ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

thin deutsch | thin in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to thin	verdünnen
to thin	dünn/schütter werden
to thin	dünner werden
to thin	dünner machen
to thin	sich lichten
nouns	Substantive
thin printing paper	Japanpapier
thin paper edition	Dünndruckausgabe
thin paper edition	Dünndruck
thin printing paper	Dünndruckpapier
thin-bed fixing technique	Dünnbettverfahren
thin-bed tiling	Dünnbettverlegung
thin-bed adhesives	Dünnbettkleber
thin-bed adhesive	Dünnbettkleber
thin-film circuit	Dünnschichtschaltkreis
thin-film evaporator	Dünnschicht-Verdampfer
thin printing paper	Bibeldruckpapier
thin-section	Dünnschnitt
thin mud	Dünnschlamm
thin-section tomography	Dünnschichttomografie
thin-film technology	Dünnschichttechnik
thin-layer chromatography	Dünnschichtchromatographie
thin printing paper	Chinapapier
thin-film method	Dünnschichtenausstrich
thin window glass	Dünnglas
thin skin	Häutchen
thin skins	Häutchen
thin plaster	Dünnschichtputz
thin plaster	Dünnputz
thin crispbread	Fladenbrot
thin seam	Schmitze
other	andere
thin	dünn
thin	mager
thin	schmal
thin	schlank
thin	schütter
thin	hager
usage	Sprachgebrauch
vanish into thin air	sich in Luft auflösen
wafer-thin	hauchdünn
to thin out	auslichten
thin-skinned	dünnhäutig
to thin out	ausdünnen
to thin out	lichten
thin-walled	dünnwandig
very thin	sehr dünn
in thin slices	scheibchenweise
extremely thin	hauchdünn
thin-skinned	empfindlich
thin-film	Dünnfilm...
the thin end of the wedge	ein erster kleiner Anfang
the thin end of the wedge	das Vorspiel
the thin end of the wedge	der Anfang
shuttering with thin boards	Schalung aus dünnen Brettern
to walk/tread a fine/thin line between sth.	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen
two-cut, thin board	dünnes Schalungsbrett
to skate on thin ice	aufs Glatteis geraten
to skate on thin ice	sich auf Glatteis begeben
to thin out	vereinzeln
to vanish into thin air	sich in Wohlgefallen auflösen
That is made up out of thin air.	Das ist sicher aus der Luft gegriffen.
It's a lot too thin!	Das hältst du im Kopf nicht aus!
He surely made that up out of thin air.	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
It's a lot too thin!	Das kann doch nicht wahr sein!
The family sticks together through thick and thin.	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.
to stick/stand by sb. through thick and thin	mit jdm. durch dick und dünn gehen
through thick and thin	in allen Lebenslagen
got thin	dünn/schütter geworden
getting thin	dünner werdend
got thin	dünner geworden
His hair in getting thin	Seine Haare werden schütter
He is going thin on top.	Seine Haare werden schütter
to be thin on the ground	dünn gesät sein
to be thin on the ground	nicht auf Bäumen wachsen
Such candidates are thin on the ground.	Solche Kandidaten sind dünn gesät.
Celebrity guests were thin on the ground at the wedding.	Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät.
to get thin	dünn/schütter werden
to get thin	dünner werden
getting thin	dünn/schütter werdend
thin hair	schüttere Haare
thin on the ground	dünn gesät
The product claims to make you thin without dieting.	Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
thin as a rake	spindeldürr
magneto-resistive NiFe thin-film resistor	magnetoresistiver NiFe-Dünnschichtsensor
My patience is wearing thin.	Mir reißt der Geduldsfaden.
to be treading on thin ice	sich auf dünnem Eis bewegen
to tread on thin ice	sich auf dünnem Eis bewegen
to skate on thin ice	sich auf dünnem Eis bewegen
to walk on thin ice	sich auf dünnem Eis bewegen
to thin out	auskeilen
to thin away	ausdünnen
to thin away	auskeilen
to thin away	dünner werden
to thin out	dünner werden
thin-bedded	feingeschichtet
Our resources are spread very thin.	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.
She's grown very thin.	Sie ist sehr mager geworden.
They disappeared into thin air.	Sie sind verduftet.
to vanish into thin air	von der Bildfläche verschwinden
thin as a rake	klapperdürr
rake-thin	spindeldürr
rake-thin	klapperdürr

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Thin Zar Tun	Wife of Sitt Thwe Aung, d.o.b.
