darzustellen, wenn Elterntiere sterben. |
| Live frogs whether for vivaria to be kept alive, or to be killed for human consumption, are covered by this heading. |
Lebende Frösche für Vivarien oder zur Lebendhaltung oder für den menschlichen Verzehr fallen unter diese Codenummer. |
| in the second indent of the second subparagraph, the terms ‘where the mother is still alive’ shall be replaced by ‘where either the mother or the father is dead’, |
in Unterabsatz 2 zweiter Gedankenstrich wird das Wort „vaterlose“ durch „vater- oder mutterlose“ ersetzt; |
| 02 new alive tree |
02 neuer lebender Baum |
| …firms in difficulty [24] (hereinafter: ‘the Guidelines’), ‘it would not be justified to keep a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only survive as a result of repeated State interventions’. |
…in Schwierigkeiten [24] (nachstehend „die Leitlinien“), „wäre es hingegen (nicht gerechtfertigt), ein Unternehmen in einem Sektor mit langfristigen strukturellen Überkapazitäten künstlich am Leben zu erhalten, oder wenn es nur mit Hilfe wiederholter staatlicher Intervention überleben könnte“. |
| Morgan Stanley Dean Witter went on to say that ‘Hynix is technically bankrupt, kept alive only though debt restructuring programmes’ and that ‘The financial commitment required to bring the company back to a competitive level looks too great. |
Im Bericht von Morgan Stanley Dean Witter heißt es weiter: „Hynix ist praktisch bankrott und wird nur durch Umschuldungsprogramme am Leben erhalten“ und „Die Finanzmittel, die erforderlich wären, um das Unternehmen wieder wettbewerbsfähig zu machen, erscheinen zu hoch. |
| …be shorter than 28 days and shall involve the relevant end-point (e.g. for sows for reproduction the number of piglets born alive when considering the gestation period, or the number and weight of weaned piglets when considering the lactation period). |
…als 28 Tage sein, wobei der einschlägige Endpunkt (z. B. bei Zuchtsauen die Anzahl der lebend geborenen Ferkel unter Beachtung der Trächtigkeitsdauer, oder die Anzahl und das Gewicht der abgesetzten Ferkel unter Berücksichtigung der Laktationsperiode) in die Beobachtung einzubeziehen ist. |
| …maintain filter-feeding activity, to eliminate sewage contamination, not to become re-contaminated and to be able to remain alive in a suitable condition after purification for wrapping, storage and transport before being placed on the market. |
…aufnehmen und fortsetzen, noch verbleibende Verunreinigungen ausscheiden und nicht erneut verunreinigt werden und dass die Muscheln nach dem Reinigen unter einwandfreien Bedingungen lebensfähig sind, damit sie das Umhüllen, das Lagern und den Transport vor dem Inverkehrbringen überstehen. |
| …day offspring were observed) but these should be reported in addition to the total number of juveniles produced per parent alive at the end of the test. |
…festgestellt wurden, produziert werden), diese Angaben sollten jedoch zusätzlich zu der Gesamtanzahl an Jungtieren, bezogen auf die am Ende der Prüfung noch lebenden Elterntiere, protokolliert werden. |
| …comprises the following activities: (i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (dead or alive) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production of fur skins or reptile or bird skins… |
…folgende Tätigkeiten: i) gewerbliche Jagd und Fallenstellerei; ii) Fangen und/oder Erlegen von Tieren zur Gewinnung von Fleisch, Häuten und Fellen, zu Forschungszwecken, als Haustiere oder für Zoos; iii) Gewinnung von Pelzfellen, Reptilienhäuten und Vogelbälgen im… |
| Since there is no provision for a security to ensure that these animals are kept alive for that period, provision should be made for Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [5] to apply where the… |
Da keine Sicherheit zu stellen ist, die gewährleistet, dass die betreffenden Tiere während eines bestimmten Zeitraums nicht geschlachtet werden, sollten im Falle der Nichteinhaltung dieser Frist die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung… |
| Some of the victims were burned alive in their homes. |
Einige Opfer seien lebendig in ihren Häusern verbrannt worden. |
| specimens, alive or dead, that are part of the household possessions of persons moving into the Community to take up residence there. |
lebende oder tote Exemplare, die als Bestandteil des Haushalts zum Besitz einer Person gehören, die in die Gemeinschaft einreist, um sich dort niederzulassen. |
