| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to flip |
umdrehen |
| to flip |
schnipsen |
| to flip |
blättern |
| to flip |
schnellen |
| to flip |
schnalzen |
| to flip |
einen Rappel kriegen |
| to flip |
wenden |
| nouns |
Substantive |
| flip chart |
Flipchart |
| flip-flops |
Badelatschen |
| flip |
Salto |
| flip-flops |
Flip-Flops |
| flip chart |
Schaubild |
| flip-flops |
Badeschuhe |
| flip book |
Daumenkino |
| egg flip |
Eierflip |
| egg flip |
Eierpunsch |
| egg flip |
Hoppelpoppel |
| egg flip |
Eierlikör |
| flip-book |
Daumenkino |
| flip-flop |
Badelatsch |
| flip-flop |
Badeschuh |
| flip clock |
Klappzahlenwecker |
| flip clock |
Klappzahlenradiowecker |
| flip clock radio |
Klappzahlenradiowecker |
| flip clocks |
Klappzahlenwecker |
| flip clock radios |
Klappzahlenwecker |
| flip clocks |
Klappzahlenradiowecker |
| flip clock radios |
Klappzahlenradiowecker |
| flip clock radio |
Klappzahlenwecker |
| flip mobile |
Klapphandy |
| flip/clamshell phones |
Klapphandys |
| flip mobiles |
Klapphandys |
| flip/clamshell phone |
Klapphandy |
| flip switches |
Kipphebeschalter |
| flip switch |
Kippschalter |
| flip switch |
Kipphebeschalter |
| flip switches |
Kippschalter |
| flip |
Schnipser |
| flip |
Ruck |
| flip-flow screen |
Spannwellensieb |
| ring flip |
Ringinversion |
| flip-flops |
Flipflops |
| flip-flop |
Flip-Flop |
| flip-flop |
Flipflop |
| flip-flopping |
Meinungswechsel |
| flip-flopping |
Gesinnungswandel |
| flip-flopping |
Richtungswechsel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to flip out |
ausflippen |
| to flip open |
aufklappen |
| flip-flop floater |
variabel verzinste Anleihe, bei der die Laufzeit gewechselt werden kann |
| flip-flop |
plötzlicher Gesinnungswandel |
| flip chip |
über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte |
| flip-flop |
bistabile Kippstufe |
| flip-flop |
bistabile Kippschaltung |
| pulse-triggered flip-flop |
impulsgesteuerter Flipflop |
| to flip sb. the bird |
jdm. den Stinkefinger zeigen |
| to flip out |
ausrasten |
| to flip out |
auszucken |
| to flip sb./sth. |
jdm./etw. einen Klaps geben |
| to flip sb./sth. |
jdn./etw. klapsen |
| flip |
gut aufgelegt |
| to flip horizontal |
horizontal spiegeln |
| flip-top |
abziehbar |
| flip-top |
hochziehbar |
| to flip vertical |
vertikal spiegeln |
| flip |
kurzer Rundflug |
| to flip off |
wegschnipsen |
| to flip off so. |
jdn. den Stinkefinger/Finger zeigen |
| to flip-flop |
seine Meinung um 180 Grad ändern |
| to flip-flop |
einen Gesinnungswandel vollziehen |
| to flip-flop |
eine Kehrtwende machen |
| flip-flopper |
wankelmütige Person |
| Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff |
| Children's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Kinder |
| Women's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Frauen |
| Men's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Männer |
| Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages |
Blei in Loten zum Herstellen einer stabilen elektrischen Verbindung zwischen dem Halbleiterchip und dem Schaltungsträger in integrierten Flip-Chip-Baugruppen |
| Children’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Kinder (einschließlich Zehenstegsandalen) |
| 8(g) Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages |
Blei in Lötmitteln zum Herstellen einer stabilen elektrischen Verbindung zwischen dem Halbleiterchip und dem Träger in integrierten Flip-Chip-Baugruppen |
| Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits. |
Prinzipien mehrstufiger Stromkreise: Kaskaden, Gegentakt, Oszillatoren, Multivibratoren, Flipflop-Stromkreise. |
| Men’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Männer (einschließlich Zehenstegsandalen) |
| Sandals with rubber or plastic outer soles and uppers (including thong-type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Laufsohlen und Oberteil aus Kautschuk oder Kunststoff (einschließlich Zehenstegsandalen) |
| The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror. |
Diese spiegelnde Fläche kann sich innerhalb oder beiderseits des zu prüfenden Spiegels befinden, je nachdem, ob es sich um einen vorderseitig beschichteten Spiegel, einen rückseitig beschichteten Spiegel oder einen Prismenspiegel in Form eines Abblendspiegels handelt. |
| The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first-surface, second-surface, or prismatic ‘flip’ type mirror. |
Diese spiegelnde Fläche kann sich innerhalb des zu prüfenden Spiegels oder beiderseits desselben befinden, je nachdem, ob es sich um einen Oberflächenspiegel oder rückseitig beschichteten Spiegel oder einen Prismen-Kippspiegel vom Flip-Typ handelt. |
| where foc is the fraction of soil organic carbon, and flip is the fraction of worm lipid, both preferably determined on samples taken from the test, and based either on dry weight or on wet weight, respectively. |
wobei foc die Fraktion des organischen Kohlenstoffs im Boden und flip die Fraktion des Lipidgehalts der Würmer ist, beide vorzugsweise an Proben, die aus dem Versuch stammen, und jeweils nach Trocken- oder Feuchtgewicht bestimmt. |
| Women’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Frauen (einschließlich Zehenstegsandalen) |