| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rubbing |
Scheuern |
| rubbing |
Reiben |
| fastness to rubbing |
Reibechtheit |
| rubbing strip |
Gummistreifen |
| rubbing stones |
Reibsteine |
| rubbing stone |
Reibstein |
| rubbing |
Abreibung |
| rubbing |
Reibung |
| rubbing blocks |
Sandsteinstücke |
| rubbing block |
Sandsteinstück |
| resistance to rubbing |
Reibefestigkeit |
| other |
andere |
| rubbing |
würgelnd |
| rubbing |
nitschelnd |
| rubbing |
scheuernd |
| rubbing |
reibend |
| rubbing |
frottierend |
| rubbing |
polierschleifend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| wear due to rubbing |
Verschleiß durch Reibung |
| to be rubbing shoulder with sb. |
mit jdm. Tuchfühlung haben |
| erased by rubbing |
ausgerieben |
| erased by rubbing |
durch Reiben entfernt |
| to erase by rubbing |
durch Reiben entfernen |
| rubbing out |
durch Reiben entfernend |
| erasing by rubbing |
durch Reiben entfernend |
| to erase by rubbing |
etw. ausreiben |
| erasing by rubbing |
ausreibend |
| rubbing out |
ausreibend |
| rubbing down |
abfrottierend |
| rubbing out |
löschend |
| rubbing out |
ausradierend |
| rubbing off |
wegreibend |
| rubbing away |
wegreibend |
| rubbing off |
abreibend |
| rubbing away |
abreibend |
| rubbing with oil |
einölend |
| rubbing in |
einmassierend |
| rubbing down |
frottierend |
| rubbing with graphite |
grafitierend |
| rubbing with graphite |
graphitierend |
| rubbing in |
verreibend |
| rubbing dry |
trocken reibend |
| to warm sth. by rubbing |
etw. warmreiben |
| warmed by rubbing |
warmgerieben |
| warming by rubbing |
warmreibend |
| rubbing with ointment |
salbend |
| rubbing down |
schleifend |
| rubbing down |
schmirgelnd |
| Tyre rubbing against other components. |
Reifen scheuern an anderen Bauteilen |
| The hardness figure for the friction material at the rubbing surface shall be the mean value out of five sample linings from different production batches (if available) by taking five measurements at different places of each brake lining. |
Die Härtezahl des Reibbelags an der Reibfläche ist der Mittelwert, der bei fünf Belagmustern unterschiedlicher Fertigungslose (falls verfügbar) durch Messungen an unterschiedlichen Stellen jedes Bremsbelags errechnet wird. |
| A temperature range between 250 °C and 500 °C for pad assemblies or between 150 °C and 250 °C for drum brake lining assemblies (measured at the rubbing surface of the disc or drum) must be achieved at least three times during the bedding procedure. |
Bei Bremsklotz-Einheiten muss ein Temperaturbereich zwischen 250 °C und 500 °C und bei Trommelbremsbelag-Einheiten ein Bereich zwischen 150 °C und 250 °C (an der Reibfläche der Scheibe oder Trommel gemessen) mindestens dreimal während des Einfahrens erreicht werden. |
| Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate. |
Der Klebestreifen wird auf die Glasplatte aufgebracht, indem man mit dem Finger in einer fortlaufenden Bewegung in Längsrichtung und ohne übermäßigen Druck leicht darüber streicht, ohne dass sich zwischen dem Klebestreifen und der Glasplatte Luftblasen bilden. |
| EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing. |
EN ISO 17700 — Prüfverfahren für Obermaterialien, Futter und Decksohlen — Farbechtheit bei Abrieb |
| healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc., |
durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung, Stöße beim Hantieren usw. entstandene vernarbte Fehler, |
| healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling, |
vernarbte Fehler, die durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung oder Beschädigungen durch Hantieren entstanden sind, |
| …be checked regularly for function and the absence of any adverse reactions, for example, injection site reactions and rubbing or pharyngeal trauma as a result of improper bolus administration. |
…auf Funktionsfähigkeit und mögliche Gegenanzeigen (z B. Reaktionen und Reiben an der Injektionsstelle oder Rachentrauma infolge einer nicht korrekt durchgeführten Bolus-Einführung) hin überprüft werden. |
| It is designed to be used as a hand-operated article for massaging the body by rubbing one or more of the arms over the relevant body parts. |
Sie ist zur Verwendung als Handapparat für die Massage des Körpers durch Reiben eines oder mehrerer Gerätearme über die entsprechenden Körperteile bestimmt. |
| Rubbing/abrasive agents in hand cleaning agents are not included in the calculation of AC. |
Reibekörper in Handreinigungsmitteln werden bei der Berechung des AC-Wertes nicht berücksichtigt. |
| Rubbing/abrasive agents in hand cleaning agents are not included. |
Reibekörper in Handreinigungsmitteln werden nicht berücksichtigt. |
| skin defects due to rubbing or handling or to damage by pests or diseases of which the total area affected must not exceed one-eighth of the surface of the fruit. |
Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung oder auf Schädlinge oder Krankheiten zurückzuführen sind; die betroffene Gesamtfläche darf höchstens ein Achtel der Frucht betreffen. |
| slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing or damage from handling, |
leichte vernarbte Fehler, die durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung oder Beschädigungen durch Hantieren entstanden sind, |
| slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc. |
leichte, durch mechanische Ursachen wie Hagelschlag, Reibung, Stöße beim Hantieren usw. entstandene vernarbte Fehler. |
| slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-sixteenth of the surface of the fruit. |
leichte Schalenfehler, die auf Reibung oder Hantierung zurückzuführen sind; die betroffene Gesamtfläche darf höchstens ein Sechzehntel der Frucht betreffen. |
| The temperature of the brake disc/brake drum should be measured in as close proximity to the friction rubbing surface as possible. |
Die Temperatur der Bremsscheibe/-trommel sollte so nah wie möglich an der Reibfläche gemessen werden. |
| The waterbath shall be designed and maintained in such a way that when the shackles pass over the water they are in continuous contact with the earthed rubbing bar. |
Das Wasserbecken muss so ausgelegt sein und instand gehalten werden, dass die Schlachtbügel immer in Kontakt mit der geerdeten Kontaktschiene sind, wenn sie sich über das Wasser bewegen. |
| …in such a way that the risks of damage by impact or interference are reduced to a minimum, and the risks of damage by rubbing can be considered negligible. |
…von Erschütterungen oder Zusammenstößen auf ein Mindestmaß verringert wird und die Gefahr eines Bruches durch Scheuerwirkung als äußerst gering anzusehen ist. |
| The addition of carbon in the raw material confers to the ‘tape’ grade a black colouring that resists various discolouring treatments, whether chemical (washing in soap or dipping in a solvent bath) or mechanical (dry or wet rubbing). |
Durch die Zugabe von Kohlenstoff zum Rohstoff erhält der Warentyp „Band“ eine schwarze Farbe, die auch verschiedene Farbechtheitsprüfungen, wie chemische Verfahren (Waschen mit Seife oder Eintauchen in ein Lösemittelbad) oder mechanische Verfahren (trockenes oder nasses Reiben), besteht. |
| The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3. |
Für die Reibechtheit (nass) muss mindestens die Echtheitszahl 2-3 erreicht werden. |
| The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4. |
Die Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern muss mindestens 4 betragen. |
| The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4. |
Für die Reibechtheit (trocken) muss mindestens die Echtheitszahl 4 erreicht werden. |
| The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3. |
Die Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern muss mindestens 2-3 betragen. |
| The rind is obtained exclusively by rubbing with salt water, to which lactic starters may be added. |
Die Rinde entsteht ausschließlich durch Einreiben mit Salzwasser, dem gegebenenfalls Milchfermente zugesetzt werden. |
| Colour fastness to dry rubbing |
Reibechtheit (trocken) des Farbstoffs |
| Colour fastness to web rubbing |
Reibechtheit (nass) des Farbstoffs |
| Colour fastness to wet rubbing |
Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern |
| Colour fastness to dry rubbing |
Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern |
| …being the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rubbing strakes, etc.) and “T” being the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum… |
…Metern, gemessen an der Außenseite der Beplattung (ohne Schaufelräder, Scheuerleisten, etc.), und ‚T‘ der senkrechte Abstand vom tiefsten Punkt des Schiffskörpers an der Unterkante der Bodenbeplattung oder des Kiels bis zur Ebene der größten Einsenkung des… |
| Where on any fishing vessel constructional features such as rubbing bands would prevent the implementation of any of these provisions, special arrangements shall be made to ensure that inspectors are able to embark and disembark safely. |
Wenn auf einem Schiff Konstruktionsmerkmale wie Scheuerleisten die korrekte Anwendung dieser Vorschriften verhindern, werden besondere Vorkehrungen getroffen, um zu gewährleisten, dass die Inspektoren sicher an und von Bord gehen können. |
