| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zwischenräume |
distances |
| Zwischenräume |
interstices |
| Zwischenräume |
interspaces |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zwischenräume bildend |
interstitial |
| Zwischen den in der Warenverkehrsbescheinigung angeführten Warenposten dürfen keine Zwischenräume bestehen, jedem Warenposten muss eine laufende Nummer vorangehen. |
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. |
| Zwischen den in der Warenverkehrsbescheinigung angeführten Warenposten dürfen keine Zwischenräume bestehen, jeder Warenposten muss mit einer laufenden Nummer versehen sein. |
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. |
| Anhang 8 — Bestimmung der Abmessung „a“ der Zwischenräume bei Kopfstützen |
Annex 8 — Determination of dimension ‘a’ of head restraint gaps |
| Zwischenräume und Scher-/Quetschstellen; |
Gaps and shearing/crushing/pinching points; |
| Durch Körperbewegungen des Kindes dürfen keine Zwischenräume entstehen oder bestehende Zwischenräume vergrößert werden, sodass Finger, Hände oder Füße eingeklemmt werden könnten. |
Movement of the child’s body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers, hands and feet. |
| „Gitterstruktur-Oberfläche“ ist eine Oberfläche, die aus parallel und in gleichmäßigen Abständen angeordneten Stäben besteht, wobei die Zwischenräume höchstens 15 mm betragen dürfen. |
‘surface of grille’ means a surface consisting of parallel bars which are spread evenly and have a mutual distance of not exceeding 15 mm. |
| Der Name ist von den Vornamen durch zwei Füllzeichen (<<) zu trennen; einzelne Namensbestandteile sind durch ein Füllzeichen zu trennen (<); nicht benötigte Zwischenräume sind mit einem Füllzeichen (<) aufzufüllen. |
The surname should be separated from the first names by 2 symbols (<<); individual components of the name should be separated by one symbol (<); spaces which are not needed should be filled in with one symbol (<) |
| Die Oberfläche, auf der das amtliche Kennzeichen angebracht wird, darf Öffnungen oder Zwischenräume aufweisen. |
The surface to be covered by the registration plate may have holes or gaps. |
| Das Profil der Lauffläche eines M- und S-Reifens ist im Allgemeinen durch größere Profilrillen und/oder Stollen gekennzeichnet, die voneinander durch größere Zwischenräume getrennt sind, als dies bei einem normalen Straßenreifen der Fall ist; |
The tread pattern of a snow tyre generally consists of groove (rib) and/or solid-block elements more widely spaced than on an ordinary (road-type) tyre; |
| Zur Vermeidung des Hängenbleibens dürfen Tischhängesitze keinen offenen Rohre oder Zwischenräume oder Öffnungen aufweisen, durch die sich ein Kind verletzen könnte. |
To avoid entrapment, table-mounted chairs must not incorporate open-ended tubes, or have gaps or openings that could cause injuries to a child. |
| Zwischen den Zeichen dürfen keine Zwischenräume sein. |
There must be no spaces between the characters. |
| Zwischen den Zeichen dürfen keine Zwischenräume sein. |
There shall be no space between the characters. |
| es keine Stufen, Zwischenräume oder Säulen gibt, die den Rollstuhlfahrer in seiner Bewegungsfreiheit behindern könnten. |
there are no steps, gaps or stanchions which could be an obstacle to the free movement of the wheelchair user. |
| Der Tischhängesitz muss so ausgelegt sein, dass ein Durchrutschen des Kindes durch die Zwischenräume und Öffnungen vermieden wird. |
The design of table-mounted chairs must prevent the child from falling down through the gaps and openings. |
| Die Vorrichtungen dürfen keine zugänglichen Zwischenräume aufweisen. Dabei ist den anthropometrischen Daten von Kindern unterschiedlichen Alters und ihren Fertigkeiten Rechnung zu tragen. |
The devices must not have accessible openings, bearing in mind the anthropometric measurement of children and their abilities at different ages. |