‚Desktop-Thin-Client‘ bezeichnet einen Computer, der eine Verbindung zu entfernten Rechenressourcen (z. B. Computerserver, Remote-Workstation) benötigt, mit denen die hauptsächliche Datenverarbeitung erfolgt, und über kein eingebautes Rotations-Speichermedium verfügt.	“desktop thin client” means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
Desktop-Thin-Clients können Informationen entweder auf einem externen oder, soweit vorhanden, einem eingebauten Anzeigegerät ausgeben;	Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
Desktop-Thin-Clients,	desktop thin clients;
Thin Zar Tun	spouse of Sitt Thwe Aung, d.o.b.
Thin Clients — nur falls Software-Updates aus dem zentral verwalteten Netz erfolgen, während das Gerät sich im Ruhemodus oder Aus-Zustand befindet.	Thin clients — only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Thin Clients, bei denen standardmäßig keine Clientsoftware-Upgrades außerhalb der Arbeitszeiten nötig sind, sind von dieser Anforderung ausgenommen.	Thin clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.
Die Haupteinheit eines Desktop-Thin-Client wird an einem festen Standort (z. B. auf einem Schreibtisch) aufgestellt und ist nicht als tragbares Gerät ausgelegt.	The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
‚Computerserver‘ bezeichnet ein Datenverarbeitungsgerät, das Dienste bereitstellt und Netzressourcen für Client-Geräte, wie Desktop-Computer, Notebook-Computer, Desktop-Thin-Clients, Internet-Protokoll-Telefone (IP-Telefone) oder andere Computerserver, verwaltet.	“computer server” means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
…N 545/08 Masdar — ABl. C 9 vom 14.1.2009, S. 8; Beihilfesache N 453/08 Sunfilm — ABl. C 106 vom 8.5.2009, S. 7; Beihilfesache N 538/08 ersol Thin Film — ABl. C 63 vom 18.3.2009, S. 16.	…545/08 Masdar (OJ C 9, 14.1.2009, p. 8); case N 453/08 Sunfilm (OJ C 106, 8.5.2009, p. 7); case N 538/08 ersol Thin Film (OJ C 63, 18.3.2009, p. 16).
…8.2008, S. 2), N 545/08 Masdar (ABl. C 9 vom 14.1.2009, S. 8), N 453/08 Sunfilm (ABl. C 106 vom 8.5.2009, S. 7), N 538/08 ersol Thin Film (ABl. C 63 vom 18.3.2009, S. 16).	…p. 2); case N 545/08 Masdar (OJ C 9, 14.1.2009, p. 8); case N 453/08 Sunfilm (OJ C 106, 8.5.2009, p. 7); case N 538/08 ersol Thin Film (OJ C 63, 18.3.2009, p. 16).
Im Sinne dieses Beschlusses umfasst der Begriff Computer nur stationäre Geräte, einschließlich Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Thin Clients.	For the purpose of this Decision, computers shall only include stationary units, including desktop computers, integrated desktop computers and thin clients.
Kategorie A: Alle Thin Clients, die nicht der Definition der Kategorie B entsprechen, kommen unter Kategorie A für die ENERGY-STAR-Kennzeichnung in Frage.	Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
:Kategorie B: Für die Einstufung unter Kategorie B müssen Thin Clients:	Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must
Energieeinsparungen für Tischcomputer, integrierte Tischcomputer und Thin Clients	Energy savings for desk top computers, integrated desk top computers and thin clients
Im Sinne dieser Spezifikationen umfasst der Begriff Computer sowohl stationäre als auch tragbare Geräte, einschließlich Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Notebook-Computer, Small-Scale-Server, Thin Clients und Arbeitsplatzrechner.	For the purposes of this specification, computers include both stationary and portable units, including desktop computers, integrated desktop computers, notebook computers, small-scale servers, thin clients and workstations.
Gilt nicht für Thin Clients.	Not applicable to thin clients.
Notebook-Computer (einschließlich Tablet-Computern, Slates und mobiler Thin-Clients),	notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients);
…für die Einstufung nach dem TEC (Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Notebook-Computer, Arbeitsplatzrechner) und den Idle-Modus (Small-Scale-Server, Thin Clients) erforderlich — für den Ruhemodus und den Aus-Zustand muss nur ein Gerät geprüft werden, falls eine entsprechende Anforderung gilt.	…required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
Unterschiede in den Durchschnittspreisen zwischen Desktops, Notebooks, Thin Client Terminals und Arbeitsplatzrechnern sprechen nach Auffassung von HP nicht dagegen, von der Existenz eines einzigen Marktes auszugehen.	HP believes that, different average prices for desktops, notebooks, thin clients and workstations notwithstanding, a single market exists.
Nach Auffassung von HP umfasst der sachlich relevante PC-Markt Desktops, Notebooks (darunter Netbooks und Mini-Notebooks), Workstations und Thin Client Terminals.	HP considers that the relevant product market for PCs includes desktops, notebooks (including netbooks and mini-notebooks), workstations and thin clients.
