| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to mouse | Mäuse fangen |
| to mouse | Mäuse jagen |
| nouns | Substantive |
|---|
| mouse | Maus |
| mouse mat | Mauspad |
| mouse mat | Mausmatte |
| mouse click | Mausklick |
| house mouse | Hausmaus |
| mouse | Computermaus |
| mouse button | Maustaste |
| mouse pad | Mauspad |
| Birch mouse | Birkenmaus |
| dust mouse | Wollmaus |
| mouse milk | Mäusemilch |
| dust mouse | Lurch |
| wood mouse | Waldmaus |
| field mouse | Feldmaus |
| church mouse | Kirchenmaus |
| mouse-ear chickweeds | Hornkräuter |
| mouse deer | Hirschferkel |
| mouse deer | Zwergböckchen |
| game of cat-and-mouse | Katz-und-Maus-Spiel |
| mouse pointer | Mauszeiger |
| mouse pads | Mauspads |
| mouse pads | Mausunterlagen |
| mouse pad | Mausunterlage |
| mouse buttons | Maustasten |
| mouse pointers | Mauszeiger |
| mouse wheel | Mausrad |
| New Guinean mouse bandicoots | Mausnasenbeutler |
| mouse wheels | Mausräder |
| mouse pad | Mausmatte |
| mouse ports | Maus-Ports |
| mouse ports | Mausanschlüsse |
| mouse port | Maus-Port |
| mouse port | Mausanschluss |
| haptic mouse | Tastenmaus |
| mouse units | Mäuseeinheiten |
| mouse gesture | Mausgeste |
| mouse gestures | Mausgesten |
| mouse clicks | Mausklicks |
| computer mouse | Computermaus |
| computer mouse | Maus |
| male mouse | Mäuserich |
| mouse | Messharke |
| mouse | Messrechen |
| Mickey-Mouse plants | Nagelbeeren |
| mouse navigation | Mausnavigation |
| harvest mouse | Zwergmaus |
| meadow mouse | Wiesenmühlmaus |
| field mouse | Wiesenmühlmaus |
| mountain mouse warbler | Braunbauch-Waldhuscher |
| mid-mountain mouse warbler | Schwarzrücken-Waldhuscher |
| lowland mouse warbler | Braunrücken-Waldhuscher |
| mouse-coloured sunbird | Graunektarvogel |
| mouse-coloured thistletail | Grau-Distelschwanzschlüpfer |
| mouse-coloured antshrike | Silberwollrücken |
| mouse-coloured tapaculo | Maustapaculo |
| mouse-brown shrike tyrant | Maustyrann |
| mouse-coloured penduline tit | Graubeutelmeise |
| mouse-coloured tyrannulet | Brauenfliegenstecher |
| field mouse-ear | Ackerhornkraut |
| mouse-ear | Hornkraut |
| shrew-mouse | Spitzmaus |
| Dwarf lemurs and mouse-lemurs | Katzenmakis |
| Mouse catshark | Maus-Katzenhai |
| Shark Bay mouse | Shark-Bay-Falschmaus |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Minnie Mouse | Minni Maus |
| house mouse | Mus musculus |
| to be as poor as a church mouse | arm wie eine Kirchenmaus sein |
| Mickey Mouse | Micky Maus |
| mouse-ear chickweed | gewöhnliches Hornkraut |
| to play a cat-and-mouse game with sb. | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| to do a right/left mouse click on sth. | mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken |
| to select sth. by mouse-clicking | etw. per Mausklick anwählen |
| to mouse-click sth. | etw. mit der Maus anklicken |
| Using the mouse, click the start menu. | Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü. |
| to mouse over sth. | mit der Maus über etw. fahren |
| mouse unit | Mäuseeinheit /M.E./ |
| optical mouse | optische Maus |
| cordless mouse | schnurlose Maus |
| in a mouse click | mit einem Mausklick |
| in a mouse click | mit einem Klick |
| carnival ochna, Mickey-Mouse bush | Sägeblättrige Nagelbeere |
| to be poor as a church mouse | arm wie eine Kirchenmaus sein |
| mouse-controlled functions | mausgesteuerte Funktionen |
| mouse-controlled | mausgesteuert |
| mouse-driven | mausgesteuert |
| mouse-driven software | mausgesteuerte Software |
| mouse-controlled games | mausgesteuerte Spiele |
| mouse-controlled movements | mausgesteuerte Bewegungen |
| quiet as a mouse/lamb | mäuschenstill |
| quiet as a mouse/lamb | mucksmäuschenstill |
| He poked the mouse with his finger to see if it was still alive. | Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte. |
| Add 50 μl of rabbit anti-mouse globulin conjugated to horseradish peroxidase, diluted to a pre-titrated optimal concentration, to each well of the microtitre plate. | 50 µl Kaninchen-anti-Maus-Globulin, mit Meerrettichperoxidase konjugiert und in einer vortitrierten optimalen Konzentration verdünnt, in jede Vertiefung der Mikrotiterplatte geben. |
| A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse; | Der Zugang zu einem Computerserver erfolgt hauptsächlich über Netzwerkverbindungen und nicht direkt über Benutzereingabegeräte wie Tastatur oder Maus; |
| If either of the in vitro gene mutation tests is positive, an in vivo test to investigate unscheduled DNA synthesis or a mouse spot test must be conducted. | Fällt einer der In-vitro-Genmutationstests positiv aus, so muss zur Feststellung einer unplanmäßigen DNS-Synthese ein In-vivo-Test oder ein Fellfleckentest an der Maus durchgeführt werden. |
| A mouse bioassay with acetone extraction followed by liquid/liquid partition with diethylether may be used to detect okadaic acid, dinophysistoxins, pectenotoxins and azaspiracids but it cannot be used to detect yessotoxins as losses of these toxins may… | Ein Maus-Bioassay mit Azeton-Extraktion, gefolgt von einer Flüssig-Flüssig-Trennung mit Diethylether kann durchgeführt werden, um Okadainsäure, Dinophysistoxine, Pectenotoxine und Azaspirosäuren nachzuweisen, nicht jedoch Yessotoxine, da diese Toxine… |
| Dilute rabbit anti-mouse concentrate to 1/5000 in blocking buffer and add 50 μl to all wells of the plate. | Kaninchen-anti-Maus-Konzentrat auf 1:5000 in Blocking-Puffer verdünnen und 50 µl in alle Plattenvertiefungen geben. |
| keyboard or mouse action. | Tastatur oder Maus. |
| Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse. | Tischcomputer sind nicht als tragbare Geräte konzipiert und nutzen Anzeigegerät, Tastatur und Maus als externe Komponenten. |
