| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| swallowed |
geschluckt |
| swallowed |
schluckte |
| swallowed |
hinuntergeschluckt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| swallowed |
schluckte hinunter |
| If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. |
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. |
| Harmful by inhalation and if swallowed. |
Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. |
| Toxic by inhalation and if swallowed. |
Giftig beim Einatmen und Verschlucken. |
| Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. |
Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. |
| Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. |
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. |
| Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. |
Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. |
| Harmful: may cause lung damage if swallowed. |
Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. |
| If swallowed, do not induce vomiting. |
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. |
| If swallowed, rinse mouth with water . |
Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen . |
| swallowed up |
verschluckt |
| swallowed up |
verschluckte |
| H300 Fatal if swallowed |
H300 Lebensgefahr bei Verschlucken |
| H301 Toxic if swallowed |
H301 Giftig bei Verschlucken |
| H304 May be fatal if swallowed and enters airways |
H304 Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein |
| (toxic if swallowed), |
(Giftig beim Verschlucken), |
| (very toxic if swallowed), |
(Sehr giftig beim Verschlucken), |
| R28 (very toxic if swallowed), |
R28 (Sehr giftig beim Verschlucken) |
| R25: (toxic if swallowed), |
R25 (giftig beim Verschlucken) |
| The probang is then withdrawn, if possible after the animal has swallowed. |
Das Probang-Gerät herausnehmen (falls möglich, nachdem das Tier geschluckt hat). |
| …test method may not be sufficient to test the risk of physical injury in cases where small toys or components of toys are swallowed. |
…möglicherweise nicht festgestellt werden, ob es zu Körperschäden kommt, wenn kleine Spielzeuge oder ihre Bestandteile geschluckt werden. |
| …of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 24/25 and R 48/24/25 (Toxic; toxic in contact with skin and if swallowed; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed) — Carc. |
…vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T; R24/25 und R48/24/25 (giftig; giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken; giftig: Gefahr schwerer Gesundheitsschäden bei längerer Exposition infolge von Einatmung oder Verschlucken) — Carc. |
| …packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as T+; R 28 (Very Toxic; very toxic if swallowed) — T; R 24 (Toxic; toxic in contact with skin). |
…gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T+; R28 (Sehr giftig; Sehr giftig beim Verschlucken) — T; R 24 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut). |
| …of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24 (Toxic; Toxic in contact with skin) – T+; R28 (Very Toxic if swallowed) |
…16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T; R24 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut) – T+; R28 (Sehr giftig beim Verschlucken). |
| Fatal if swallowed |
Lebensgefahr bei Verschlucken |
| …dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 23/24/25 (Toxic; toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed) — Carc. |
…16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T; R23/24/25 (Giftig; Giftig beim Einatmen, bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken) — Carc. |
| …category 3; possible risks of irreversible effects).Carbofuran: T+; R26/28 (Very Toxic; very toxic by inhalation and if swallowed.) - N; R50-53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the… |
…verändernd Kategorie 3; irreversibler Schaden möglich).Carbofuran: T+; R26/28 (sehr giftig; sehr giftig beim Einatmen und beim Verschlucken) - N; R50-53 (umweltgefährlich; sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche… |
| …3; possible risks of irreversible effects) T+; R26/27/28 (Very toxic; very toxic by inhalation, contact with skin and if swallowed) Xi; R38, R41(Irritant; irritating to skin; risk of serious damage to eyes) R43(may cause sensitisation by skin contact… |
…3; irreversibler Schaden möglich) T+; R26/27/28 (sehr giftig; sehr giftig beim Einatmen, bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken) Xi; R38, R41 (reizend; reizt die Haut; Gefahr ernster Augenschäden) R43 (Sensibilisierung durch Hautkontakt… |
| Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects) Xn; R20/22 (Harmful; harmful by inhalation and if swallowed) Xi; R36/37(Irritant; irritating to eyes and respiratory system) R43 (may cause sensitisation by skin contact)SECTION 8. |
Kat.3; R68 (Erbgut verändernd Kategorie 3; irreversibler Schaden möglich) Xn; R20/22 (gesundheitsschädlich; gesundheitsschädlich beim Einatmen und beim Verschlucken) Xi; R36/37(reizend; reizt die Augen und die Atmungsorgane) R43 (Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich)ABSCHNITT 8: BEZEICHNETE NATIONALE BEHÖRDEEinrichtungEuropäische KommissionGD UmweltAnschriftRue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brüssel |
| choking hazard, such as from small parts that come loose from a toy, which may be swallowed by a child and make the child choke; |
mechanische Gefahr, z. B. durch scharfe Kanten, an denen sich der Verbraucher in die Finger schneiden, oder enge Öffnungen, in denen er die Finger einklemmen kann; |
| Children’s sleep bags shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. |
Kinderschlafsäcke dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen. |
| Duvets for children shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. |
Kinderbettdecken dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen. |
| Harmful if swallowed or in contact with skin |
Toxic if swallowed, in contact with skin or if inhaled |
| Harmful if swallowed |
Gesundheitsschädlich bei Verschlucken |
| …and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 24/25 (Toxic; toxic in contact with skin and if swallowed) — Carc. |
…Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T; R24/25 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken) — Carc. |
| …OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 48/25 (Toxic; toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — Carc. |
…S. 1) wie folgt eingestuft: T; R48/25 (Giftig; Giftig: Gefahr schwerer Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken) — Carc. |
| H302: Harmful if swallowed |
H302: Gesundheits-schädlich bei Verschlucken |
| IF SWALLOWED |
:BEI VERSCHLUCKEN: |
| IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell. |
BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/ Arzt /… anrufen. |
| IF SWALLOWED: Rinse mouth. |
BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. |
| IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. |
BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| In accordance with Directive 88/378/EEC, toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled. |
Laut Richtlinie 88/378/EWG müssen Spielzeug und seine Bestandteile sowie die ablösbaren Teile des offensichtlich für Kinder unter 36 Monaten bestimmten Spielzeugs nach den Ausmaßen so beschaffen sein, dass sie nicht verschluckt und/oder eingeatmet werden können. |
| Not to be swallowed |
Nicht verschlucken |
| May be fatal if swallowed and enters airways |
H304: Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein |
| …16.8.1967, p. 1) as: T; R24 (Toxic; Toxic in contact with skin) – T+; R26/28 (Very Toxic; Very Toxic by inhalation and if swallowed) – N; R50 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms). |
…eingestuft: T; R24 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut) — T+; R26/28 (Sehr giftig; Sehr giftig beim Einatmen und beim Verschlucken) — N; R50 (Umweltgefährdend; Sehr giftig für Wasserorganismen). |
| …labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R 26/28 (Very toxic; very toxic by inhalation and if swallowed) — T; R 24 (Toxic; toxic in contact with skin) — N; R 50 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms). |
…Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T+; R26/28 (Sehr giftig; Sehr giftig beim Einatmen und beim Verschlucken) — T; R24 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut) — N; R50 (Umweltgefährlich; Sehr giftig für Wasserorganismen). |
| Seek immediate medical help if magnets are swallowed or inhaled.’; |
Ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate, wenn Magnete verschluckt oder eingeatmet wurden.“ |
| Suspended beds shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. |
Hängewiegen dürfen keine losen Teile oder Kleinteile umfassen, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen. |
| The Spanish authorities claim that despite compliance with the relevant harmonised standard, these products can still represent a risk to children’s health if small parts are detached and swallowed. |
Die spanischen Behörden machen geltend, dass diese Produkte trotz Einhaltung der relevanten harmonisierten Norm eine Gefahr für die Gesundheit von Kindern darstellen können, wenn sich kleine Teile von ihnen ablösen und geschluckt werden. |
| This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death. |
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt. |
| This means that toys intended for children under 36 months must not contain any element liable to be swallowed or inhaled, whether magnets or not. |
Dies bedeutet, dass für Kinder unter 36 Monaten bestimmtes Spielzeug keine Bestandteile umfassen darf, die verschluckt oder eingeatmet werden können, was auch für Magnete gilt. |
| This packaging, as it is supplied, must be of such dimensions as to prevent its being swallowed and/or inhaled. |
Diese Verpackung muss in ihrem Lieferzustand so groß sein, dass sie nicht verschluckt und/oder eingeatmet werden kann. |
| This serious risk has been established by a number of accidents that were reported worldwide in the course of 2006 and 2007 where children had swallowed magnets detached from toys or small parts of toys containing magnets. |