Von der Nachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client Terminals.	HP considers that there is demand-side substitutability between: desktops and notebooks; high-end desktops or notebooks and workstations (mobile and fixed workstations); desktops or notebooks and thin clients (mobile and fixed thin clients).
Andere Umweltverträglichkeitsaspekte von Desktop-Thin-Clients, Workstations, mobilen Workstations, Small-Scale-Servern und Computerservern könnten dagegen in einer separaten Maßnahme zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG geregelt werden.	However, other environmental performance aspects of desktop thin clients, workstations, mobile workstations, small-scale servers and computer servers could be addressed in a more specific measure implementing Directive 2009/125/EC.
Da das Energieeinsparpotenzial von Desktop-Thin-Clients, Workstations, Small-Scale-Servern und Computerservern in erheblichem Maße mit der Effizienz ihrer internen Netzteile zusammenhängt und die technischen Spezifikationen für die internen Netzteile…	Since a lot of the energy-savings potential of desktop thin clients, workstations, small-scale servers and computer servers is linked to the efficiency of their internal power supplies and since the technical specifications of internal power supply for these…
Ohne Zubehör ausgelieferte Small-Scale-Server und Thin Clients sollten mit Standardmaus, -tastatur und externem Monitor konfiguriert sein (falls der Server einen Displayausgang hat).	Small-Scale Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display (if server has display output functionality).
Anforderungen für die Effizienz von Thin Clients	Thin Client Efficiency Requirements
Werte für Thin Clients	Thin Client Levels
Anforderungen an die Effizienz von Thin Clients nach Betriebsmodus	Thin Client Operational Mode Power Requirements
Thin Clients im Sinne dieser Spezifikation sind lediglich Computer ohne eingebaute Rotations-Speichermedien.	Thin clients covered by this definition are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Thin Clients müssen über einen aktiven Ethernet-Switch (IEEE 802.3) an einen aktiven Server angeschlossen sein und mit der bestimmungsgemäßen Terminal-/Fernverbindungssoftware betrieben werden.	Thin Clients shall be connected to a live server via a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch and shall run intended terminal/remote connection software.
:Thin Client-Kategorien für die Idle-Modus-Kriterien: Für die Bestimmung der Idle-Modus-Werte müssen Thin Clients einer der nachfolgend genannten Kategorien A oder B zugeordnet werden:	Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below
Thin Client Ein Computer mit eigener Stromversorgung, der mit einem Fernrechner verbunden ist, auf dem die hauptsächliche Datenverarbeitung (Programmausführung, Datenspeicherung, Interaktion mit anderen Internetressourcen usw.) erfolgt.	Thin Client An independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality. Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
„Produktart“ bezeichnet Desktop-Computer, integrierte Desktop-Computer, Notebook-Computer, Desktop-Thin-Clients, Workstations, mobile Workstations, Small-Scale-Server, Computerserver, Blade-Systeme und -Komponenten, Multi-Node-Server, Server-Appliances…	‘Product type’ means desktop computer, integrated desktop computer, notebook computer, desktop thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server, blade system and components, multi-node server, server appliance, game…
Thin Clients müssen zumindest den Energieeffizienzanforderungen an Thin Clients gemäß ENERGY-STAR v5.0 entsprechen.	The energy efficiency performance of thin clients shall meet at least the energy efficiency requirements for thin clients set out by Energy Star v5.0.
Für Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Arbeitsplatzrechner, Small-Scale-Server und Thin Clients treten die Spezifikationen ENERGY STAR Version 5.0 am 1. Juli 2009 in Kraft.	The ENERGY STAR Version 5,0 effective date for Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server and Thin Client is 1 July 2009.
Desktop-Computer, integrierte Desktop-Computer, Desktop-Thin-Clients, Workstations, Small-Scale-Server	Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Die Produktgruppe „Tischcomputer“ umfasst: Tischcomputer, integrierte Tischcomputer, Thin Clients, Anzeigegeräte und Tastaturen (als eigenständige Geräte) gemäß den in Artikel 2 angeführten Definitionen.	The product group ‘personal computers’ shall comprise: desktop computers, integrated desktop computers, thin clients, displays and keyboards (as a stand alone item) as defined in Article 2.
Workstations, mobile Workstations, Desktop-Thin-Clients, Small-Scale-Server und Computerserver	Workstation, mobile workstation, desktop thin client, small-scale server and computer server
Die Haupteinheit eines Thin Client im Sinne dieser Spezifikation muss zur Nutzung an einem festen Standort (z. B. auf einem Schreibtisch) und nicht als tragbares Gerät bestimmt sein. 9.	The main unit of a thin client covered by this definition must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability;