| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| jdm. mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen |
to sermonise |
| jdm. mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen |
to moralize |
| jdm. mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen |
to preach |
| jdm. mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen |
to moralise |
| jdm. mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommen |
to sermonize |
| Substantive |
nouns |
| Zeigefinger |
index finger |
| Zeigefinger |
forefinger |
| Zeigefinger |
index fingers |
| Zeigefinger |
pointer fingers |
| Zeigefinger |
forefingers |
| Zeigefinger |
digitus secundus |
| Zeigefinger |
pointer finger |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ohne erhobenen Zeigefinger |
without moralizing/sermonizing |
| mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen |
sermonised |
| mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen |
sermonized |
| mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen |
moralised |
| mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen |
moralized |
| mit dem erhobenen Zeigefinger dahergekommen |
preached |
| mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend |
moralising |
| mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend |
sermonizing |
| mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend |
sermonising |
| mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend |
preaching |
| mit dem erhobenen Zeigefinger daherkommend |
moralizing |
| ‚Fingerabdruckdaten‘ die Fingerabdruckdaten für sämtliche Finger, mindestens aber für die Zeigefinger, oder sollten diese fehlen, für alle anderen Finger einer Person oder eine Fingerabdruckspur. |
'fingerprint data' means the data relating to fingerprints of all or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint. |
| Zeigefinger (NIST-Kennzeichnung 2 bzw. 7) und Ringfinger (NIST-Kennzeichnung 4 bzw. 9) oder |
index finger (NIST identification 2 or 7) and ring finger (NIST identification 4 or 9) or |
| Einzelfingerabdruck: Zeigefinger (NIST-Kennzeichnung 2 bzw. 7) |
One finger: index finger (NIST identification 2 or 7), |
| Abdruck von zwei Fingern: Zeigefinger (NIST-Kennzeichnung 2 bzw. 7) und Mittelfinger (NIST-Kennzeichnung 3 bzw. 8) |
Two fingers: index finger (NIST identification 2 or 7) and middle finger (NIST identification 3 or 8). |
| …1 bezeichneten Verfahren teilnehmen, übermitteln sie dem Zentralsystem den Abdruck aller Finger oder zumindest der Zeigefinger der Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen gemäß Absatz 1; wenn letztere fehlen, übermitteln sie den Abdruck aller… |
…referred to in paragraph 1, they shall transmit to the Central System the fingerprint data relating to all or at least the index fingers and, if those are missing, the prints of all the other fingers, of third-country nationals or stateless persons referred to in… |
| Soweit möglich, werden die Abdrücke folgender Finger der rechten oder der linken Hand verwendet: Zeigefinger (NIST-Kennzeichnung 2 bzw. 7), Mittelfinger (NIST-Kennzeichnung 3 bzw. 8), Ringfinger (NIST-Kennzeichnung 4 bzw. 9), kleiner Finger (NIST… |
When available, fingerprints from the following fingers of either the right hand or the left hand shall be used: the index finger (NIST identification 2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9), little finger (NIST… |