Diese ernste Gefahr zeigte sich durch eine Reihe von Unfällen, die in den Jahren 2006 und 2007 weltweit gemeldet wurden: Kinder verschluckten Magnete, die sich von Spielzeug gelöst hatten, oder kleine, Magnete enthaltende Spielzeugteile. |
| …OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr. |
…wie folgt eingestuft: T+; R26/27/28; R33 (sehr giftig; sehr giftig beim Einatmen, bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken; gefahr kumulativer Wirkungen) — Repr. Kat. |
| …OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child… |
…folgt eingestuft: T+; R26/27/28; R33 (sehr giftig; sehr giftig beim Einatmen, bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken; Gefahr kumulativer Wirkungen) — Repr. Kat. 1; R61 (Fortpflanzungsgefährdend, Kategorie 1; kann das Kind im Mutterleib schädigen) — Repr… |
| …category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xn; R 21/22 (Harmful; harmful in contact with skin and if swallowed) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the… |
…Kategorie 3; Verdacht auf krebserzeugende Wirkung) — Xn; R21/22 (Gesundheitsschädlich; Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken) — N; R 50-53 (Umweltgefährlich; Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig… |
| …and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R24/25 (Toxic; Toxic in contact with skin and if swallowed) – T+; R26(Very Toxic, Very toxic by inhalation ) – Carc. |
…ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgteingestuft: T; R24/25 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken) – T+; R26 (Sehr giftig; Sehr giftig beim Einatmen) – Karz. Kat. |
| …8.1967, p. 1) as: T+; R 26 (Very Toxic; very toxic by inhalation) — T; R 24/25 (Toxic; toxic in contact with skin and if swallowed) — Carc. |
…T+; R26 (Sehr giftig; Sehr giftig beim Einatmen) — T; R24/25 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken) — Carc. |
| …and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 24/25 (Toxic; toxic in contact with skin and if swallowed) — Repr. Cat. |
…Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T; R24/25 (Giftig; Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken) — Repr. |
| …196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R 27 (Very Toxic; very toxic in contact with skin) — T; R 25 and R 48/25 (Toxic; toxic if swallowed; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — Carc. |
…R27 (Sehr giftig; Sehr giftig bei Berührung mit der Haut) — T; R25 und R48/24/25 (Giftig; Giftig beim Verschlucken; Giftig: Gefahr schwerer Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken) — Carc. |
| Cot bumpers shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. |
Bettnestchen dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen. |
| Cot mattresses shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed. |
Kinderbettmatratzen dürfen keine losen Teile oder Kleinteile enthalten, die sich von einem Kind lösen, ganz in den Mund stecken und verschlucken lassen. |
| …packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 25 and R 48/25 (Toxic; toxic if swallowed; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — Carc. |
…gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T; R25 und R48/25 (giftig; Giftig beim Verschlucken; Giftig: Gefahr schwerer Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken) — Carc. |
| T (toxic): R25 — toxic if swallowed; R48/23/25 — toxic, danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed; |
T (Giftig): R25 — Giftig beim Verschlucken; R48/23/25 — Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition beim Einatmen und beim Verschlucken; |
| To prevent choking hazards, detached or detachable small parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled. |
Zur Vermeidung der Erstickungsgefahr müssen die Abmessungen loser Kleinteile und solcher, die sich lösen können, dergestalt sein, dass die Teile weder verschluckt werden noch in die Atemwege gelangen können. |
| Toys, which are clearly intended for use by children under 36 months, and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed or inhaled. |
Spielzeug, das offensichtlich zur Verwendung durch Kinder unter 36 Monaten bestimmt ist, seine Bestandteile sowie seine abnehmbaren Teile müssen so groß sein, dass sie nicht verschluckt oder eingeatmet werden können. |
| Toxic if swallowed or in contact with skin |
Fatal if swallowed, in contact with skin or if inhaled |
| …classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 25 (Toxic; toxic if swallowed) — Carc. |
…und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1) wie folgt eingestuft: T; R25 (Giftig; Giftig beim Verschlucken) — Carc. |
| When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal. |
Wird mehr als ein Magnet verschluckt, können diese Magnete einander anziehen und eine — unter Umständen tödliche — Darmperforation, -infektion oder -obstruktion verursachen. |
| When the pump mechanism may be removed, and the contents are available to be swallowed then the classification of the substance or mixture shall be considered. |
Lässt sich der Pumpmechanismus entfernen und kann der Inhalt verschluckt werden so ist eine Einstufung des in dem Produkt enthaltenen Stoffes oder Gemisches in Betracht zu ziehen. |
