| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verweise auf zusätzliche Finger- und/oder Handflächenpositionen können durch Eingabe der alternierenden Positionscodes als mit dem „RS“-Trennzeichen abgetrennte Unterfelder aufgenommen werden. |
Additional finger and/or palm positions may be referenced by entering the alternate position codes as subfields separated by the ‘RS’ separator character. |
| Jedes der Unterfelder gehört zu einem Datensatz innerhalb der Datei, und die Reihenfolge der Unterfelder entspricht der Reihenfolge der Datensätze. |
Each of the remaining subfields is associated with one record within the file, and the sequence of subfields corresponds to the sequence of records. |
| Es sind die in Anhang 38 für das Einheitspapier Feld 1, Unterfelder 1 und 2 vorgesehenen Codes einzutragen. |
Enter the codes provided for in Annex 38 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions. |
| Die Unterfelder werden durch das Trennzeichen voneinander getrennt. |
Subfields shall be separated by the separator character. |
| Die folgenden Unterfelder enthalten als erstes Informationselement die Indexnummer der zentralen Minutie, als zweites Informationselement die Indexnummer der Nachbarminutie und als drittes Informationselement die Zahl der gekreuzten Papillarlinien. |
Subsequent subfields will contain the centre minutiae index number as the first information item, the neighbouring minutiae index number as the second information item, and the number of ridges crossed as the third information item. |
| Die Unterfelder werden in der gleichen Reihenfolge angegeben, in der die Datensätze gespeichert und übertragen werden. |
The subfields are entered in the same order in which the records are recorded and transmitted. |
| Die Bezeichnungen der verschiedenen Unterfelder sind nicht als Teil von Feld 083 einzugeben, sondern lediglich der Referenzbuchstabe. |
The titles of the different subfields themselves are not to be included as part of field 083, but just the reference letter. |
| Diese Zahl ist gleich der Anzahl der Unterfelder von Feld 1.003. |
This number is also equal to the count of the remaining subfields of field 1.003. |
| Dieses Feld enthält mindestens 2 Unterfelder. |
This field contains at least two subfields. |
| Es ist der in Anhang 38 für das Einheitspapier Feld 37, Unterfelder 1 und 2 vorgesehene Code für das Verfahren einzugeben. |
Procedure code as provided for in Annex 38 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions. |
| Wenn Daten für Informationselemente, Unterfelder oder Felder fehlen oder nicht zur Verfügung stehen, muss es ein Trennzeichen weniger geben als die erforderliche Zahl der Datenelemente, Unterfelder oder Felder. |
When data are missing or unavailable for information items, subfields, or fields, there must be one separator character less than the number of data items, subfields, or fields required. |
| Bei den voneinander abgegrenzten Informationen kann es sich um Elemente innerhalb eines Felds oder Unterfelds, um Felder innerhalb eines Datensatzes oder um mehrfach vorkommende Unterfelder handeln. |
The delimited information may be items within a field or subfield, fields within a logical record, or multiple occurrences of subfields. |
